[QUELLER]

1 хз
2 возможно "инородец" (очень вписывается в эру имперскую, когда всех не-людей презирали)
3 видимо дроид для допросов
4 Распылитель Метрона (Топка Метрона тоже прикольно)
5 tight rotation - хз, но наверное узкое вращение или что-то в этом роде
6 см по тексту. драигонский слизень, личинка драигона...

[Death of Rats]

1) Таки скиф
2) Женщина инородной расы (женщина-не-человек)
3) дроид-дознаватель (пыточный дроид - если он действительно этим занимается...)
4) tight rotation - резкий (крутой, плотный...) вираж
5) Draigon-slug
this species of large, snake-like reptilian was found on many planets. It inhabited swamps and other noxious envirnoments, preying on the smaller creatures it captured. These creatures had large eyes and green scales, and could breath a jet of fire if cornered or angered. Many disreputable crimelords kept draigon-slugs in their dungeons as guards. (E1A3)
Это не детёныш, это отдельный вид. Драйгон-слизень

[hlebopek]

Возникли проблемы перевода данного предложения:
The temporary stain was an indignity Tonith was
willing to suffer in order to savor the exquisite aroma, flavor, and mildly
narcotic effect of the tea brewed from a chemical substance found in the
spleens of the dianoga.
Помогите плз

[Korgan]

Как можно перевести следующее:
1) название корабля Ammuud Swooper?
2) A first-rate foulup (это так обзывают командира "Лусанкии" )
Заранее спасибо

[Death of Rats]

1) Аммуудский гонщик...
2) к примеру... первосортная бестолочь

Много осталось?

[Korgan]

Готово приблизительно на 90 %

[Korgan]

В TUF одного из героев называют Hum Это имя или кличка и как можно назвать его по-русски?
Заранее спасибо

[Death of Rats]

Ёлы, это ж Боба Фетт!
Кликуха, должно быть.
Как переводить, пока не знаю. Может быть, Жуж?

З.Ы. Все вопросы по TUF в принципе можно обсуждать в соотв. теме

[Vasya]

А меня все мучает вопрос как перевести Viewport?

[Death of Rats]

вообще-то, иллюминатор

[Korgan]

В Destiny's Way упоминаются Kuat Systems Republic-class Cruisers. Ни в одной базе данных такие корабли мне не встречались. Кто нибудь знает, что это? Может быть какая-то новая модель?
Заранее спасибо

[Death of Rats]

Какая-то новая модель, значит.
ИМХО, вроде как нет проблем с переводом этого термина, не так ли?

[Korgan]

Проблем, конечно, нет Просто странно, что нигде нет его описания.

[Ana-Ana]

hlebopek (Mar 22 2006, 16:32) писал:

Возникли проблемы перевода данного предложения:
The temporary stain was an indignity Tonith was
willing to suffer in order to savor the exquisite aroma, flavor, and mildly
narcotic effect of the tea brewed from a chemical substance found in the
spleens of the dianoga.
Помогите плз

Смысл этой фразы такой: Временное неудобство было той платой, которую Тонит согласен(согласна) был(а) внести, лишь бы сохранить изысканный аромат, вкус и легкое наркотическое воздействие чая, заваренного из едкого вещества, обнаруженного в селезенке дианоги.

[ComO'K]

Плиз, помогите перевести.
"I'd appreciate it," Wedge said, "if we could get a temporary paint job on
the X-wings. Red Flight One, Two, Three, Four," He pointed to himself, Tycho,
Janson, and Hobbie in turn. "A white base, but Rogue Squadron reds for the
striping, no unit patch."
Это из 9-X-Wing. Никак не могу понять, что во что он хочет перекрасить

[Basilews]

На белом фоне красные полосы, как в Разбойной эскадрилье, но без эмблемы подразделения.

Хотя может быть и белый низ.

[ComO'K]

Спасибо! а еще подскажите:
1. klick - это сколько?
2. He looped around to port - loop - это петля, но вокруг левого борта - получается скорее разворот. а как тогда будет петля в смысле фигуры пилотажа?
3. и как, говоря о пилотировании, перевести roll - переворот, поворот, бочка?..

[alenavikt]

ComO (Jul 27 2006, 10:16) писал:

Спасибо! а еще подскажите:
1. klick - это сколько?
2. He looped around to port - loop - это петля, но вокруг левого борта - получается скорее разворот. а как тогда будет петля в смысле фигуры пилотажа?
3. и как, говоря о пилотировании, перевести roll - переворот, поворот, бочка?..

порылась в Lingvo 10
1) klick не нашла, может, это было flick, но из-за неточного сканирования неправильно распозналось?
flick - 1) резкое движение; рывок 2) быстрый манёвр (воздушного судна )
есть еще click – амер. , сленг, от clique - круг друзей, компания
2) loop – авиац. мертвая петля, петля Нестерова
loop around - обертывать вокруг
3) roll - авиац. бочка, двойной переворот через крыло