[Death of Rats]

Отколото отсюда:
http://forum.swcomic...p?showtopic=418

Можем ещё перевод слова Coruscant обсудить

[alenavikt]

Gilad (Jan 28 2006, 12:34) писал:

Можем ещё перевод слова Coruscant обсудить

<{POST_SNAPBACK}>

А че тут обсуждать-то... Насколько мне известно, его переводили как Корускант, когда неизвестно было как его читать. А щас-то ясно - Корусант. Зачем тут буква К...

[Death of Rats]

Lana Tucker

Цитата

А че тут обсуждать-то... Насколько мне известно, его переводили как Корускант, когда неизвестно было как его читать. А щас-то ясно - Корусант. Зачем тут буква К...

Объясняю ситуацию. Слово Coruscant было придумано Тимоти Заном в начале 90-х в книге Наследник Империи. И читалось оно именно как Корускант. Потому что Coruscant - производная от глагола to coruscate (блистать). Читается: корэскейт.
Потом наступили съёмки 1-го эпизода. И Лука постановил: называть Корусант. Потому что ему так показалось прикольнее (я слышал, что некоторые актёры даже бесились, когда им приходилось искажать слово)
Ок. Отныне правильно - Корусант. Но представь, что в русском языке что-то красиво называлось "Блистающий". А потом главный умник пришёл и решил: будем называть не блистающий, а "Блистючий"
То-то весело

В общем, вопрос с переводом Coruscant - опять из разряда предыдущих (с охотниками и ситхами). Дело традиции и дело привычки и дело звучности. Лично меня ещё никакими палками не заставили писать в моих переводах Корусант. Потому что для меня Корусант звучит именно как Блистючий. Не воспринимаю

[alenavikt]

Gilad (Jan 30 2006, 00:07) писал:

Объясняю ситуацию. Слово Coruscant было придумано Тимоти Заном в начале 90-х в книге Наследник Империи. И читалось оно именно как Корускант. Потому что Coruscant - производная от глагола to coruscate (блистать). Читается: корэскейт.
Потом наступили съёмки 1-го эпизода. И Лука постановил: называть Корусант. Потому что ему так показалось прикольнее  (я слышал, что некоторые актёры даже бесились, когда им приходилось искажать слово)
Ок. Отныне правильно - Корусант. Но представь, что в русском языке что-то красиво называлось "Блистающий". А потом главный умник пришёл и решил: будем называть не блистающий, а "Блистючий"

<{POST_SNAPBACK}>

Сорри, я, оказывается, не знала всех обстоятельств дела. Тогда конечно безусловно Корускант правильней будет...

[Master Xelamok]

Gilad (Jan 29 2006, 22:07) писал:

Lana Tucker
Объясняю ситуацию. Слово Coruscant было придумано Тимоти Заном в начале 90-х в книге Наследник Империи.

Это не так Слово сoruscant за долго до Зана, лет так на 50 раньше, придумал писатель Эдвард Док Смит.

Вот например абзац из его книги "Трипланетие":

Their iron-driven ultra-generators threw out screens of the Nevians' own formulae, screens of prodigious power to which the energies of the amphibians clung and at which they clawed and tore in baffled, wildly coruscant displays of power unthinkable. For minutes the furious conflict raged, while the inconceivable energy being dissipated by those straining screens hurled itself in terribly destructive bolts of lightning upon the city far beneath.

И использовал не единожды, книга Смита Галактический Патруль:

Nothing afloat could even threaten that citadel-the overbold attackers simply disappeared in brief flashes of coruscant vapor.

The inner screen resisted stubbornly as it ran the spectrum in a wildly coruscant display of pyrotechnic splendor, but it, too, went through the ultra-violet and into the black.

…

Even before he crashed the screens his own defensive zones burst into furiously coruscant activity, and through that flame there came tearing the metallic slugs of a high-power machine rifle.

