[Sithoid]

До появления сайта swcomics переводами занимались в основном отдельные закрытые команды. Мы же хотим, чтобы "одиночки" тоже могли поучаствовать в выпуске любимых комиксов. Поэтому, если вы хотите что-то перевести, но не знаете, с кем объединиться - пишите в эту тему!

Для любого перевода, как правило, нужны три человека: переводчик, редактор и верстальщик. Переводчик прежде всего должен хорошо знать английский язык, чтобы уметь правильно понимать все фразы оригинала. Редактор должен тоже разбираться в английском (чтобы проверять, не ошибся ли где переводчик), плюс хорошо владеть русским, чтобы превращать правильный перевод в красивый Ну и, наконец, от верстальщика требуется знание Фотошопа, чтобы красиво оформить готовый текст.

Пишите, что вы хотели бы перевести и что умеете делать - надеюсь, вы найдете здесь единомышленников

[-v-]

Как-то перевёл небольшую историю Old Wounds из Visionaries, не хотелось бы чтобы она так и пропала незамеченной и чтобы она тоже попала на сайт, а вдруг кому-то тож понравится как когда-то мне (хотя многим она таки не нравится )... Вот она, немного подправленная. Если кому-то будет не лень посмотреть, сказать что ещё подправить чтобы оно выглядело приличней, то с радостью выслушаю.
http://www.speedysha.../297486445.html

[Sithoid]

Да, я Гиладу уже предлагал ее на сайт поставить. Здорово сверстано, но перевод надо бы сильно отредактировать.

[-v-]

С радостью выслушаю что менять, английский у меня похрамывает :/

[Sithoid]

Эх, ладно, сяду и отредактирую ) Но сначала Репаблик 54 доделаю.

[Sithoid]

Так-с, в общем, поступила директива выпускать Мола поскорее Так что вот правки:

Верстка

Заголовок "Старые раны" и надпись "Конец" на оригинал не похожи.
В репликах Оби-Вана какие-то очень странные вопросительные знаки.
На последней странице не переведена подпись к рисунку.

Текст

Попытался хоть как-то передать грубоватую манеру речи Ларса.

007

Хммм? Можешь сказать?

Близнецам пора ложиться спать.

Угу. Давай потише, чтобы они выспались.

Ведь завтра им придется целый день жарить песок.

А кое-кому тоже нужно отдохнуть.

008

Не думаю. Похоже, он один.

009

Тогда кто...?

Просто отведи Люка в дом! Пожалуйста.

Тебе чем-нибудь помочь, дружище?

А ну-ка остановись и покажи мне свои руки!

Два раза повторять не буду - показывай руки, или я считаю до трех... //там буквально - "я собью тебя через..."

010

Так это правда. У него есть сын!

Сердцебиение участилось. Я знаю, ты здесь!

011

Я на два дня разминулся с тобой на Камино.

Я прилетел на Джеонозис днем позже тебя.

Когда я увидел на Мустафаре тело, я подумал, что это ты.

Как я рад, что ошибся.

Эти немые карлики на Полис Масса... никогда я еще не отнимал столь никчемных жизней.

Старый торговец в Мос Эспа прохрипел имя, прежде чем я навеки избавил его от жадности.

012

...только ты и я, здесь и сейчас!

Что ж, можем вспомнить былое.

013

В тот день в Тиде я канул в небытие.

И, падая, я видел только тебя.

Но я восстал из пепла, чтобы стать сильней...

И с тех пор с каждым днем приближалась твоя смерть!

017

Море дюн - дюнное море?

018

Я же тебе обещал - вот я и буду его оберегать. //постарался согласовать с следующей фразой

Даже от тебя.

Не переживай. Я буду рядом...

[-v-]

Спасибо, в понедельник будет готово. В будни ночую на работе - не получится :/

Сообщение отредактировал -v-: 07 ноября 2008 - 11:01

[L0rd D@rth $m1th]

Sithoid
предлагаю высылать в личку все исправления по тексту.

[Death of Rats]

Цитата

предлагаю высылать в личку все исправления по тексту

Кому? ))

[Sithoid]

Тэк-с, настала и мне пора пустить клич

Я перевел первую главу Tales of the Jedi: Dark Lords of the Sith, истории про Улика Кель-Дрому и Экзара Куна. Верстальщик есть (Queller), ищу редактора. Желательно опытного, т.к. работа непростая: только сам перевод я делал аж в три прохода. Текста там в два раза больше, чем в других комиксах, стилистика тщательно подделывается под былинно-пафосную, а язык довольно кривой. Если получится хорошо - в планах сколотить временную мини-команду для перевода всех 12 глав Dark Lords и Sith War.

 Dark_Lords_of_the_Sith_01.doc (108К)
Количество загрузок:: 8

L0rd D@rth Sm1th
А это я на всякий случай. Вдруг Гилад посмотрит и ужаснется кривости моих редакторских изысканий

[L0rd D@rth $m1th]

ну эм... назначите ответственного за это.

[-v-]

L0rd D@rth Sm1th (7.11.2008, 16:07) писал:

Sithoid
предлагаю высылать в личку все исправления по тексту.

когда я отправляю на этом форуме кому-то личное сообщение то им приходят пустые сообщения

[L0rd D@rth $m1th]

можно заливать на файлообменники, и кидать ссылку в личку. вариантов масса.

[TK-430]

Кстати, никто не хочет отредактировать и сверстать первый выпуск "Мара Джейд: Рукой Императора"? А то лежит, пылится

[Death of Rats]

Штурмовик
Джиси в помощь, мм?

Смиттерс
А что тебя не устраивает? Чем-то коробит присутствие здесь этого текста?

[TK-430]

Цитата

Джиси в помощь, мм?

Активных членов гильдии сейчас мало, и их силы брошенны на другие проекты. Там сейчас совсем не до мары. Поэтому и спрашиваю, может кто-нить захочет)

Сообщение отредактировал TK-430: 07 ноября 2008 - 18:50

[Hawkeye]

Гил

Цитата

Кому? ))

Я полагаю, что ему. Лично. В руки.

[Death of Rats]

ТК, ну раз совсем не до Мары, значит надо подождать, когда до нее дойдет очередь, разве нет?

[Sithoid]

Итак, дорогие зрители! Сегодня мы видим отчаянную борьбу Экзара Куна с Марой Джейд за редакторское внимание! Кто же победит? Какой лот окажется более востребованным?

[Death of Rats]

Ситоид, ставлю бутылку пива, что ни один не окажется =)))