Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика: Mass Effect - Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Mass Effect творения Карпишина Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Caine Иконка

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Рядовой
  • Сообщений: 849
  • Регистрация: 09 октября 06
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Раса: Человек

Отправлено 02 февраля 2009 - 18:26

Оказывается, народ с bioware.ru умеет не только троллить и флудить на чужих форумах, но ещё и переводить книжки. Перевели они Revelation, причём уже довольно давно. Оригинал же есть тут. Так что я Карпишина с удовольствием почитаю. Надеюсь будет на уровне Бейна.
0

#2 Пользователь офлайн   Gasel Иконка

  • Can I turn back time?
  • Иконка
  • Перейти к блогу
  • Группа: Майор
  • Сообщений: 642
  • Регистрация: 16 ноября 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:Анкерхед

Отправлено 02 февраля 2009 - 19:53

Надо обязательно заценить. Что известно о качестве перевода?

#3 Пользователь офлайн   L0rd D@rth $m1th Иконка

  • Префект
  • Иконка
  • Группа: Капитан
  • Сообщений: 552
  • Регистрация: 27 октября 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:Питер- Северная столица Руси
  • Интересы:Киборг- Маньяк в мотоботах., STAR WARS, уфология, трилеры и фильмы ужасов, фантастика
  • Раса: Йуужань-вонг

  • Имя персонажа:
    Дэви Джонс, D@rth$m1th (ИгроМания), Lord_Krovosos

Отправлено 02 февраля 2009 - 23:13

удивительно. и да, кто-нибудь уже хоть немного читал?
0

#4 Пользователь офлайн   TK-430 Иконка

  • Книжный Штурмовик
  • Иконка
  • Перейти к блогу
  • Группа: Лейтенант
  • Сообщений: 392
  • Регистрация: 18 марта 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:Карида, Москва
  • Раса: Мандалорец

  • Имя персонажа:
    NOD, Gaara of the Sand

Отправлено 03 февраля 2009 - 00:11

Я ,пока, просто полистал, перевод не плохой, промта не заметил. Надо бы узнать у них, будут ли они 2 часть переводить, она вышла в августе
0

#5 Пользователь офлайн   Caine Иконка

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Рядовой
  • Сообщений: 849
  • Регистрация: 09 октября 06
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Раса: Человек

Отправлено 16 марта 2009 - 12:20

Прочитал оную книжку. Очень понравилась. Должен заметить, что Вселенная Карпишина намного продуманней Вселенной Лукаса. И дело даже не в том, что в Массовом Эффекте описывается будущее Земли и землян, а в том как именно показаны структура Галактического сообщества, межрасовые отношения. На многие вещи Капишин старался дать более-менее научные объяснения, что не могло не радовать. Сама книжка описывает события, вскользь упомянутые в игре. В результате получился очень хороший сюжет и хорошие персонажи. Злодеи Карпишину вообще отлично удаются. Сарен в книжке получился очень интересным персонажем. В итоге даётся представление о том, как он обнаружил Властелин из игры. Что касается перевода, то он мне очень понравился. Однако периодически встречались очепятки типо пропущенных букв или неверных окончаний, но это уже вопросы к редактору, а не переводчику.
И да, скоро намечается выход перевода второй книги.
0

#6 Пользователь офлайн   Caine Иконка

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Рядовой
  • Сообщений: 849
  • Регистрация: 09 октября 06
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Раса: Человек

Отправлено 24 марта 2009 - 23:35

Если кому-то интересно, то на www.bioware.ru появился перевод второй книжки Карпишина - Ascension
0
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]