Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика: Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика -> 19.05.06 19:23

Продолжение перевода Галактики страха. Главы 2-3.


ГЛАВА 2

Существо схватило Зака за рубашку и подняло на ноги. "Что ты тут делаешь!" вопросило оно голосом, подобным шуршанию гравия.
"Я-я...", заикался Зак. Он мог чувствовать жутко вонючее дыхание существа на своем лице.
Существо сделало паузу. Оно отпустило рубаху Зака и отошло назад. Затем
на глазах у Зака, его кожа начала трястись и ползать. Всё тело монстра корчилось и меняло форму. Спустя несколько секунд оно преобразилось во что-то близко смахивающее на человека. Но его темно-серая кожа и экстра-длинные
пальцы указывали на то, что он несколько отличался.
"Дядя Хул", сказал Зак с отвисшей челюстью. "Это ты".
"Ты находишься в моей каюте", сказал серьезно Хул. "Кого еще ты хотел здесь найти?"
Колени Зака все ещё дрожали, но он чувствовал облегчение. Он должен был знать что в конце концов это случилось бы. Дядя Хул был ши’идо. Хотя они и выглядели в основном как люди, ши’идо были расой с нечеловеческой способностью: они могли менять форму тела.
"Извини", наконец сказал он дрожащим голосом. "Я просто не... Я имею в виду, я никогда раньше не видел, чтобы ты так делал. Что это было за существо, облик которого ты принял?"
Хул повернулся спиной к Заку и начал изучать маленький планшет. "Это существо я наблюдал в моих путешествиях. Это тренирует мои навыки по изменению формы", ответил он.
"Тренировки для чего?"
Взгляд Хула был похож на бластерный разряд. "Для того чтобы поедать маленьких назойливых мальчиков".



Таш полагала, что это была её работа как старшей сестры – делать вещи более простыми для Зака, но она ужасно тосковала без родителей. Она помнила тот день, когда услышала, что они погибли: она чувствовала себя потерянной и одинокой, она думала, что сойдет с ума.
Правдой было то, что, хотя она и утратила Алдераан, единственными людьми, которых она потеряла, были ее родители. Таш всегда было сложно завести друзей – другие дети считали её странной, потому что она всегда заканчивала их предложения или делала предсказания, в какой день будет выиграна популярная викторина, или странно чувствовала события. Обычно это были печальные или пугающие события. Как в тот день, когда умерли ее родители. Она знала что случилось, хотя и была на расстоянии многих световых лет.
Было такое ощущение, будто из нее что-то вырвали. Это было худшим периодом, но не первым.
Когда она услышала новости, Таш захотелось навсегда запереться в своей комнате. Но Зак ей не позволил бы. Он был так же печален и напуган, как и она, но он показывал это другим способом. Он перестал боятся чего-либо. Он стал сорвиголовой, рискуя шеей в глупых трюках, как например скимбординг – его нынешнее опасное увлечение. Таш знала что он нуждался в ком-то, кто бы присматривал за ним. И к собственному удивлению она обнаружила, что любила фактически маленькую вомп крысу.
Итак, вместо того чтобы спрятаться от галактики, она решила стать лицом к ней.
И она пообещала себе, что больше никогда не потеряет никого из своих близких.
Таш вошла в кабину Лайтраннера, со всеми её изысканными механизмами и приборами. Места первого и второго пилотов были свободны, так как Лайтраннер функционировал автоматически.
Таш скользнула в пилотское кресло. Она дважды проверила, чтобы убедится, что навигационные системы были связаны с автоматикой, затем схватила два рычага управлявшие главными маневровыми двигателями.
В голове у нее было изображение более четкое, чем любая голографическая проекция.
Имперская боевая станция была окружена рукавицей из СИД-истрибителей, нетерпящих испытать себя в битве против молодого рыцаря джедая.
Растворившись в своем воображении, Таш жаждала принять их вызов.



