[Дейдра Скирата]

Мандалорский язык, изобретенный Карен Трэвисс для ее книг по Республиканским Коммандос, получил широкое распространение среди фанатов Бобы/Джанго Фетта и мандалорцев как таковых.
На оффициальном сайте писательницы (http://karentraviss.com/) выложены руководства и словарь мандалорского языка.
Одна моя знакомая сделала громадную работу и соединила все в одном файле, дополнив и расширив имеющуюся инфу. С ее разрешения я делюсь этим замечательным трудом с общественностью.
В архиве содержиться TTF шрифт mando'a и экселевский файл содержащий:
- мандо-английский словарь
- англо-мандалорский словарь
- алфавит (написание и произношение)
- грамматическое руководство
- resol'nare (шесть принципов мандо)
к сожалению на данный момент русского варианта нет, т.к. материал готовился не исключительно для рунета, а для всех желающих во всей сети.

PS: Карен Трэвисс лично оценила работу как отличную.

Прикрепленные файлы

•  Mando_a.rar (88,65К)
  Количество загрузок:: 122

[Админ]

Посмотрел, только не понял зачем оно всё надо?
Хаттский еще можно поучить. Элфийский там ещё. А язык которая придумала Катя Травкис?

[Malachi]

Как язык мандалорский гораздо проработаннее хаттского, и разговаривать на нём ничуть не менее интересно, чем на том же синдарине

[Дейдра Скирата]

ArtemedoN (13.11.2008, 0:14) писал:

Посмотрел, только не понял зачем оно всё надо?
Хаттский еще можно поучить. Элфийский там ещё. А язык которая придумала Катя Травкис?

1. Если ты не понимаешь зачем это надо, зачем качал? Как говориться, не нравиться не ешь.
2. Про хаттский язык сказано следующее:
"Apart from the vocabulary, no real grammar and syntactic rules exist" - кроме словаря (довольно бедного на мой взгляд), никакой грамматики или синтаксических правил не существует.
Так что удачи тебе в "изучении" хаттского)) кроме набора фраз и слов там нет ни черта.
3. Неуважительно относится к человеку, который сделал для ЗВ (который мы все здесь вроде как очень любим) чертову прорву всего, в том числе и для фильмов, недостойно. Не слышала чтобы здесь Лукаса обзывали Жорой Лукинским. Так почему ты считаешь что Карен Трэвисс можно так обзывать?
-------------
Дейдра Скирата, будь сдержаннее в выражениях к офицерскому составу если хочешь продолжить своё существование на этом форуме.
Это типа первое китайское, и последнее.

Сообщение отредактировал ArtemedoN: 13 ноября 2008 - 19:44

[Death of Rats]

Цитата

в том числе и для фильмов

Цитата

Не слышала чтобы здесь Лукаса обзывали Жорой Лукинским.

Лукаса как только не обзывали

[Dezmond]

Здравствуй, Дейдра. Давно не видились Я, кстати, поробовал прочесть то, что ты мне рекомендовала. Мнение моё действительно изменилось. Правда совсем не в ту сторону.

[Hawkeye]

Цитата

Неуважительно относится к человеку, который сделал для ЗВ (который мы все здесь вроде как очень любим) чертову прорву всего, в том числе и для фильмов, недостойно.

Ну вот именно потому, что мы все здесь вроде как любим ЗВ, к тетке Трэвисс отношение такое же соответствующее. З.Ы. Жору тоже можно по разному звать, главное чтобы не Кустова...хД

[Админ]

Дейдра Скирата, будь сдержаннее в выражениях к офицерскому составу если хочешь продолжить своё существование на этом форуме.
Это типа первое китайское, и последнее.

[Nexu]

В порядке оффтопа: увидела подпись Дейдры и вспомнила вопрос, которым задаюсь время от времени: в чем причина такой любви к апострофам у авторов ЗВ-литературы, придумывающих несуществующие языки или названия биологических видов? Для пущего шика, что ли, вставляют? Использование апострофов имеет вполне четкое обоснование. Английский тут большинство знает, про него ничего говорить не стану, а вот в итальянском идущие подряд гласные иногда сокращают для благозвучия, и в этом месте ставят апостроф: "ti accordo = t'accordo" и т.п. Но это далеко не в каждом слове, а Карен Трэвисс, кажется, немного переусердствовала с апострофами в своем мандалорском.

