Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика: Правила SW Miniatures - Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика

Перейти к содержимому

Правила раздела!
  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Правила SW Miniatures Начал переводить от нечего делать... Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Xaocenok Иконка

  • Дух
  • PipPip
  • Группа: Рядовой
  • Сообщений: 25
  • Регистрация: 13 августа 08
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Раса: Ботан

Отправлено 06 сентября 2008 - 16:38

Тут такая фраза в введении... Помогите перевести:
The entire STAR WARS universe forms the backdrop for this fast-paced, action-packed collectable miniatures game.

:rolleyes:
0

#2 Пользователь офлайн   Gelu Иконка

  • Дембель
  • Иконка
  • Группа: Сержант
  • Сообщений: 325
  • Регистрация: 16 февраля 07
  • Раса: Человек

Отправлено 06 сентября 2008 - 16:41

Не вижу смысла переводить эти правила... их уж раз эдак пятнадцать переводили и переводы не сложно найти в инете
0

#3 Пользователь офлайн   Xaocenok Иконка

  • Дух
  • PipPip
  • Группа: Рядовой
  • Сообщений: 25
  • Регистрация: 13 августа 08
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Раса: Ботан

Отправлено 06 сентября 2008 - 16:46

Я захотел потрениться. И решил начать с этого.
0

#4 Пользователь офлайн   Xaocenok Иконка

  • Дух
  • PipPip
  • Группа: Рядовой
  • Сообщений: 25
  • Регистрация: 13 августа 08
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Раса: Ботан

Отправлено 06 сентября 2008 - 17:33

Кстати, ты вот говоришь, что их пятнадцать раз переводили. Дай ссылочку хотя бы на один перевод.
0

#5 Пользователь офлайн   Gelu Иконка

  • Дембель
  • Иконка
  • Группа: Сержант
  • Сообщений: 325
  • Регистрация: 16 февраля 07
  • Раса: Человек

Отправлено 07 сентября 2008 - 08:53

Переводов правил видел немало, одни из них скачал и, конечно же, ссылку не запоминал... искать надобно. Помниться много времени на поиски я не потратил )

Сообщение отредактировал Gelu: 07 сентября 2008 - 08:57

0

#6 *Scorpi*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 21 сентября 2008 - 11:27

Неправда. Не могли вы видеть переводы SW Miniatures, их в природе не существует. Возможно вы скачали SW Starship Battles, эти есть на русском языке. Да. Но не миниатюры. Перевода СВ Миниатюр, в интернете нет. И видеть вы его, в интернете не могли. А если могли...ссылочку в студию. Их ооочень много людей ищет. И как ни странно до сих пор никто не нашёл.

Сообщение отредактировал Scorpi: 21 сентября 2008 - 11:28

0

#7 Пользователь офлайн   Gelu Иконка

  • Дембель
  • Иконка
  • Группа: Сержант
  • Сообщений: 325
  • Регистрация: 16 февраля 07
  • Раса: Человек

Отправлено 21 сентября 2008 - 16:06

Очнулись :)

Перевод видел и у меня есть. Можете не верить - ваше право. :) :)

Кстати Старшип баттл тоже есть на русском и, как ни странно, (игре то почти каюк) он встречается чаще
0

#8 *Scorpi*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 21 сентября 2008 - 16:30

Вышлите пожалуйста на мыло, переводец. Если есть есть такая возможность. Или ссылочку хотя бы дайте на него. Просто по СВ Миниатюрам, в интернете перевода нет. Вообще нет. Есть только запросы на него. Мол, где взять? И ответы. Мол, А фиг знает. Запросов много. Положительных ответов ровно 0. Вышлите уж его пожалуйста, на DarkScorpius@yandex.ru

Сообщение отредактировал Scorpi: 21 сентября 2008 - 16:32

0

#9 *Ri-Senan*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 21 сентября 2008 - 16:57

Просмотр сообщенияXaocenok (6.9.2008, 17:38) писал:

Тут такая фраза в введении... Помогите перевести:
The entire STAR WARS universe forms the backdrop for this fast-paced, action-packed collectable miniatures game.

:rolleyes:


Вот, как перевел Promt: Вся вселенная ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН формирует фон для этой быстро изменяющейся, ограниченной в действии коллекционируемой игры миниатюр.


Надо конечно подшлифовать...
0

#10 Пользователь офлайн   Death of Rats Иконка

  • Ветеран
  • Иконка
  • Группа: Капитан
  • Сообщений: 1 759
  • Регистрация: 30 июня 05
  • Раса: Вуки

Отправлено 21 сентября 2008 - 17:22

Цитата

Вот, как перевел Promt: Вся вселенная ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН формирует фон для этой быстро изменяющейся, ограниченной в действии коллекционируемой игры миниатюр.

На форуме переводчиков пора правило вводить: баны за Промт :)
0

#11 Пользователь офлайн   SoeR Иконка

  • HolY Green
  • Иконка
  • Перейти к блогу
  • Перейти к галерее
  • Группа: Подполковник
  • Сообщений: 372
  • Регистрация: 25 апреля 08
  • Пол:Мужчина
  • Город:Одесса
  • Интересы:Психология, Стивен Кинг.

Отправлено 21 сентября 2008 - 17:26

ЭЭЭ, я вообще много не догоняю- если есть перевод где-то, то почему ссыль не выкладываем, а пишем только отдельные предложения. Просто, как я понял, вы единственный человек, который обладает переводом))

#12 *Scorpi*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 21 сентября 2008 - 20:49

Вот и я о чём говорю. Просто то что его в интернете нету, это факт. Его невозможно найти. Куча ссылок с запросами, без положительных ответов. Народ, если есть перевод скиньте его. Или хотя бы ссылочку на него.
0

#13 *Ri-Senan*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 22 сентября 2008 - 03:21

Нашел перевод для Starship Battles. Скачать можно отсюда: http://www.magicport...ead.php?t=11778
0

#14 *Scorpi*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 22 сентября 2008 - 11:11

Ну, со Старшип Баттлс, то, проблем никогда и не было. А вот если бы глубокоуважаемый Gelu, не поленился бы, и выложил перевод к СВ Миниатюрес, было бы совсем хорошо :) ....

Сообщение отредактировал Scorpi: 22 сентября 2008 - 11:13

0

#15 *Ri-Senan*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 22 сентября 2008 - 14:43

Нвшел в и-нете инфу, что в Грифине в Москве прдается переведенная полиграфия.
0

#16 *Scorpi*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 22 сентября 2008 - 14:57

Ой, а точный адрес на Грифин, для немосковских камрадов можно ;)? Или хотя бы улицу...:)
0

#17 *Ri-Senan*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 22 сентября 2008 - 22:53

Сорри, ошибка в названии. Не Грифин, а Грифон! Вот ссылка: http://www.ovti.ru/i...o...&Itemid=108
0

#18 *Scorpi*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 23 сентября 2008 - 09:53

УУУ, он по выходным только работает. В выходные я туда никак не попаду, в ближайшем обозримом будущем, во всяком случае :(....
0

#19 Пользователь офлайн   Caine Иконка

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Рядовой
  • Сообщений: 849
  • Регистрация: 09 октября 06
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Раса: Человек

Отправлено 23 сентября 2008 - 17:36

Насколько мне известно ЗВ-миниатюршики там иногда тусуются по средам
0

#20 *Scorpi*

  • Группа: Гражданский

Отправлено 23 сентября 2008 - 19:36

(Вздыхает) Вторник нужен.
0
  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]