Зак не отстал от дяди Хула. Фактически уставившись в спину дяди Хула, в то время как антрополог внимательно изучал свои труды, Зак рассердился.
Это было не справедливо. Хул предложил забрать их, но отказывался говорить что-либо о себе. Он даже не говорил, куда они направлялись. Это беспокоило Зака и он знал что и его сестру это тоже беспокоило. В течение последних шести месяцев Хул таскал их по всей галактике на исследования, но ни разу не объяснил, чем он занимается.
"Куда мы направляемся?" наконец спросил Зак.
Хул поднял взгляд от труда. Он нахмурился на Зака. "Ты все еще здесь? Ох, ну ладно. Планета называется Д’воуран. Это тебе о чем-то говорит?"
"Нет".
"Тогда уходи".
"Что ты собираешься там делать?" спросил Зак. Хул сердился. Он вручил Заку свой информационный планшет. "Прочти этот файл. Но только этот файл!"
Файл, который читал Зак, повествовал об истории планеты.
Д’воуран был типичной планетой, на которой была жизнь: покрытые деревнями континенты, соленые голубые океаны, и свежий пригодный для дыхания воздух. Если верить слухам, это была самая богатая и красивая планета в пределах тысячи световых лет. Ее населяли существа, называющие себя Ензин. Они были разумны и очень дружелюбны. Принимая во внимание сотни великолепных естественных планет в галактике, Д’воуран не казался стоящим внимания антрополога. Если бы не одна вещь.
Никто раньше этого не замечал.
Д’воуран был на расстоянии менее одного светового года от одного из самых оживленных космических путей, и еще никогда не появлялась ни на одной звездной карте. В один день ее там не было, а на следующий уже была.
"Конечно же, это невозможно", сказал Хул, когда Зак дочитал. "Планеты не возникают из неоткуда. Это ошибка в звездных картах".
"О". Не задумываясь, Зак нажал Далее на планшете и на экран вылез новый файл. Он увидел слова ИМПРЕСКИЕ ЗАКАЗЫ и ОПЛАТА ЗАЧИСЛЕНА, когда Хул выхватил планшет у него из рук.
"Я же сказал тебе не читать остальное!"
"Извини, я только..."
"Ты только суешь нос не в свои дела", перебил его Хул. "Не смей больше шарить в моей каюте". Ши’идо повернулся к Заку, грозно возвышаясь над ним. "Если ты не послушаешся, тебе будет очень, очень жаль".
Хул сделал еще один шаг вперед, Зак сглотнул. Независимо от того что Хул собирался делать дальше, он никогда не получит шанса. Внезапным толчком и он и Зак были брошены на пол. Лайтраннер содрогался и скрипел, будто его захватил огромный водопад. Сквозь визг двигателей Зак услышал крик его дяди, "Мы потеряли управление!"




ГЛАВА 3

Зак и Дядя Хул помчались в кабину, спотыкаясь каждый раз, когда судно трясло. Когда они добрались до пилотской комнаты, Таш все еще сидела за контрольной панелью, костяшки ее пальцев побелели, а глаза расширились от страха.
"Я ничего не делала!" тревожно сказала она. "Я ничего не трогала!"
Через обзорный иллюминатор они увидели, что белое марево гиперпространства покинуло их. Они были в реальном пространстве, и Лайтраннер устремился к сине-зеленой планете.
Челюсти дяди Хула сжались, когда он смотрел на Таш. "Отойди".
Она убралась с дороги. Хул скользнул в пилотское кресло и начал работать над контролем с неистовой скоростью. Дииви пришел последним, он изо всех сил пытался удержать равновесие. Дроид опустился в кресло второго пилота и начал помогать своему хозяину.
"Мы разобьемся!" кричал Зак.
Поверхность планеты неуклонно приближалась. Руки Хула летали над панелью управления Лайтраннера. Сначала ничего не происходило – они продолжали падать, планета становилась все больше и больше. Но их дядя вдавил последнюю кнопку и оттянул рычаг управления и Лайтраннер вышел из пике.
"Я ни к чему не прикасалась", сказала Таш тихим голосом.
"Что произошло?" спросил Зак.
Дядя Хул указал на светящийся индикатор. "Корабль выдернули из гиперпространства".
Зак и Таш еще многого не знали об астрофизике, но они поняли принципы космических путешествий так же как основы математики. Космические корабли использовали два типа двигателей. Гипердвигатели переносили судна через дополнительное измерение, известное как гиперпространство, которое позволяло преодолевать большие расстояния за короткое время. Эти двигатели работали только в отсутствии гравитации. Над и около планет космические корабли использовали более медленные досветовые двигатели.
Хул продолжал, "Я задал навигационному компьютеру заложить курс, который выведет нас из гиперпространства непосредственно перед тем как мы достигнем планеты Д’воуран. Но..."
"Но что?" спросил Зак.
Хул перепроверил показания приборов. "Мы, кажется, достигли нашей цели на 15 минут раньше срока".
Зак сказал, "И гравитация Д’воурана выдернула Лайтраннер прямо из гиперпространства!"
Таш изучила выглядящую безобидно сине-зеленую планету. "Ты хочешь сказать, что планета пыталась втянуть нас?"
Зак закатил глаза. "Пожалуйста, это только гравитация, Таш. Дядя Хул, это должно быть ошибка в навикомпьютере. Либо это, либо планета переместилась".
Хул не сводил глаз с приборов. "Планеты не меняют курс. И в навикомпьютере нет ошибок". Он бросил короткий раздраженный взгляд на Таш. "Более вероятно, что кто-то трогал приборы".
"Я ни к чему не прикасалась" повторила Таш.
Но Хул не был доволен этим. "Ты снова мечтала здесь. Это не место для тебя притворяться, что ты рыцарь джедай".
Таш пробормотала, "Извини", и уставилась в свои ботинки.
Хул проигнорировал ее извинение. "Пристегнитесь. Спуск вниз не будет гладким".



