[Голодный Эвок Грызли]

5.V.2010 Вот так оно - стоит только уползти на ударно-праздничные стройки, как сразу столько вкусного приползет...
Гвоздь сегодняшнего обновления, разумеется, долгожданный перевод "Дарт Бэйн-2" : "Правило Двух"(Darth Bane 2: Rule of Two), который строили и наконец построили Эвин Джейд и Мара Джед Magnifique, огромный им респект. Кроме этого переводы пополнились рассказом "Авангард контрабандистов"(Smuggler's Vanguard by Robert Chestney), переведенный фэнами TheSeer и Crystalog с форума ожидания игры "Старая Республика". Ну и плюс несколько книг серии "Последний из джедаев" получили свою версию в FB2-формате.
Кроме того есть пополнения и в оригиналах. Во-1 народ с demonoid.com наконец добрался до второго романа серии "Clone Wars" : "Wild Space" by Karen Miller, так что эта серия на сегодня отсканена полностью, во-2 были выложены и утащены повесть+рассказ "Lost Tribe of the Sith-4 : Savior" и "The Secret Journal of Doctor Demagol" by John Jackson Miller, и в-3 я утащил и выкладываю рассказик "Credit Denied" by George R. Strayton.

[Тав Брей'лиа]

Отлично! Отлично! Буду к концу лета читать всю трилогию про Бейна!

[KRONOZEUS]

Начал читать Дарт Бейн 2 - Правило Двух. Есть небольшие коментарии-вопросы переводчикам...
Цитата:
Вращая оружие в правой руке, он помедлил с атакой, наслаждаясь отчаянием и ужасом пяти живых наемников, осознавших неминуемый факт собственной смерти. Сбившись, поначалу, в кучу на поляне промеж палаток, теперь они сделали единственное, что помогло бы им выжить - разделились и помчали прочь.

Они побежали врассыпную: одна из женщин налево, двое мужчин - направо; трое других развернулись и ринулись прямо в противоположную сторону от смертоносного чужака. По-прежнему вращая светомеч, Бейн выпрямил правую руку, раскрыл ладонь и выпустил волну взрывной энергии Силы в женщину, что побежала направо. Волна не оставила после себя камня на камне.

Коментарий: Если бы он так сделал, разве светомеч не упал бы? А потом, сперва пишется что женщина побежала налево, и было бы удобней эти делать свободной левой рукой. Если считать что все таки Бейн выпустил взрывную энергию Силы правой рукой, то по логике он быстро переложил меч в левую. Однако далее...

Цитата:
Сжав левую руку в кулак и воздев ее к небу, Бейн развернулся к двум мужчинам справа. Дюжина разрядов голубых молний, взметнувшихся над его головой, вцепилась в вопящих солдат, заживо сжигая их голубым огнем.

Вопрос: куда подевался меч?

Я всегда думал что Дарт Бейн человеческой рассы и у него только две руки. Может быть я ошибался и он Кодру Джи? Да вроде по росту не подходит...

[DiZel]

Если женщина побежала в левую сторону относительно себя (взгляд на события со стороны женщины), то относительно  Бэйна она побежит вправо (взгляд на события со стороны ситха). С мечом же действительно что-то не так, однако он мог раскрыть кисть ладонью вверх )))

[Jum-per]

Да ладно, как будто нельзя держа меч молнии пускать, В ТФУ и не такое возможно...

[DiZel]

Jum-per (11 ноября 2010 - 22:32) писал:

Да ладно, как будто нельзя держа меч молнии пускать, В ТФУ и не такое возможно...

Можно конечно, но думается тут у автора вопрос в другом. Бэйн-то при этом ладонь раскрыл...

[KRONOZEUS]

DiZel (12 ноября 2010 - 01:01) писал:

Если женщина побежала в левую сторону относительно себя (взгляд на события со стороны женщины), то относительно Бэйна она побежит вправо (взгляд на события со стороны ситха). С мечом же действительно что-то не так, однако он мог раскрыть кисть ладонью вверх )))

С ладонью согласен. Но относительно сторон...
Цитата:
Они побежали врассыпную: одна из женщин налево, двое мужчин - направо; трое других развернулись и ринулись прямо в противоположную сторону от смертоносного чужака. По-прежнему вращая светомеч, Бейн выпрямил правую руку, раскрыл ладонь и выпустил волну взрывной энергии Силы в женщину, что побежала направо. Волна не оставила после себя камня на камне.
Сжав левую руку в кулак и воздев ее к небу, Бейн развернулся к двум мужчинам справа. Дюжина разрядов голубых молний, взметнувшихся над его головой, вцепилась в вопящих солдат, заживо сжигая их голубым огнем.

Все таки более похоже что все было взглядом на события со стороны ситха...?!

[DiZel]

Действительно...  Пусть мэтры переводчики объяснят тогда. Это недосмотр автора или же при нашем переводе, упущено оказалось?

[Эвин Джейд]

хз, я не помню уже, возможно и я где-то напутал..=) если что, исправлю потом