Фанаты - Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика

Фанаты Fanboys, 2009 Оценка:

#21 Админ

Артём

Группа: Администрация
Сообщений: 16 875
Регистрация: --
Пол:Мужчина
Город:Израиль
Раса: Гунган
Имя персонажа:
ArtemedoN
Принадлежность:
Сервер: Legions of Lettow

Отправлено 05 мая 2009 - 21:21

Информация о фильме
Название: Фанаты
Оригинальное название: Fanboys
Год выхода: 2008
Жанр: Комедия, драма, приключения, криминал
Режиссер: Кайл Ньюман
В ролях: Сэм Хантингтон, Крис Маркетт, Дэн Фоглер, Джей Барушель, Кристен Белл, Дэвид Денман, Кристофер МакДональд, Чарли Б. Браун, Сет Роген

О фильме:
Пятеро фанатов «Звёздных войн» отправляются на ранчо Скайуокера, чтобы посмотреть «Призрачную угрозу» раньше всего мира.

IMDB 7.4/10 (2,476 votes)

Выпущено: США, Trigger Street Productions
Продолжительность: 01:29:43
Перевод: Профессиональный (многоголосый)

Файл
Формат: AVI (XviD)
Качество: DVDRip
Видео: 1723 kb/s, 704x384
Аудио: АС3, 448 kb/s (6 ch)
Размер: 1,397 MB
Сэмпл: Скачать

Файл
Формат: AVI (XviD)
Качество: DVDRip
Видео: 1723 kb/s, 704x384
Аудио: АС3, 448 kb/s (6 ch)
Размер: 1,397 MB
Сэмпл: Скачать

#22 Saba

Рыбка-chan

Группа: Подполковник
Сообщений: 172
Регистрация: 11 июня 07
Пол:Женщина
Город:Insterburg
Раса: Барабел
Имя персонажа:
Zen Shon, Tihij Psih

Отправлено 06 мая 2009 - 10:23

Фильм на трекерах появился еще вчера....
С Мегашары:

Перевод: Профессиональный (Двухголосый)
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 704x384,23.976 fps,1719 kbps avg,XviD
Звук: 48 kHz,448.00 kbps avg,AC3 Dolby Digita
Размер: 1.36 GB
http://www.megashara...ty_fanboys.html

Перевод: Профессиональный (Двухголосый)
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 624x352,23.976 fps,941 kbps avg,XviD
Звук: 48 kHz,128.00 kbps avg,MPEG Layer 3
Размер: 692.62 MB
http://www.megashara...ty_fanboys.html

#23 DVD

Простите, мы знакомы?

Группа: Сержант
Сообщений: 225
Регистрация: 17 мая 07
Пол:Мужчина
Город:Барнаул
Раса: Ногри
Имя персонажа:
Я стыжусь других своих ников >_<

Отправлено 06 мая 2009 - 10:56

В переводе много шуток, наверное, потеряется.
ЗЫ: скачал в оригинале, остался доволен.

Сообщение отредактировал DVD: 06 мая 2009 - 10:56

#24 -v-

Дед

Группа: Полковник
Сообщений: 179
Регистрация: 09 июля 08
Пол:Мужчина
Город:Kiev, Ukraine
Раса: Родианец
Имя персонажа:
Vic Viper, [-v-]

Отправлено 07 мая 2009 - 01:18

я б даже сказал что в переводе не только много шуток теряется, а здравого смысла. Ладно там ещё Альдебаран услышать или Мёртавя звезда, но когда "need talk" переводят как "это заговор" это уже вообще на голову не налазит.