[vovazl]

Tanoy
Относительно активно переводится мной и Lover of Peace, думаю, в конце зимы - начале весны 2009 года выпустим. Надеюсь

[Tanoy]

vovazl ,спасибо! Ждем.

Сообщение отредактировал Tanoy: 18 декабря 2008 - 18:56

[Sergant]

А я вот все не дождусь книжки из детской серии "Боба Фетт".

[Кол]

Кто чем порадует? Кто чем расстроит?

[Sigma]

Да. А то Новый год прошел, а "Правила двух" все нет и нет. Хотя это одновременно и огорчает, и радует. Лучше уж не торопиться с переводом и сделать все как надо. А с другой стороны - блин...

[Эвин Джейд]

Sigma (7.1.2009, 5:03) писал:

Да. А то Новый год прошел, а "Правила двух" все нет и нет. Хотя это одновременно и огорчает, и радует. Лучше уж не торопиться с переводом и сделать все как надо. А с другой стороны - блин...

Будет. Я еще жив

[Кол]

Эвин Джейд (7.1.2009, 17:55) писал:

Sigma (7.1.2009, 5:03) писал:

Да. А то Новый год прошел, а "Правила двух" все нет и нет. Хотя это одновременно и огорчает, и радует. Лучше уж не торопиться с переводом и сделать все как надо. А с другой стороны - блин...

Будет. Я еще жив

И то хорошо.

[Sigma]

Можно все-таки узнать, что там с Бэйном? То бишь с "Правилом двух"? А то уже и зимняя сессия прошла.
Уважаемый переводчик, можно хотя бы какой-то отчет вести? Например: "Сегодня, 7 февраля 2009 г.. Уже закончено 0.2% перевода".
Чтобы мы точно знали, как идут дела и когда ждать результат.

[Мара Magnifique]

Sigma

Вчера лично связалась с переводчиком и накрутила ему хвосты....
Результат оказался не утешительным....
Работа движется, упорно движется вперёд. Тщательно переводиться и выверяется каждое слово и предложение, ибо он желает сделать не просто перевод, а шедевр современного переводческого искусства, ибо, чем дольше и тщательнее перевод, тем качественнее конечный продукт.
Так что в ближайшем обозримом будущем (рекорд "Сверхдальнего" ещё не побит, ибо "Правило двух" переводиться всего 12 месяцев ) стОит ожидать что-нибудь интересного.....

[Кол]

А с остальными переводами как дела?

[Sigma]

Я ДИКО извиняюсь, если эта тема уже всплывала, но кто-нибудь занимается серией "Наследие"? А то у меня такое впечатление, что все уже ознакомились с ней, кроме нескольких несчастных, которые не знают английского языка и не любят машинные переводы. Особенно хотелось бы, чтобы ЭТИМ занималась Команда Лучших ( ) - Gilad, Basilews и иже с ними. Потому что как бы вы не относились к самой серии, но история есть история, хронология есть хронология, и лишать русский фэндом такого важного пласта - э-э-э.. нехорошо...

И... э-э... вдогонку - кто-нибудь занимается "Верностью"? Потому что Зан есть Зан... Желательно, те же люди

Сообщение отредактировал Sigma: 09 февраля 2009 - 19:29

[Death of Rats]

Цитата

кто-нибудь занимается серией "Наследие"? А то у меня такое впечатление, что все уже ознакомились с ней, кроме нескольких несчастных

А может быть, нескольких счастливых, мм?

Цитата

Особенно хотелось бы, чтобы ЭТИМ занималась Команда Лучших ( ) - Gilad, Basilews и иже с ними.

А разве кто-то еще не выучил, что Гилад и Наследие несовместимы?

[Hawkeye]

Sigma

Здравствуйте, я литературный агент камрада Гилада, мой клиент может взяться за перевод "Наследия" за очень-очень большие деньги. Оплата вперед. Обсудим детали сделки?

[Sigma]

Gilad сказал:

А разве кто-то еще не выучил, что Гилад и Наследие несовместимы?

Sigma сказал:

Потому что как бы вы не относились к самой серии, но история есть история, хронология есть хронология, и лишать русский фэндом такого важного пласта - э-э-э.. нехорошо...

Вот как-то так.
Ну ладно. Есть и кроме Gilad'а толмачи на земле нашей русской.

А все-таки, кто-нибудь вообще этим занимается? Только не так:

Алекс Маклауд сказал:

Здравствуйте, я литературный агент камрада Гилада, мой клиент может взяться за перевод "Наследия" за очень-очень большие деньги. Оплата вперед. Обсудим детали сделки?

Вот так и наживаются на нас, на фанатах

[vovazl]

Имперский центр вроде бы Предательство мутузит... но пациент скорее мертв, чем жив

[Death of Rats]

Цитата

история есть история, хронология есть хронология

Ну, для кого-то может и так, а по мне - Наследие неканонично и в хронологию не входит
Посему от меня (и от сайта sweu соответственно) этим переводам ожидаецца всяческий игнор
Хотя... как написал мой литературный агент, все в этом мире поправимо... ))

[Sigma]

Gilad сказал:

Хотя... как написал мой литературный агент, все в этом мире поправимо... ))

Понятно. То есть у нас все как в "Лукас-фильм" - вопрос каноничности решается посредством финансового вопроса

[Death of Rats]

Цитата

вопрос каноничности решается посредством финансового вопроса

В цитатник!

[Sigma]

Хотелось бы услышать конкретную информацию по следующим пунктам:

"Дарт Бэйн: Правило двух"
"Верность" Т. Зана
"Наследие 1. Предательство"

Занимается этим кто-нибудь или нет, как продвигается перевод, когда конкретно ожидается результат и ожидается ли вообще. А то по "Предательству" неясно - была информация, что им занимаются сразу две команды, но одна из них что-то типа забила, а вторая затаилась в глухом подполье и не делится никакой информацией. По "Верности" - глухо. По "Дарт Бэйну - 2" переводчик, как заядлый перфекционист, решил довести свой перевод до совершенства (по собственному опыту знаю, что дело это гиблое, так как любой перевод можно вылизывать до бесконечности - всегда найдется что изменить). У Эвока что-то тишина какая-то в планах.

Мне просто нужны конкретные сведения и цифры (и думаю, не мне одному)

[Кол]

Действительно - не тебе одному...