Лукас был хорошо знаком c «Галактическим Патрулем» и эта книга местами ну очень сильно напоминает 4 эпизод

[Death of Rats]

Master Xelamok
Я в общем имел в виду "применительно к названию планеты".
Но впрочем, это большой роли не играет. Сильно сомневаюсь, что у Эдварда Смита это слово читалось как корусант

[Master Xelamok]

Gilad (Jan 30 2006, 13:31) писал:

Master Xelamok
Я в общем имел в виду "применительно к названию планеты".
Но впрочем, это большой роли не играет. Сильно сомневаюсь, что у Эдварда Смита это слово читалось как корусант

<{POST_SNAPBACK}>

Из сообщения это понять трудно поэтому я уточнил.

Дело в том что вклад Зана в ЗВ местами сильно преувеличивают ТО начинают говорить, что Зан придумал саму планету-город Coruscant (хотя это сделал Лукас, а до него Айзек Азимов ) то теперь ты пишешь что он придумал само слово Coruscant , что в действительности тоже не так.

А поповоду произношения слова, если не ошибаюсь в бонусах на ДВД первого эпизода есть момент, где Джек Ллойд спрашивает Лукаса как произносить это слово Coruscant, а Лукас ему отвечает что это не важно.

[Death of Rats]

Цитата

Дело в том что вклад Зана в ЗВ местами сильно преувеличивают

Вклад Зана в ЗВ нельзя преувеличить. Оч. мало кто может похвастать соизмеримым вкладом.
Мара и ногри без зазрения совести появляются в качестве главных действующих лиц в лукасартовских игрушках, с Трауна спокойно лепят action figure'ы, Мару помещают на обложку Инсайдера, а Каррда на карточки в TCG-игры – всё это о чём-то да говорит.
Не говоря уже о том, что без Зана вся постэндорская ЕУ навсегда осталась бы колоссом на глиняных ногах, а больше, чем новые книги от Зана, поклонники ЗВ ждут, вероятно, только новые фильмы от Лукаса

Цитата

ТО начинают говорить, что Зан придумал саму планету-город Coruscant (хотя это сделал Лукас, а до него Айзек Азимов)

Одно дело придумать: вот будет такая планета-город, там будут большие здания и вообще всё круто, и другое дело – разработать и описать. Последнее и сделал Зан.

Цитата

то теперь ты пишешь что он придумал само слово Coruscant , что в действительности тоже не так

Кто сказал, что Зан при сочинении книг обращался за вдохновением к трудам древних фантастов? Вернее, конкретно вот этого фантаста...

[Вэлин]

Цитата

А поповоду произношения слова, если не ошибаюсь в бонусах на ДВД первого эпизода есть момент, где Джек Ллойд спрашивает Лукаса как произносить это слово Coruscant, а Лукас ему отвечает что это не важно.

А я помню момент, где Джек Ллойд на съемках говорит "корускант", потом ойкает и его поправляют.

[Master Xelamok]

Gilad (Jan 30 2006, 16:59) писал:

Вклад Зана в ЗВ нельзя преувеличить. Оч. мало кто может похвастать соизмеримым вкладом.
Мара и ногри без зазрения совести появляются в качестве главных действующих лиц в лукасартовских игрушках, с Трауна спокойно лепят action figure'ы, Мару помещают на обложку Инсайдера, а Каррда на карточки в TCG-игры – всё это о чём-то да говорит.
Не говоря уже о том, что без Зана вся постэндорская ЕУ навсегда осталась бы колоссом на глиняных ногах, а больше, чем новые книги от Зана, поклонники ЗВ ждут, вероятно, только новые фильмы от Лукаса

Ты не совсем прав это вклад не в ЗВ, это вклад в ЕУ ЗВ, а это как Лукас неоднакратно заявлял две разные вселенные, хотя и параллельные Поэтому это говорит о том что Зан единственный достойный уважения человек в ЕУ.

Цитата

Одно дело придумать: вот будет такая планета-город, там будут большие здания и вообще всё круто, и другое дело – разработать и описать. Последнее и сделал Зан.

