Вход
Регистрация
Помощь
Берем книгу Атака Клонов, 249-ая страница, 8-ая строчка с низу. Читаем...
- (4 Страниц)
-
- 1
- 2
- 3
- →
- Последняя »
Переводы фиговы
неудачные переводы книг
Оценка:
#1
Админ 
- Артём
-
- Группа: Администрация
- Сообщений: 16 874
- Регистрация: --
- Пол:Мужчина
- Город:Израиль
-
Раса: Гунган
-
Имя персонажа:
ArtemedoN -
Принадлежность:
- Сервер: Legions of Lettow
Отправлено 28 июля 2005 - 00:41
Оказывается империя уже была до развала Республики
Берем книгу Атака Клонов, 249-ая страница, 8-ая строчка с низу. Читаем...
Берем книгу Атака Клонов, 249-ая страница, 8-ая строчка с низу. Читаем...
Цитата
такчто прошу процитировать
#4
UFSpirit
- Дух
-
-
Группа:
Сержант
- Сообщений: 34
- Регистрация: 27 июля 05
- Город:Moscow
- Интересы:Star Wars <br />Computer<br />Bicycle
Отправлено 28 июля 2005 - 01:06
ArtemedoN (Jul 28 2005, 03:02) писал:
лень напечатать?) постараюсь поверить
или хоть скажи где примерно это находится - ну например 75%)ладно уж... перечитаю все книгу... уговорили... только не сегодня уже... хотя
#9
Админ
- Артём
-
- Группа: Администрация
- Сообщений: 16 874
- Регистрация: --
- Пол:Мужчина
- Город:Израиль
-
Раса: Гунган
-
Имя персонажа:
ArtemedoN -
Принадлежность:
- Сервер: Legions of Lettow
Отправлено 12 ноября 2005 - 22:32
Да ну, эпизод 1 нормально переведен. Не считая конечно Нутте Гунрая =)
Есть переводы намного хуже =)
Есть переводы намного хуже =)
#11
Админ
- Артём
-
- Группа: Администрация
- Сообщений: 16 874
- Регистрация: --
- Пол:Мужчина
- Город:Израиль
-
Раса: Гунган
-
Имя персонажа:
ArtemedoN -
Принадлежность:
- Сервер: Legions of Lettow
Отправлено 12 ноября 2005 - 22:41
Ой, да ладно. Имена это самое последнее на что я смотрю при переводе... Вот когда некоторые фразы просто не правильно переводят что начинает искажаться смысл..
Например тот момент во втором эпизоде когда Оби спросил совета у Йоды при Юнленгах...
=) В англ. книге написано все как в фильме, но нет, в ЭКСМОвском переводе свое понаписали.
Или Призрачная угроза, конец книги, мысли Сидиуса.. Этого тоже нету в оригенале,.
Например тот момент во втором эпизоде когда Оби спросил совета у Йоды при Юнленгах...
=) В англ. книге написано все как в фильме, но нет, в ЭКСМОвском переводе свое понаписали.
Или Призрачная угроза, конец книги, мысли Сидиуса.. Этого тоже нету в оригенале,.
#12
QUELLER
- Великий и Ужассный
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 282
- Регистрация: 08 июля 05
- Пол:Мужчина
- Город:Украина, Сумы
- Интересы:Графика, музыка, книги...
-
Раса: Миралука
Отправлено 12 ноября 2005 - 22:51
Плохой перевод имен еще не показатель плохого перевода текста (хотя если вспомнить - Ландо калриссит - брр...)
#15
Мяул
- Черпак
-
-
Группа:
Сержант
- Сообщений: 96
- Регистрация: 12 ноября 05
- Город:Москва
- Интересы:Не смотрите на меня так.Все мы немного ситхи.
Отправлено 13 ноября 2005 - 10:39
в переводах книг EU не должно встречаться ни единого слова или понятия, которое было бы применимо ТОЛЬКО к Земле:
"аппарат совершил петлю Нестерова и оказался по корме у Тракена ("Полёт над бездной") "
" Хэн, скрестив ноги, накрыл колени темным индонезийским саронгом ("Дети джедаев") "
"Каллиста сидела по-турецки в громадном кресле ("Меч тьмы") "
"аппарат совершил петлю Нестерова и оказался по корме у Тракена ("Полёт над бездной") "
" Хэн, скрестив ноги, накрыл колени темным индонезийским саронгом ("Дети джедаев") "
"Каллиста сидела по-турецки в громадном кресле ("Меч тьмы") "
#16
Death of Rats
- Ветеран
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 759
- Регистрация: 30 июня 05
-
Раса: Вуки
Отправлено 14 ноября 2005 - 13:03
Дарт Мяул
Исаламири. Зан сам его спеллит именно так в интервью на tfn
Гы, я даже знаю, откуда ты это взяла
Цитата
Кстати,названия животных тоже по разному переводят.Я незнаю как правильно:йсаламири .или исаламири
Исаламири. Зан сам его спеллит именно так в интервью на tfn
Цитата
в переводах книг EU не должно встречаться ни единого слова или понятия, которое было бы применимо ТОЛЬКО к Земле:
"аппарат совершил петлю Нестерова и оказался по корме у Тракена ("Полёт над бездной") "
" Хэн, скрестив ноги, накрыл колени темным индонезийским саронгом ("Дети джедаев") "
"Каллиста сидела по-турецки в громадном кресле ("Меч тьмы") "
"аппарат совершил петлю Нестерова и оказался по корме у Тракена ("Полёт над бездной") "
" Хэн, скрестив ноги, накрыл колени темным индонезийским саронгом ("Дети джедаев") "
"Каллиста сидела по-турецки в громадном кресле ("Меч тьмы") "
Гы, я даже знаю, откуда ты это взяла
#18 *Libela*
Отправлено 15 ноября 2005 - 03:23
хочется сказать о переводе Разбойного эскадрона. Уже за один "перевод" сцены соблазнения Хорна сцены в ангаре перед вылетом переводчика хочется высечь. Это ж надо было столько насочинять!!! Такое впечатление, что он пару страниц прочитывал, а через пару дней по памяти излагал, одну треть забыв, вторую треть переврав,а в третью треть придумав отсебятины. Брр. Знала бы, сразу бы в оригинале читала.
#19
QUELLER
- Великий и Ужассный
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 282
- Регистрация: 08 июля 05
- Пол:Мужчина
- Город:Украина, Сумы
- Интересы:Графика, музыка, книги...
-
Раса: Миралука
Отправлено 18 ноября 2005 - 18:20
Да вот говорят что в Я-ДЖЕДАЙ вообще одна глава лишняя. Правда я прочитал его вдоль и поперек (несколько раз), но так и не понял какая же...
- (4 Страниц)
-
- 1
- 2
- 3
- →
- Последняя »