[Тав Брей'лиа]

Да, что там с "Кровными узами"? Я могу, конечно, ещё годик подождать, но всё равно не терпится.

[Dark Lady Catiche Vader]

Мне тоже интересно, что там с "Кровными узами", а то надо бы перевод "Бури" закончить.

Сообщение отредактировал Dark Lady Catiche Vader: 09 августа 2011 - 08:48

[Jum-per]

Dark Lady Catiche Vader как у тебя дела с Dark Journey?

[Леди Зорро]

Давно не заходила на форум, а тут такие новости.

Dark Lady Catiche Vader, а что слышно в детских книгах про Энакина и Тахири? И насколько готов перевод "Бури" тоже интересно узнать. Если нужно, то могу попробовать помочь с переводом пары глав.

[Dark Lady Catiche Vader]

Jum-per (09 августа 2011 - 17:09) писал:

Dark Lady Catiche Vader как у тебя дела с Dark Journey?

Перевод готов полностью, но вчера я в него залезла, поняла что все ужас и села редактировать. Думаю, недели через две-три я с ним разберусь. Ну если второй человек отдаст перевод раньше меня, думаю, ничего страшного не будет в двух переводах) просто я тормоз и у меня вечно что-нибудь то с компьютером, то с интернетом((((

Леди Зорро (09 августа 2011 - 18:47) писал:

Давно не заходила на форум, а тут такие новости.

Dark Lady Catiche Vader, а что слышно в детских книгах про Энакина и Тахири? И насколько готов перевод "Бури" тоже интересно узнать. Если нужно, то могу попробовать помочь с переводом пары глав.

Ну, вторая книга про приключения Энакина и Тахири у меня где-то лежит, я в выходные переберу свои завалы дисков и найду её. "Буря" пока что переведена наполовину, и я бы наверное не отказалась от помощи

[Леди Зорро]

Цитата

Перевод готов полностью, но вчера я в него залезла, поняла что все ужас и села редактировать. Думаю, недели через две-три я с ним разберусь. Ну если второй человек отдаст перевод раньше меня, думаю, ничего страшного не будет в двух переводах) просто я тормоз и у меня вечно что-нибудь то с компьютером, то с интернетом((((

Отличная новость, очень жду Тёмное путешествие)

Цитата

Ну, вторая книга про приключения Энакина и Тахири у меня где-то лежит, я в выходные переберу свои завалы дисков и найду её.

И ещё одна хорошая новость) Очень уж мне эта парочка нравится)

Цитата

"Буря" пока что переведена наполовину, и я бы наверное не отказалась от помощи

Просмотрела книгу, в ней 24 главы + эпилог. Тогда, если можно, просто напишите какие главы мне лучше взять на перевод. Скромное пожелание: чтобы там было поменьше Джейсена)

[Hawkeye]

Ого, Зорра, у тебя есть время на переводы? О_О
А я думал у тебя совсем времени свободного нет, раз даже в ГА ушла в отпуск...

[Dark Lady Catiche Vader]

Леди Зорро (10 августа 2011 - 10:58) писал:

Просмотрела книгу, в ней 24 главы + эпилог. Тогда, если можно, просто напишите какие главы мне лучше взять на перевод. Скромное пожелание: чтобы там было поменьше Джейсена)

Ой, отлично, меня как раз малость напрягает переводить те главы, где Джейсена нет хДДД
Хорошо, сегодня вечером посмотрю и завтра скажу)

[Korgan]

Давно меня здесь не было... Захожу, а тут не только форум жив, но и переводы книг продолжаются. Gott sei dank, а я уже думал - все, конец любимому форуму.

Впрочем, я тоже переводческую деятельность не прекращал, только переводил не по ЗВ а по Вархаммеру Возвращение к теме ЗВ тоже не исключаю... но еще не скоро - кое-что по ВХ доделать надо.

[olegN]

Ну блин, тут уже, оказывается, третья книга Legacy of Force готова, пока я все со второй вожусь.
Каюсь. Весь июль я был "вне зоны доступа" (проще говоря, в отпуске) и вообще не занимался вычиткой текста. Думаю, через неделю все-таки закончу и вышлю Эвоку.
P.S. Кстати, а что случилось с форумом? Где-то с середины ИЮНЯ на него вообще нельзя было зайти.

Сообщение отредактировал olegN: 10 августа 2011 - 20:59

[Jum-per]

ОФФТОП:

УРАААААААААААААААААА!!!!!! НАЧАЛОСЬ ЛЕТНЕЕ БЕЗУМИЕ ПЕРЕВОДОВ

[The Sith]

OlegN - Одмин забыл а потом вспомнил.

[Dark Lady Catiche Vader]

olegN (10 августа 2011 - 21:57) писал:

Ну блин, тут уже, оказывается, третья книга Legacy of Force готова, пока я все со второй вожусь.
Каюсь. Весь июль я был "вне зоны доступа" (проще говоря, в отпуске) и вообще не занимался вычиткой текста. Думаю, через неделю все-таки закончу и вышлю Эвоку.
P.S. Кстати, а что случилось с форумом? Где-то с середины ИЮНЯ на него вообще нельзя было зайти.

Ну не то чтобы готова, но в активном процессе))))
Ура, с нетерпением жду вторую)))

[Teor]

Dark Lady Catiche Vader может есть смысл выложить Tempest на notabenoid.com? Может кто подключится к переводу?

[Леди Зорро]

Теор, на Нотабеноиде перевод у всех обычно получается очень-очень разный, гораздо удобнее чтобы несколько человек взяли книгу, каждый перевёл свой кусок, потом кто-то отредактировал и отдал Эвоку.

Dark Lady Catiche Vader, *прозрачно намекает на то, что сообщить какие главы свободны хотели ещё в среду, плюс что на лс ответ пока ещё пришёл* Оно, конечно, не к спеху, но сейчас удобнее всё согласовать, чем потом в сентябре, когда в онлайне многие будет появляться реже.

[Dark Lady Catiche Vader]

Teor (12 августа 2011 - 21:29) писал:

Dark Lady Catiche Vader может есть смысл выложить Tempest на notabenoid.com? Может кто подключится к переводу?

Ну в принципе можно, но насколько я читала нотабеноидовские переводы, не скажу что они такие уж плохие, но им гарантированно нужен редактор... Пока как-нибудь сама справлюсь)

Леди Зорро, да, я помню, просто меня в среду угораздило заболеть, на больничном была, а у меня интернет только на работе... Если успею, напишу тебе сегодня, если нет, то завтра точно.

[olegN]

Ну что ж, перевод и вычитка "Кровных уз" закончены. Книга буквально только что отправлена Эвоку.

[Леди Зорро]

Отличная новость) Подождём пока Эвок выложит книгу в ближайшем обновлении.
Что планируете дальше переводить? Изгнание?

[olegN]

Боюсь, что нет. Я решил пока отложить книги SW (читать, понятно, продолжу :-)) и заняться переводом книги из жанра исторической фантастики. Может, и получится.

[The Sith]

Отлично! Историческая фантастика как раз "Танец с Драконами"