[Голодный Эвок Грызли]

Эйн, тад, солус... Ойа, нер водэ!
Итак, в эти выходные, после долгого ожидания, и после всех перипетий, сопровождавших процесс - рожденный коллективом из камрада Визета и собственно меня с супругой - наконец выкладывается перевод двух книг Карен Трэвисс из серии "Республиканские Коммандо" : "Огневой Контакт" и "Тройной Ноль" ( Republic Commando Book 1 Hard Contact, "Republic Commando Book 2 Tripple Zero by Karen Traviss) По новозаведенному обычаю - выложено как в обычном plain-text'е так и в doc'е.
Отзывы, советы, критика и-так-далее - можно и нужно высказывать здесь!

[Слейпнир]

оооо,спасибки!!! Давно хотел почитать про ведроголовых!! Как раз освободилась вакансия читаемой книги

[greyjedi]

Главное сейчас терпение чтобы всё это напечатать и сшить....

[DVD]

Слава Силе, я давно уже хотел почитать о коммандос, наверное, под впечатлением от игры...

[Caine]

По такому поводу поставил на закачку игру До этого скачивал несколько раз, и все релизы были кривыми. Книжки буду читать уже после игрушки. За переводы Эвоку и Ви-Зету огромные респекты!

[Malachi]

Блин, столько ожиданий, и с самого начала - какая-то лажа полная в переводе. Вот только то, что нашлось в прологе:

Okay, this is how it happened.

Как есть: Да, вот как это случилось.

Как надо: Ладно, вот как всё произошло.

"Can't rush an artist..."

"You want to tell that to the spider droids?"

Как есть: - Не могу притащить артистов...

- Хочешь поговорить об этом с паукодроидами?

Как надо: Нельзя торопить художника...

Не желаешь сказать это паукодроидам?

"Patience, Delta." Come on, come on.

Как есть: - Спокойно, "Дельта", - продолжать, продолжать.

Как надо: "Терпение, Дельта", - давай же, давай.

we stand back and cover their six.

Как есть: мы держимся позади, прикрывая их шестерку

Как надо: мы держимся позади, прикрывая их тылы. (Да, я знаю, что таковы их военные термины, но на русский они дословно не переводятся)

Вы что там, Промт что ли использовали? Сами-то пробовали так говорить? Нет, товарищи, вы меня извиняйте, но я такое переваривать решительно не способен

[Lover of Peace]

Tion Medon
Ничего-ничего, "Медстар" переварил - и это переваришь. Можно сказать (и я под этими словами подпишусь), фэн-переводчики не дают гарантии, что будет читабельно!

[Слейпнир]

Не,косяки речевые,конечно, встречаются, но я такое очень даже переварю Да и потом-я уж точно не зажрался настолько, чтобы ругать перевод,сделанный фанатами. Впрочем,не заставляю считать так же остальных
--------------
Я щщаслив, спасибо, Эвок)

Сообщение отредактировал Слейпнир: 31 августа 2008 - 15:38

[Korgan]

Огромное спасибо Эвоку. Очень-очень приятная новость. Книжки чрезвычайно интересные, и вот отличный повод перечитать их (первый раз читано в оригинале).
Кроме того, по ним я буду согласовывать перевод имен, терминов и названий для перевода True Colors.

[Голодный Эвок Грызли]

<b>я уж точно не зажрался настолько, чтобы ругать перевод,сделанный фанатами.</b>

Эммм... шпасибь на добром слове, только оно один фиг не оправдание. Тиону сенькс за заслуженный пинок. Это были не мои главы, но все же я их вычитывал в процессе работы. И вот хз как я это пропустил... Учту.

[Кол]

Огромное спасибо за переводы!!!!))))))))))))))) Наконец-то можно почитать о них, а то думал на лекциях будет скука смертная))))

[Кракен]

Большое спасибо за проделанный труд! Буду надеяться что Вы и дальше продолжите перевод этой серии .

[DiZel]

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!! уряяяяяяяяяяя!!!!! Дождался!!!!!!!!

[Gasel]

Спасибо за подарок к празднику!Будет чем занятся на уроках.=))

[TK-430]

Обломаю всех и скажу: первая книга и игра вообще никак не связанны. Вторая книга..хм, дельта там есть, схожесть с игрой на этом заканчивается)))

[Gasel]

Ну,я лично читаю потому что до сих пор под впечатлением от Тревиссовского "Города Жемчуга".