Зан работал с наработками Лукаса, и все что он сделал является развитием идей Лукаса. Я советую посмотреть рисунки сделанные Ральфом МакКвари для планеты-города столицы Империи шестого эпизода, потому что там вначале планировалось разместить главное действие именно в столице Импрерии планете-городе, она там Хэд-Аббадон называлась. Зан только лишь и описывал уже готовые разработанные вещи, и сочинял он там не так много. Вот кстати интересный факт. Ногри по первоначальной задумке Зана должны были быть не Ногрями, а той самой древней расой Ситхов, но эту идею Зану завернули. Зан наемный работник, что ему говорили то он и делал. Его заслуга только в том, что он из всех писателей ЕУ умет интересно писать книги. И их еще читать интересно, в отличии от всех прочих.

Цитата

Кто сказал, что Зан при сочинении книг обращался за вдохновением к трудам древних фантастов? Вернее, конкретно вот этого фантаста...

<{POST_SNAPBACK}>

Книги этого старого фантаста абсолютная классика жанра, их обязан прочитать любой хороший писатель фантаст Лукас их читал и позаимствовал от туда ну очень много.

Между прочим не только Лукас, вот и Майкл Стражинский создатель Вавилона 5, из книг этого старого фантаста тоже «черпал вдохновение» .

[Master Xelamok]

Вэлин (Jan 30 2006, 21:53) писал:

А я помню момент, где Джек Ллойд на съемках говорит "корускант", потом ойкает и его поправляют.

<{POST_SNAPBACK}>

Вот как раз там его не поправляют, а Лукас говорит что не важно как он это произносит.

[hlebopek]

Цитата

И Лука постановил: называть Корусант.

Это ж какой Лука? Наш беларуский бацька что-ли? ))

Цитата

Поэтому это говорит о том что Зан единственный достойный уважения человек в ЕУ.

Не согласен. Есть ещё парочка отличных писателей в ЕУ, тот же Лучено, Стекпол, ну и конечно же, Стовер.

[Вэлин]

Master Xelamok (Jan 31 2006, 02:27) писал:

Вот как раз там его не поправляют, а Лукас говорит что не важно как он это произносит.

<{POST_SNAPBACK}>

Ну, дисков на руках у меня нет, так что спорить не буду. Может вы и правы, просто у меня сложилось другое впечатление.

[Death of Rats]

Цитата

Ты не совсем прав это вклад не в ЗВ, это вклад в ЕУ ЗВ,

Если руководствоваться таким разбиением, то вклад в ЗВ имеет Лукас и ещё 2 режиссёра. Обсуждать в общем-то дальше нечего.

Цитата

Поэтому это говорит о том что Зан единственный достойный уважения человек в ЕУ.

Цитата

Его заслуга только в том, что он из всех писателей ЕУ умет интересно писать книги. И их еще читать интересно, в отличии от всех прочих.

Нет, об этом оно всё не говорит. В ЕУ немало сильных писателей ( http://forum.swcomic...p?showtopic=271 )
Речь именно о влиянии Зана на продолжателей. Столько лет прошло, а его идеи продолжают активно развиваться, а персонажи - пользоваться активным спросом и быть популярными среди фанатов (гы, встречал в сети целых две персональные странички, посвящённые Маре Джейд ). Начиная практически с нуля, он сумел написать так, что всех зацепило.

[suslikK]

Конечно же многие знают Тимоти Зана как выдающегося фантаста и не только как ЗВ-шника, но и охватывающего разные темы фэнтези. Именно в ЗВ он написал 2 трилогии, кроме них конечно еще есть книги, но мы будем говорить о вышедших на русском языке. Так вот возникает вопрос. Бдет ли в дальнейшем Зан писать на тему ЗВ и какими Вы сами видите его книги? О чем бы вы хотели, чтобы он написал после того как закончил Трилогию Трауна, какую тематику из мира ЗВ затронул? Пишите свои мнения и пожелания здесь. А также вашеотношение кэтому писателю.

[Malachi]

А чё тут гадать, Зан сейсас пишет сиквел к Верности про Руку Правосудия, выйти эта книга должна в 2011-м.