[Gelu]

С Дейдрой согласен. Мандо действительно проработали хорошо и ДА вклад Тревис в ЕУ значителен. Кстати, за архивчик спасибо.

Nexu

Скорее всего только для шика. Или для того, чтобы выделяться на общем фоне английского языка. Кстати апострофов в мандо еще не так много по сравнению с другими фантастическими языками (языком тау, например)

[Korgan]

Цитата

С Дейдрой согласен. Мандо действительно проработали хорошо и ДА вклад Тревис в ЕУ значителен. Кстати, за архивчик спасибо.

Отлично сделано. А словарь оказался очень кстати при переводе True Colors.

Цитата

Лукаса как только не обзывали

Так ему и надо

[Дейдра Скирата]

Nexu (13.11.2008, 20:15) писал:

В порядке оффтопа: увидела подпись Дейдры и вспомнила вопрос, которым задаюсь время от времени: в чем причина такой любви к апострофам у авторов ЗВ-литературы, придумывающих несуществующие языки или названия биологических видов? Для пущего шика, что ли, вставляют? Использование апострофов имеет вполне четкое обоснование. Английский тут большинство знает, про него ничего говорить не стану, а вот в итальянском идущие подряд гласные иногда сокращают для благозвучия, и в этом месте ставят апостроф: "ti accordo = t'accordo" и т.п. Но это далеко не в каждом слове, а Карен Трэвисс, кажется, немного переусердствовала с апострофами в своем мандалорском.

Если вы скачали архив, гляньте на лист "алфавит". Апостроф там назван glottal stop. Как я понимаю и слышу в тех маленьких кусках озвученного мандалорского языка, у них он означает что-то вроде проглатываемого звука. То есть практически то же самое что и в итальянском (основываясь на вашем примере). Часто апостроф ставиться между корнями слов, при создании одного слова из двух. Например есть слово beskar (железный) и gi (рыба). Если написать beskar gi будет "железная рыба". А если beskar'gi - подводная лодка.

ArtemedoN (13.11.2008, 19:43) писал:

Дейдра Скирата, будь сдержаннее в выражениях к офицерскому составу если хочешь продолжить своё существование на этом форуме.
Это типа первое китайское, и последнее.

Честно говоря, не собиралась никого обидеть или тем более оскорбить. Ответила вроде с юмором, но если он оказался непонятен или неуместен - n'eparavu takisit, приношу свои извинения.

Dezmond (13.11.2008, 15:58) писал:

Здравствуй, Дейдра. Давно не видились Я, кстати, поробовал прочесть то, что ты мне рекомендовала. Мнение моё действительно изменилось. Правда совсем не в ту сторону.

Очень жаль что не в ту сторону... Но каждому свое.

Сообщение отредактировал Дейдра Скирата: 18 ноября 2008 - 16:42

[Админ]

А тут или тут есть ваш мандо?

[Дейдра Скирата]

ArtemedoN (18.11.2008, 20:14) писал:

А тут или тут есть ваш мандо?

Он есть вот тут: http://starwars.wiki.../wiki/Mando%27a
Просто ты смотришь заготовки, а мандалорский давно не заготовка.

Сообщение отредактировал Дейдра Скирата: 19 ноября 2008 - 09:30

[Жеди]

Кто знает, как переводится с мандалорского kindosis?

[vovazl]

Тут тоже немного мандо'а (просто перевод с англ. Вукипедии)

[Runolite]

Интересно, если бы вышел джаво-русский словарь и инструкция по произношению, был бы хоть оди человек в нашем угле Галактики, который бы его выучил?..

[The Sith]

А что, словарь хороший.
Тем более выражения из него есть и в книгах о RC.
Поэтому человек все-равно сделал свой вклад.
Ну и еще кое что, я его тупо перевел часть выражений(слов), так что смотрите....

Прикрепленные файлы

•  Mando_a.zip (125,03К)
  Количество загрузок:: 7