[Death of Rats]

hlebopek

Цитата

но я не такой закоренелый переводчик и языковед, как ты

Как собственно и я, далеко не языковед.
Да и не в языковедении тут дело...

Цитата

Давай, может, при окончании перевода я скину тебе на мыло его тебе на мыло, а ты отредактируешь и укажешь на ошибки, ок?

Скинуть-то – нет проблем. Только редактировать стилистику – это мне скорее повеситься
На наиболее серьёзные ошибки указать могу, остальное сам. Попробуй несколько раз перечитать переведённый текст и устранить все корявости. И не переводи дословно, ради бога...

2All
Открыта тема (по соседству), в которой (а отнюдь не здесь) настоятельно рекомендуется объявлять о своих творческих планах

[Админ]

Как я помню, мне обьясняли, что бы не переводить дословно нужно как минимум, прочитать книгу от начала до конца. Понять ее, прочитать главу которую будешь переводить еще раз. Потом один или два абзаца (в зависимости) прочитать, мысленно себе все пересказать на русском, а только потом написать..

(Прочесть то что получилось, сравнить, взбеситься, все стереть и уйти курить )

[Korgan]

ArtemedoN (Aug 15 2005, 17:05) писал:

Как я помню, мне обьясняли, что бы не переводить дословно нужно как минимум, прочитать книгу от начала до конца. Понять ее, прочитать главу которую будешь переводить еще раз. Потом один или два абзаца (в зависимости) прочитать, мысленно себе все пересказать на русском, а только потом написать..

(Прочесть то что получилось, сравнить, взбеситься, все стереть и уйти курить )

<{POST_SNAPBACK}>

Вот-вот, у меня все так и было Только то, что книги были очень интересные, помогло довести дело до конца.

[Мяул]

Интересно,книга Survivor's Quest когда выйдет????

[QUELLER]

Неправильный вопрос.
А книга выйдет?

[Death of Rats]

Trogvar
Тут у Эвока то и дело появляются правленные тобой версии книг. А чего ты в них правишь?

[Trogvar]

Gilad
Так по мелочи: слова, имена, пунктуацию и т.п. => привожу кнугу к более "читабельному" виду.

P.S. Раз Эвок выкладывает, значит я не зря этим занимаюсь.

[Мяул]

Просто где-то я читала , что она вышла , на Камраде некоторые говорят,что её читали , где-то пишут,что она выйдет в 2006.Если она вышла,то где её можно
купить или прочитать?

[Death of Rats]

Цитата

Если она вышла,то где её можно купить или прочитать?

У Эвока – на английском

[Death of Rats]

Цитата

Так по мелочи: слова, имена, пунктуацию и т.п. => привожу кнугу к более "читабельному" виду.

Как-то меня просто немного смущает твоё изменение Скайуокер на Скайвокер...

Цитата

P.S. Раз Эвок выкладывает, значит я не зря этим занимаюсь.

Ну, Эвоку ж не жалко

[Trogvar]

Gilad

Цитата

Как-то меня просто немного смущает твоё изменение Скайуокер на Скайвокер...

Меня в принципе тоже интересует перевод "w" на русский : Wes - Вес, Wedge - Ведж (можно привести и др. примеры) это правильный перевод, по-этому я и менял.

А вообще это как с Леей: "й" для усиления ее характера (ты сам писал в одной из тем), так и у меня с "в".

[Death of Rats]

Trogvar
А еще Брюс Виллис, доктор Ватсон и Крутой Вокер, правосудие по техасски
Однако ж нормы перевода предписывают имена транскрибировать, а по транскрипции "w" соответствует "у", кроме устоявшихся случаев (к которым можно отнести и Веджа)

Цитата

А вообще это как с Леей: "й" для усиления ее характера (ты сам писал в одной из тем),

Не, это не я говорил, это Спейд

[Вэлин]

Да какая разница: Скайвокер - Скайуокер, не поймут что ли?
А мне вот Скайуокер глаза режет. Тут уже субъективно.

[Death of Rats]

Цитата

Да какая разница: Скайвокер - Скайуокер, не поймут что ли? 

Ну в общем тоже правда сермяжная

[Мяул]

А на русском???

[Death of Rats]

Да есть вот одна загвоздка
Само по себе оно на русском не появится

[Чувакка]

Будем надеяться,что у Эвока переведут.

[Death of Rats]

Гы, на фабрике Эвока

[Мяул]

Если никто ещё не начал переводить,то переводите!!!

[Dr.Romk@]

Gilad (Dec 16 2005, 19:35) писал:

Гы, на фабрике Эвока

<{POST_SNAPBACK}>

муахахаха. выдал сообщение. фабрика Эвока
Надеюсь, кто-нить переведёт. и ваще переводить надо Т.Зана, М.Стэкпола и др., но не каких-то писателей-недоучек типа Андерсона, Д.Уотсон у которых таланта не хватит даже на бульварный роман.