[-v-]

Ни кто не хочет помочь перевести Visionaries целиком ? Три истории боль-мень переведены и свёрстаны, кое-что там вобще переводить не надо или текста мизер, а где-то текста совсем много и мне тяжеловато его осилить самому... А так бы уже не пару историй отдельно можно было выложить, а всё целиком.

[Sithoid]

Была у меня такая идея. Я забуксовал на Вате Тамборе.

[СиАм БазИилион]

-v-

Можем помочь, говори, что ты хочешь дать нам на перевод ))

[-v-]

Цитата

Я забуксовал на Вате Тамборе.

оой, я как посмотрю на него так всё желание что-то делать отпадает С графикой там поиграться интересно было бы, а вот переводить саму историю не хочется совсем А наброски хоть какие-то сохранились от начатого ?

СиАм БазИилион, ну, самое страшное для меня это Introduction и Creator Biografies в самом конце..
Потом как-то надо определиться с названием. Мне нравится первое, хотя обычно пользуются вторым.

Дальше по оглавлению ситуация такая :
+ 01. Old Wounds - переведено и оформлено
- 02. The Artist of Naboo - не переведено, но там аж 13 небольших предложений текста
- 03. Wat Tambor - не переведено
+ 04. Sithisis - без текста
+ 05. Entrenched - переведено и оформлено
+ 06. The Four Precept - без текста
- 07. Prototypes - не переведено, был бы благодарен если б кто-то перевёл текст
- 08. Imperial Recruitment - всего два постера, но ни как не могу придумать как те пять слов красиво сказать по-русски...
+ 09. Deep Forect - переведено и на половину оформлено
+ 10 Celestia Galactica - не переведено, но тут на пол часа работы
-11 The Eyes of Revolution - не переведено, хочу взяться сразу как закончу Celestia Galactica и Deep Forest

[Sithoid]

Наброски какие-то есть. В общем, я могу забить за собой Тамбора, но это будет небыстро.

[-v-]

Та я тоже перевлжу больше в своё удовольствие, не спеша

[d'Art]

-v- (13.1.2009, 21:56) писал:

- 08. Imperial Recruitment - всего два постера, но ни как не могу придумать как те пять слов красиво сказать по-русски...

Это вот эти два постера http://www.swtimelin...size=S&page=090 и http://www.swtimelin...size=S&page=091?
Если да, то может так перевести эти "пять слов":
- Хочешь увидеть новые миры?
- Тогда ты обязан СЛУЖИТЬ!
- Во имя ИМПЕРИИ!
- Присоединяйся к нам!

Думаю, что общими усилиями мы эти строчки доведем до идеала :-)

А кстати, название "Visionaries" переведено не будет? Можно было бы перевести, как это предложено в комиксах здесь, на SWTimeline, - "Выдумщики". Или, там, "Мечтатели", либо вообще "Фантазёры" :-)

[-v-]

Я как раз двумя постами выше предлагал свои варианты перевода visionaries, из которых всеми руками и ногами за вариант "видения". К этому названию, имхо, подталкивает и история artist of naboo.
d'Art, а можешь поглядеть Celestia Galactica и предолжить свои варианты перевода названий картин, а то с одной стороны там всё просто, а с другой стороны как-то по русски там коряво переводится...

Цитата

- Хочешь увидеть новые миры?

Мммм, картинка #1 и картинка #2 не связаны, так что, мне кажется, не надо их переводить связанно, каждая из них - отдельный постер, лишь взглянув на который тебе должно захотеться идти в армию. Помню были у меня идеи что тут писать но забыл (надо что-то типа "посмотри на мир" но в масштабах далёкой-далёкой галактики), так как другой историей пока занимаюсь...
Кстати, не всё почему-то вошло в выпуск

Сообщение отредактировал -v-: 19 января 2009 - 21:07

[d'Art]

Насчет перевода названия "Видения" согласен - главное, что бы название вообще перевели.
Что касается "Imperial Recruitment", то тогда можно перевести так:
- Открой для себя новые миры!
- Твой долг - СЛУЖБА!
- Во имя ИМПЕРИИ!
- Присоединяйся к нам!

Мой вариант перевода "Celestia Galactica Photographica":

Цитата

Фотогалерея «Галактика Селестия»
Автор: Райан Черч

Майгито в огне
Беженцы Алдераана
Сухой док на Звезде смерти
Усадьба на AT-AT или Усадьба на шагоходе
Корускант в зелени
Восставшие останки (понимаю, что перевод глупый, но ничего другого придумать не могу)
Злой любимец или Вредный любимец (с иронией)
Затерянный мир мостов
Казнь палача (мне этот вариант не очень нравится) или Палач за работой (в деле) (а может вообще Плач палача, чтоб передать игру слов)
Музей Джедаев
Охотничий надзор
Капитуляция Утапау

Сообщение отредактировал d'Art: 19 января 2009 - 22:54

[-v-]

Очень нужен редактор - работа не пыльная, проверять нужно не очень много и не часто, так как работа идёт неспеша. Но проверять нужно...

[-v-]

Жаль... ну ничего, когда добью выложу как есть, пусть мне будет стыдно

[Domem]

07. Prototypes
http://www.megaupload.com/?d=1LTD18LA

[-v-]

Domem, огромное спасибо, займусь его оформлением пока есть время !

Итого сейчас имем :
00. Intro - не переведено. Если кто-то может помочь - буду очень рад.
01. Old Wounds - переведено и оформлено.
02. The Artist of Naboo - переведено и оформлено.
03. Wat Tambor - не переведено. Занято Sithoid.
04. Sithisis - переведено и оформлено.
05. Entrenched - переведено и оформлено.
06. The Four Precept - переведено и оформлено.
07. Prototypes - переведено Domem, оформляется.
08. Imperial Recruitment - передено d'Art. не оформлено.
09. Deep Forest - переведено и оформлено
10. Celestia Galactica - ну, можно сказать что частично переведено...
11. The Eyes of Revolution - не переведено, доделываю шрифты для оформления. Пока нет времени переводить...
12. Creator Biografies. End - не переведено. Если кто-то может помочь - буду очень рад.

Сообщение отредактировал -v-: 29 января 2009 - 23:41

[СиАм БазИилион]

ТОлько что восстановили ком, поэтому вылез на виртуальный свет.

Редактура если требуется, то могу помочь, высылайте на baziilion@qip.ru

[-v-]

СиАм БазИилион, нужна! Но у меня всё законченное на работе, так что в понедельник начну слать на редакцию. Кстати, ICQ что в профиле действующее ? По нему было бы проще обговаривать детали

[СиАм БазИилион]

Что-то в этом ящике, что указал я не уверен, так что шли уж наверняка на vode_an81@mail.ru