Это было преуменьшением. Досветовые двигатели грозили подвести в любое мгновение полета, а стабилизаторы могли рассыпаться. Пока они спускались через гравитацию Д’воурана, все в каркасе Лайтраннера вопило от перегрузки. Несмотря на все это дядя Хул оставался невозмутимым и собранным. Только плотно сжатые челюсти и борозда между бровями выдавала его беспокойство.
"Мы собираемся это сделать?" спросил Зак сквозь шум двигателей Лайтраннера.
Хул не отвечал.
Через смотровой иллюминатор Таш увидела клубы облаков позади них, и зеленый лес, расстелившийся подобно шерстяному одеялу. Вдалеке показалось белое пятно, неуклонно увеличиваясь. Судно застонало, когда Хул накренил его в ту сторону.
"Это космопорт?" сказал Зак. "Это больше похоже на груду металлолома".
Лайтраннер не разваливался. Двигатели подняли их ввысь, когда Хул повел судно к маленькой посадочной площадке. Когда большой репульсор взялся опускать корабль на термакритовую площадку, Хул облегченно вздохнул. Но затем Лайтраннер содрогнулся в последний раз, и двигатели сдохли.
"Это не очень ободряет", сказал Хул. "Мы должны взглянуть на двигатели".
"Отлично!" выкрикнул Зак – прирожденный паяльщик. "Пойдем, Таш".
"Сразу после тебя".
Таш все еще была мрачной от того, что они могли потерпеть крушение. Она была уверена, что ничего не повредила на судне. Она грезила о рыцарях джедаях, и не заслужила то, что за это ее обругали.
Так как она все еще была сердита, она отстала от брата на пути к выходу. Она скорее отдаст зуб, чем пойдет смотреть на двигатель космического корабля. К тому времени, когда она расстегнула пряжку ремня безопасности, Зак и дядя Хул опустили трап и оказались снаружи.
За мгновение Таш достигла двери, отверстия открытого в углублении днища судна. Ее охватило чувство страха – как если бы какое-то ужасное зло вырисовывалось прямо перед ее глазами, уставившись на нее, собираясь напасть. У нее уже были такие ощущения раньше – в день, когда умерли ее родители. Она дрожала.
Но там ничего не было. Она выглядывала в люк, но все что она видела, была посадочная площадка и синее небо над ней. Но чувство не проходило. Там что-то было.
"Зак? Дядя Хул?" прошептала она. "Дииви?"
Ответа не было.
Таш медленно вышла из Лайтраннера. Космопорт был очень тих. Большинство космических портов было переполнено прибывающими и отправляющимися судами, рабочими, разгружающими трюмы, пилотами, спешащими к и от множества взлетно-посадочных платформ, и дроидами, занятыми починкой кораблей. Но это не такое место. Космопорт Д’воурана выглядел пустынным, в его доках было только несколько суден. Все они напоминали летающую груду металлолома - разом покинутые на ходу бедными путешественниками.
Чувство, что за ней кто-то наблюдает, не покидало ее.
Таш сделала следующий шаг наружу. Где ее брат? "Зак?" прошептала она...
...вдруг что-то холодное и мерзкое упало ей на шею.