[Голодный Эвок Грызли]

18.X.2008 Нарушим слегка затянувшуюся паузу. Сегодня ее нарушаем благодаря трудам Даниэлы Крис, любезно прислашей перевод 10й книги серии "Последний из джедай" - "Расплата" (The Last of the Jedi :10: Reckoning by Jude Watson) и коллективу из переводчика Darth_Igel и редакторов Силгала и Мара Джед Magnifique, доблестно добивших перевод всех трех частей повести Зана "Герой Картао" (Hero of Cartao by Timothy Zahn). Кроме того огромные благодарности выносятся камрадессе Lover of Peace, приславшей обновленные-отредактированные версии переводов "Лабиринт зла" и "Джедай-целитель" (Labyrinth of Evil by James Luceno и Medstar 2 Jedi Healer by Michael Reaves & Steve Perry), кои и добавлены в архивы к оригинальным.
Ну а я занимаюсь в основном косметическими изменениями - выложены еще четыре перевода на испанский, в разделе русских переводов начат процесс замены обложек на их русифицированные варианты (если они имеются), и слегка обновлен список ведущихся переводов. Пока что вроде все, ждем-с...

[vovazl]

Уря!

[Death of Rats]

Цитата

благодаря трудам Даниэлы Крис, любезно прислашей перевод 10й книги серии "Последний из джедай" - "Расплата" (The Last of the Jedi :10: Reckoning by Jude Watson)

Сразу возникает навязчивый вопрос: а почему с конца???

[vovazl]

Gilad, да там вообще ничего непонятно: Даниела, по ходу, первые 9 книг даже не читала. И за орфографию с пунктуацией лично я боюсь...

[Мара Magnifique]

vovazl (19.10.2008, 22:32) писал:

И за орфографию с пунктуацией лично я боюсь...

Да не всё там так уж страшно.... В первых строках, по крайне мере....
Вообще-то, редактор всё равно нужен - для свежего взгляда.

[TK-430]

Цитата

а почему с конца???

А потому что она увидела на обложке Дарта Вейдера(а она его ярая фанатка)
Предыдущие книги она не читала. А про редакцию я говорил еще в теме о переводах детских книг, только никто не взялся. А из меня редактор никакой, только на достоверность сюжетки.

[Lоrd of the Darkside]

c

Цитата

разу возникает навязчивый вопрос: а почему с конца???

А 7, 8 и 9 книг значит так и нет?( Жаль, а я уже обрадовался... думал, в конце следующей недельки начать читать... отличная серия, ИМХО, хоть и Уотсон)

[TK-430]

7 вроде переводят

[vovazl]

Не в обиду никому, но вот пара цитат из "Расплаты", обнаруженных методом "палец в монитор":

Цитата

- Вы слышали о нём с тех пор, как он вернулся?
- Нет, Лорд Вейдер. Мне приказано встретиться с ним после того, как я свяжу здесь кое-какие концы.

Цитата

Лицо Флейм потемнело.
- Это неправда! - теперь наконец её умение держать себя исчезло. - Лгуны!

Хотя в общем и целом качество перевода ошеломляет: практически ни единой неправильной конструкции, подстрочника или еще чего-то в этом роде. Однако работа редактора явно пошла бы книге на пользу. Никто не собирается читать TLotJ? =)

[Sigma]

А обновленно-отредактированная версия перевода первого "Медстара" будет? Потому что там тоже есть над чем поработать. И извиняюсь, если наступаю кому-то на любимую мозоль, будут ли еще производиться дополнительная вычитка и редакция перевода первых двух Republic Commando?

[Death of Rats]

Sigma, первый медстар уже был отредактирован и обновлен где-то год назад

[Caine]

Прочитал Героя. Хороший рассказ. Команде трудящихся - спасибо за него. Дориана - всё же интересный персонаж. Зан же как всегда всё свяжет и расставит всё по полочкам

[Sigma]

Gilad

То есть то, что я читал, было отредактированной версией? Ничего себе. Ну что ж...
Но вопрос по Republic Commando остается.

[Death of Rats]

Цитата

То есть то, что я читал, было отредактированной версией?

Не, скорее всего ты читал какую-то старую версию...

[Мара Magnifique]

Я тоже такой же перевод читала, Медстар я имею ввиду....
Либо определить, какой отредактирован, либо лишний удалить.... В общем.... мама дорогая....


Sigma

В каком смысле Коммандо отредактировать?
То, что я прочитала на днях - верх переводческо-редакторского искусства. У меня не было практически никаких придирок.

Emesen

Мне тоже понравилось...
И развязка сногсшибательная...

[Голодный Эвок Грызли]

По поводу Медстаров. Если редакция достаточно серьезно отличается от исходника - то я в архивный файл пакую оба варианта книги, с указанием версии в названии файла и в заголовке.
Т.е. например, сейчас в medstar_2_jh.zip лежат тексты
star_wars_medstar_2_jedi_healer_by_michael_reaves_steve_perry.txt
и
star_wars_medstar_2_jedi_healer_by_michael_reaves_steve_perry_ed_by_lover_of_pea
ce.txt

2Мара Джед Magnifique и Sigma
Мара, спасибо на добром слове, но в RC действительно есть где подшлифовать. Но я этим планировал заняться несколько погодя, чтобы глаз размылился.

[Мара Magnifique]

Голодный Эвок Грызли (22.10.2008, 23:49) писал:

Мара, спасибо на добром слове, но в RC действительно есть где подшлифовать. Но я этим планировал заняться несколько погодя, чтобы глаз размылился.

Могу предложить свою скромную персону, ибо мои переводчики не оказали мне сию честь....
Но уже после отпуска числа 9-10 ноября.

[Korgan]

Спасибо за проделанную работу. HoC уже читал в оригинале, но с удовольствием прочитал и перевод.

Да, там с неймодианцем кое-что:

The one in the lead wore the blue and purple robes and black miter of a unit commander

У него был не черный воротник, а черная митра командующего.

[Даниэла Крис]

vovazl
А чего это ты за мою орфографию и пунктуацию боишься? О_о я разве на ДжиСи писала с ошибками?
А насчёт редактора - вполне естественно, я раньше книги никогда не переводила, да и нормального русского языка не видела давно (в Украине живу).

[vovazl]

Крис
Неважно, как кто пишет, но без редактора ошибки все допускают. Никто не идеален