[Auburn]

lina-sentinel (12 января 2011 - 20:23) писал:

Насчет "fire-talkers", то по контексту и впрямь нельзя предположить ничего умнее, чем огнеглотатели.) Что касается "crediteer", то здесь мне отчего-то кажется, будто это что-то вроде букмекера, маклера, посредника, представителя. " Authorized Hutt crediteers! High stakes only!" - это "Полномочное представительство хаттов! Только высокие ставки!"
Косячно звучит, но ничего лучше пока предложить не могу

Не так уж и косячно. Только, может быть, не "Полномочное представительство", а "Полномочные представители". "Официальные" не подойдет - нелегалы ведь.

[lina-sentinel]

Можно и так.
Ну и последний вариант перевода этого слова - "кредитор", хотя как это соотносится со "ставками"... тогда из "stakes" заем какой-то получается.

[Голодный Эвок Грызли]

lina-sentinel (16 января 2011 - 01:11) писал:

Можно и так.
Ну и последний вариант перевода этого слова - "кредитор", хотя как это соотносится со "ставками"... тогда из "stakes" заем какой-то получается.

Дык это похоже вроде объявлений на улице - "Деньги в долг. Без документов, дорого, тел. xxx-xx-xx"

[Auburn]

Голодный Эвок Грызли (16 января 2011 - 13:31) писал:

Дык это похоже вроде объявлений на улице - "Деньги в долг. Без документов, дорого, тел. xxx-xx-xx"

Да уж.

Хотя все это происходит у Арены. Может, они дают в долг на высокую ставку под бешеные проценты. А потом в рабство...

А кто-нибудь это слово в словаре видел?

[Auburn]

Вообще, "stake" - не только ставка, но и большая сумма денег.

Тогда все похоже на такое объявление: "Уполномоченные кредиторы Хатов! Только крупные суммы!"

Тоже несколько косячно.

[Doroka]

Привет, люди. Как русскими букоффками передать мандалорское словечко "aruetyc". Значение мне его известно. Просто хочется оставить мандо'а. Все бы ничего, но оно употребляется и как прилагательное, и как наречие. Например "A place where folks could be entertained with mindless aruetyc osik." Мне ничего умного в голову не приходит.

[TanDen]

А если попробовать fire-talkers перевести как "Говорящие с огнем" или "Заклинатели огня"?
А Authorized Hutt crediteers - кредиторы, одобренные Хаттами

[Auburn]

TanDen (23 января 2011 - 23:53) писал:

А если попробовать fire-talkers перевести как "Говорящие с огнем" или "Заклинатели огня"?
А Authorized Hutt crediteers - кредиторы, одобренные Хаттами

А может, "Authorized" вообще не переводить, а оставить просто "кредиторы Хаттов" (если crediteers это "кредиторы")?
Ведь если они кредиторы Хаттов, то понятно, что они и полномочные, и доверенные, и одобренные...

[Тав Брей'лиа]

Судя про исполнению "Vode An" (на слух) "aruetyc" звучит как "аруэтик" или "аруэйтик" (кажется):
http://www.berusky.c...BrothersAll.mp3

См. также:
http://starwars.wiki.../wiki/Mando%27a

[Auburn]

Еще вопрос.
Есть диалог Джаббы и Бобы Фетта:

Джабба: I am overwhelmed.
Боба (про себя): Overwhelmed with disgust.

Что значит фраза "Overwhelmed with disgust"?

Как лучше на русском передать игру слов в обеих репликах?

Спасибо.

[MasterOrion]

Как стоит перевести priestship?

Варианты: корабль жрецов или корабль жреца.

Готов выслушать предложения.

[Ван Скайфайтер]

Может священство? По аналогии friendship - дружба.

[Леди Зорро]

Смотрим сюда. Следовательно, "корабль жрецов" более приемлемый вариант.