[Korgan]

А еще есть ездовые животные под названием bissop. Ном Анор катался на таком после повышения

[Death of Rats]

Да, таки послушал кое-чего... В Onslaught говорят "нгдин" (вернее букву г вообще глотают)
Ещё в Conquest говорят "Шада Д'укал"
исправляю

[Basilews]

Так я и не говорю - лошадь. Просто пока ничего более точного, чем "скакун", не придумал.
Кстати, пик Йаммки - это Mount Yammka.

[Death of Rats]

Так, я свой кусок закончил.
Обновлённый файл с терминами:
http://eu.swcomics.com/TUFterms.rar

Vongsense - таки поменял. Пусть будет вонг-восприятие. Иначе совсем коряво звучит.
А так, хоть и длинно, зато звучно

[Basilews]

Так, щас пойдут придирки.

Вонг-сенс - 2 гласные
Вонг-чуть-ё - 3 гласные
Вонг-вос-при-я-ти-е - 6 гласных
По-моему, перебор. И ничего не звучнее, хотя это мое субъективное ХО.

Еще раз:
Пик Йаммки - Mt. Yammka
Yammka's Mount - это животное, на котором Йаммка едет на войну.

Csilla - надо проверить... кажется, Цсилла
Хэйпанский Консорциум
Far Outsiders - Чужаки Издалека (от Far Outside) Впрочем, не настаиваю.

[Death of Rats]

Цитата

Еще раз:
Пик Йаммки - Mt. Yammka
Yammka's Mount - это животное, на котором Йаммка едет на войну.

Ок, допустим не гора. Почему именно лошадь? Мне кажется, в таком случае подойдёт вот это словарное значение mount:
2) то, на что что-то ставится, крепится, что является опорой, подставкой или чем-либо предохранительным
4) лафет, станок ( для орудия )
1. крепление; держатель; патрон
1) держатель; оправка; патрон 2) опора; стойка; основание; штатив
Можно же повертеть эту версию, вполне могут вылезти такие варианты, как Крепость Йаммки, Бастион Йаммки или там Гнездо Йаммки. Надо что-то звучное придумать. Вариант "скакун" мне не нравится, потому что вызывает совершенно не вонгские ассоциации.

Цитата

Вонг-сенс - 2 гласные
Вонг-чуть-ё - 3 гласные
Вонг-вос-при-я-ти-е - 6 гласных
По-моему, перебор. И ничего не звучнее, хотя это мое субъективное ХО.

Э-э, ну если нужно два слога, тогда пусть будет вонг-нюх. Практически равноценен вонг-чутью, но короче.
Но у нас вроде как не дубляж фильма, где нужно следить, чтобы фраза не звучала дольше, чем открывается рот

[Basilews]

Крепость Йаммки, Бастион Йаммки или там Гнездо Йаммки.
Оплот Йаммки?
Мне такая трактовка не нравится, потому что по смыслу это конь. Но т.к. уместного аналога придумать не удается - ладно, выбирай на свое усмотрение.

Но у нас вроде как не дубляж фильма, где нужно следить, чтобы фраза не звучала дольше, чем открывается рот
Ладно. Пусть будет восприятие

[Basilews]

Так. Нашел в той же TUF.
Csilla - Цсилла (буквы "к" там точно нет).

[Death of Rats]

Ну что же господа, у кого какие успехи?

Есть такое стойкое подозрение, что г-н Jarek нас больше своим присутствием не осчастливит, поэтому первую четверть тоже поделим натрое . Я как обычно беру себе третью треть первой четверти (надеюсь, все поняли )

[hlebopek]

Гилад, справился ьы быстрее всех. Так мог и весь кусок оттяпать

[Korgan]

У меня только три главы готовы Gott sei dank, скоро сессия кончится и тогда "мы удвоим усилия" (С)

[Death of Rats]

Ок. Мы пока тоже снизим темп

Много экзаменов осталось?

[Korgan]

Gilad (Jun 22 2006, 19:48) писал:

Ок. Мы пока тоже снизим темп

Много экзаменов осталось?

Один-единственный Как говорится, on the verge of success

Да, такое наблюдение: почему-то перевод Destiny's Way идет заметно легче чем TUF

[Basilews]

Master shaper - старшая формовщица (или главная?)
Sacred precinct - священная округа
Range (который rakamat) - гряда

[Death of Rats]

range - гряда, кряж, гребень - на выбор, что больше нравится
sacred precinct я перевёл как священные пределы, потому что при появлении "боёв в священной округе" сразу возникает вопрос: округе чего?
master shaper - т.к. мастер-формовщица не катит, можно варьировать: старшая формовщица, формовщица в ранге мастера и т.д.

[Basilews]

Да, таки кряж.
Рэйнж - кряж

Округа - это просто окружающая территория. ИМХО, это более однозначно, чем "пределы".

[Korgan]

Помогите pls перевести следующее предложение:
Companion of the Manta-shaped dirigible Elegance Enshrined, Kroj'b has arrived in the Middle Distance...
И еще: что такое organiform?

[Death of Rats]

Organifrom ИМХО можно передавать напрямую - органиформный. Читательские ассоциации должны быть верными... я так думаю.
В предложении что конкретно непонятно? Если название цеппелина, то предлагай свой вариант, потом будем обсуждать. Надо что-то покрасивее выдумать...
Companion - это у них все секотские корабли живые и у них с пилотами некая тесная связь. Т.е. пилот им и компаньон, и друг, и отец родной .
Не знаю, есть ли здесь необходимость передавать эту тонкость или можно просто упомянуть, что он был пилотом, и этого будет достаточно...

[Korgan]

Кроме "Сохраненной Красоты" ничего в голову не приходит
Да, еще хотел спросить: Firespray можно переводить как "Огневержец"?

[Death of Rats]

Добил перевод 10-11 глав и ухожу в творческий отпуск , т.к. что-то слегка утомило...

As usual: http://eu.swcomics.com/TUFterms.rar

Yammka's Mount написал "Форт Йаммки". Нормал?
Firespray у меня "огненные брызги" (где-то я такой вариант подсмотрел), но может действительно "огневержец"?
Elegance Enshrined - "Красота возлелеянная"? Или ещё как извернуть...