[Голодный Эвок Грызли]

14.III.2009 Итак, сегодня выкладывается результат трудов коллектива из Fidelis'а, olegN'а и уважаемой Ana-Ana - перевод первой (и, надеемся, не последний 8o) ) книги из серии "Наследие Силы" - "Предательство", Аарона Олстона.(Legacy of Force 1 Betrayal by Aarron Allston). Огромный шпасиб переводчикам выражаем на форуме.

[СиАм БазИилион]

 Новость ваще офигенная. Аграмадное спасибо переводчикам, редактору и локализатору! Вы супер! Теперь буду подбираться к этой серии путем прочтения предыдущих!!! УРААААА

[Caine]

Ребята, большое вам спасибо за долгожданный перевод! Надеюсь вы на этом не остановитесь и дальше будете радовать фэндом своими трудами

[Jum-per]

Хорошая новость...)))

Жаль только перевод  рассказа Interference не добавили(((

( http://sw.org.ua/news/?p=1026 ) 

[Basilews]

А, чорт. Я забыл, что Эвок рассказами тоже питаетца.

[begemoth]

Jum-per (15 марта 2010 - 18:33) писал:

Хорошая новость...)))

Жаль только перевод рассказа Interference не добавили(((

( http://sw.org.ua/news/?p=1026 )

Если не сложно, подскажите, рассказ этот кроме гиперспейса где-нибудь публиковался?

Сообщение отредактировал begemoth: 16 марта 2010 - 00:44

[Голодный Эвок Грызли]

Jum-per (15 марта 2010 - 18:33) писал:

Хорошая новость...)))
Жаль только перевод  рассказа Interference не добавили(((
( http://sw.org.ua/news/?p=1026 ) 

Видел, будет в следущем апдейте.

[Виталий]

Спасибо огромное за перевод. Буду с нетерпением ждать следующей книги этой серии.

[dartmessiah]

Прекрасная новость!!!!!!! УРААААА!!! Столько ждал и наконец свершилось!
Огромное спасибо переводчикам, надеюсь Вы будете и дальше радовать нас своими переводами!

[Тав Брей'лиа]

Ждал давно. Читать, наверное, буду летом. У меня ещё длинный список от "Детей джедаев" до "Странствий уцелевшего".

[Эрх Джастин]

Не хотел бы критиковать, но кто, КТО редактировал это?!
Несчастные имена... Мири Антиллес, не Майра - потому что Миракс Террик. Сиал Антиллес - в честь сестры Веджа, Сиал Антиллес Фел (мама Джага Фела), а ту везде уже перевели как Сиал, а не Сайэл. Я могу долго спорить насчет Тайко Селчу; однако если уж начали переводить по транскрипции, так доведите до конца: Тайко Селку произносится, как technic - "текник". И Антиллес скорее прозвучит как Антиллис.
И перевод "дюрабетона" стоило бы тоже довести до конца.
Простите за резкость, любимая книга.

[Ana-Ana]

Редактировала книгу я, по большей части. В любом случае, претензии по окончательной вычитке ко мне.

Майри меня тоже озадачила, но, поскольку её имя пишется Myri в отличие от Mirax, я не нашла достаточно оснований спорить с переводчиком, который предложил это имя. Syal для меня никогда не была Сиал, простите: книги, в которых это имя впервые было упомянуто, я читала не в переводе. Тогда как Селчу и Антиллес являются тем самым устоявшимся написанием, которое не сработало в случае с Сайэл. Гораздо более устоявшимся.
Что означает dura в словах типа duracrete, durasteel - я затрудняюсь сказать. Если только опосредованно - "крепкий". Но "крепкобетон"?

В общем, я надеюсь, что перевод всё-таки вдумчиво прочитан; и если недовольство передачей имён и специфических названий - единственное, что вызвало такую реакцию, то расцениваю вышесказанное (не мною) как комплимент нашей работе