[Мара Magnifique]

Sigma, Кол

Ситхи великие, мне снова начинать с этой фразы...
Только вчера разговаривала с обоими переводчиками.
Страшным шантажом усадила-таки я основательно за перевод "Путешествия". Было сказано, что окончание уже виднеется, и вскоре перевод будет отправлен редактору.
Редактор вчера же мне заявил, что перевод "Бейна" продвигается, и вскоре будет выслан редактору. Редактура же "Путешествия" будет продуктивной. И следом будет отправлена на окончательную доработку корректору.

Корректор "Путешествия" и редактор "Бейна" устал ожидать и прикрывать переводчиков на форуме фразой "Вчера связалась с переводчиком....".

Так что - ждём-с.

[Sigma]

Спустя много-много лет Мара Джед Magnifique пишет на форуме: "Вчера связалась с переводчиками..."

Сообщение отредактировал Sigma: 20 февраля 2009 - 17:51

[kr()n()s]

Или "Давным-давно в далёкой-далёкой галактике Мара Джед Magnifique связалась с переводчиками..." 

[Dark Lady Catiche Vader]

сталось три с половиной главы. У меня в том году полетел комп с почти полной версией перевода, поэтому восстанавливать пришлось, задержка.

Сообщение отредактировал Dark Lady Catiche Vader: 24 февраля 2009 - 22:54

[TK-430]

Цитата

Хотелось бы услышать конкретную информацию по следующим пунктам:

"Дарт Бэйн: Правило двух"
"Верность" Т. Зана
"Наследие 1. Предательство"

Бейн точно переводиться. Предательство брали Фиделис и Комок, за перевод можно не беспокоиться
Верность идет жутко медленными темпами, но проект не заброшен

Сообщение отредактировал TK-430: 24 февраля 2009 - 23:28

[Gasel]

Интересно как там дела с переводом RC: True Colors.

[TK-430]

переводится)

[Кол]

TK-430 (25.2.2009, 18:07) писал:

переводится)

А подробности будут?

[Hawkeye]

Цитата

А подробности будут?

Подробно переводится)

[Кол]

Алекс Маклауд (25.2.2009, 21:41) писал:

Цитата

А подробности будут?

Подробно переводится)

А стадия какая? Процентное соотношение? Или даже так - сколько гла переведено из скольких?

[TK-430]

Чуть больше половины, в черновике

[Раймус Айсбридж]

Тогда поднажмите, очень почитать охота))

[Gasel]

Раймус Айсбридж (4.3.2009, 18:47) писал:

Тогда поднажмите, очень почитать охота))

Это знаешь ли просто нагло так говорить.

[Голодный Эвок Грызли]

Раймус Айсбридж (4.3.2009, 18:47) писал:

Тогда поднажмите, очень почитать охота))

/цынично ухмыляясь/
Кому очень охота - те учат олба... английский.

[Раймус Айсбридж]

Мне не настолько охота, но если прижмет почитаю и в оригинале))

[Коготок]

Есть ли в планах перевести НОД: Путешествие во Тьму?
Кажется, это единственная книга из НОДа, до сих пор не переведенная?...

[Hawkeye]

Коготок

Да, имеется.
Да, это так.
Комментарии переводчика

[Коготок]

Алекс Маклауд
Спасибо!
до меня там раньше и не дошло сразу, о каком Путешествии Мара писАла...

Сообщение отредактировал Коготок: 07 марта 2009 - 13:52

[Коготок]

Позвольте ещё спросить: есть ли в планах перевод The New Essential Chronology 2005 года ?

И попутный вопрос (сорри что он немного офтопный): вот эта книга от Прайма (ссылка на Озон) - это просто переиздание Хронологии 2000 года, которое этот же Прайм издавал в 2005 году и которая есть в Сети трудами Gilad'а ???
или же это уже перевод Новой Хронологии 2005 года? (тогда сабжевый вопрос надо переформулировать в "есть ли в планах скан")

[Death of Rats]

Цитата

И попутный вопрос (сорри что он немного офтопный): вот эта книга от Прайма (ссылка на Озон) - это просто переиздание Хронологии 2000 года, которое этот же Прайм издавал в 2005 году и которая есть в Сети трудами Gilad'а ???

Да, это переиздание той же самой хронологии слово в слово.
То, что лежит в сети отредактированное трудами Gilad'а - оно существует только в сети. В печатном издании - нередактированный вариант.