[Dr.Romk@]

Меня так давно не было в инете, а особенно на этом отличном форуме...
Парни и девушки переводчики, огромный вам рэспект, за ваши переводы!
То что вы делаете особенно важно для таких людей как я - не знающих иностранных языков.
Но меня очень огорчает одно обстоятельство - последнюю книгу
популярнейшей серии NJO, The Unifying Force никто не хочет перевести.

Так хоцца узнать, чем же всё-таки окончилась война, тайну Зонамы-Секот, и кто на самом
деле южань-вонги. У меня конечно есть пересказ книги, но я сдерживаюсь, не читаю его,
чтобы когда-нибудь прочитать саму книгу, не зная что там будет.
Но наступит это "когда-нибудь". я уже наверно года 2 жду.

Сделайте же доброе дело!!! Люди плииииз кто-нибудь займитесь этим!!!
Вам будут благодарны за это десятки фанатов!!!

P.S. Меня наверно снова тут долго не будет, поэтому попрошу не удалять топик, чтоб я мог
хоть отзывы как-нить посмотреть.

P.P.S. И ещё раз спасибо за всё что вы уже сделали в плане переводов

[Админ]

Цитата

P.S. Меня наверно снова тут долго не будет, поэтому попрошу не удалять топик, чтоб я мог
хоть отзывы как-нить посмотреть.

Да ты что, не кто твою тему удалять не собирался...

[Dr.Romk@]

Гость_jAREK* (Apr 27 2006, 12:02) писал:

Кстати, книга - интереснейшая.

Вот поэтому и охота прочесть её

[Death of Rats]

Гость
Поступило предложение выложить сюда текст переведённой первой главы в целях оценки качества перевода


по каким-то неизведанным причинам все посты за 3 мая с форума испарились. мдя...

[Death of Rats]

Jarek
Дело в следующем. Сам давно планирую взяться за эту книгу, но постоянно отпугивает её объём. Соответственно, работать в команде проще и удобнее.
Потому и прошу выложить главу для оценки: если действительно хорошо переводишь, то можно было бы объединить усилия и сделать коллективный перевод (а то и вообще команду наберем...)

Для того, чтобы залить файл на комп, нужна дискетка

Имена и названия – это как правило самое простое в переводе. Тем более, что на них у нас есть аудироман, по которому можно сверить почти все произношения.

[Death of Rats]

Нормальный, форматированный файл:
http://eu.swcomics.com/TUF%20(eng).rar

Аудиороман - фсмысле аудиокнига. Слегка покромсанная, но кое-что любопытное найти удаётся

Комп без интерфейсов aka дисковод/СД-ром - это жуть

[alenavikt]

Ой, а этот аудиороман не на английском случайно?!?!

[Death of Rats]

На английском, на каковском же еще?
У меня теперь много этих аудиокнижек

[Death of Rats]

Korgan
Я себе схватил с 38-й главы и до конца. 38-ю уже перевёл.
Участвуешь? Бери пока с 12-й. Если м-р Jarek не проявится в ближайшее время с чем-нибудь интересным, возьмёшь с начала

[Korgan]

ОК

[Death of Rats]

Так, делаем примерно следующее. Чтобы потом легче было сводить общую терминологию, все встреченные имена собственные, термины и неологизмы выписываем в сводную табличку. Образец с 38-й главы:
http://eu.swcomics.com/TUFterms.rar


Jarek, ау? Ты ещё здесь? Ты участвуешь или нет? Если участвуешь, то нужен кусок твоего переведённого текста для оценки качества. Чтобы потом не получилось как со Star by Star, где пришлось по сути заново весь текст перерисовывать...

[Голодный Эвок Грызли]

Кстати во-1 у меня выложен нормально форматированный тхт TUF'а, во-2 предлагаю готовые главы/тестовые куски размещать у меня в 'кипит работе'. Файл с терминами я туда уже кинул. В-3 рабочие куски до сведения и финальной вычитки предлагаю вести по моему примеру - абзац оригинального текста, под ним абзац перевода. Здорово облегчает работу... 8o)

[Death of Rats]

Этот файлик с терминами - неокончательный. Надеюсь, каждый составит свой собственный такой файл, чтобы потом можно было коллективно прийти к более правильной версии.

Выкладывать в сеть сырые переводы - это я не сторонник, никогда этого не делал и в общем-то не планирую.

[Basilews]

В обчем, я с фами И моя часть тогда между Korgan'ом и Gilad'ом, если я правильно понял.
Вот закончим с SbS, тогда и приступим.

[Death of Rats]

Так, расклад сил носит следующий характер:
Главы 12-25 – Korgan
Главы 26-37 – Basilews
Главы 38-45 – мои
Главы 1-11 подвешены за ниточку и ждут своей участи.

Всего в книге 527 страниц. Соответственно, в каждом куске ~ по 132 страницы. Кто свой кусок заканчивает раньше других, тот начинает облизываться на кусок соседа.

Общее сведение четырёх кусков будет за мной, но сводить разумеется буду не сырой текст, а отсмотренный и отредактированный непосредственным переводчиком каждого куска. Плюс: не забываем составлять файл с именами собственными и неологизмами.

[Death of Rats]

Закончен перевод 40% моего куска, т.е. трёх глав. Шимрру уже зарезали )))
Обновил файл с терминами, теперь он по трём главам:
http://eu.swcomics.com/TUFterms.rar

Так, кто придумает интересный перевод слова Slayer, тому мой респект