[Slavic Rooster]

Скоро настанет день, когда мы узнаем кто убил (или не убил) Дарта Кейдуса. По обложке книги можна догадаться, что в живых останется только один (или одна) . А потому надо придумать хорошее переводное название последней (пока что) книги из серии "Наследие Силы", ведь плохое название может служить разгадкой к финалу повествования.
Мой вариант --- Invincible - Непобедимые.
Хотелось бы услишать другие мнения по сему поводу!
ЗЫ: До такого названия я дошел самостоятельно, поэтому любые сходства прошу считать случайными.

Сообщение отредактировал Slavic Rooster: 01 мая 2008 - 21:10

[Caine]

Это уже зависит от содержания самой книги. В Exile к примеру изгнание было и Веджа, и у Леи с Ханом, и у Бена, и даже в какой то степени у самого Джейсена. Поэтому не удивлюсь, если слово Invincible будет отнесено к разным персонажам. Кстати, это единственная книга серии, название которой - прилагательное.

[Тав Брей'лиа]

Slavic Rooster
Мне кажется, что название "Invincible" дано в единственном числе (тем более, что это прилагательное).

[greyjedi]

А по мне так вообще в любом случае относится к Джейсену, которого не победят)
Поясню. Подумайте к кому из героев можно отнести эпитет (или не эпитет) "непобедимый". Ни к кому из джедаев всяко это не отнести, потому что нам на протяжении более 30ти лет пытались объяснить, что джедай и мухи не обидит просто так. А уж непобедимым его назвать тем более..
Отнести отнести прилагательное к какому-нибудь нефорсъюзеру тоже не получится (ибо все второстепенные)
Остаётся Джейсен со своей подопечной. Подопечную тоже можно отмести.
Есть небольшая вероятность, что название действительно дано во множественном числе, тогда оно относится к обоим (ставлю жирный вопросительный знак) ситам.
Вариант два. Это название какого-нибудь ЗР или очередного супероружия. Хотя это тоже очень врядли.

Ну что, давайте поспорим.

[greyjedi]

Кхм.. простите, я только что прочитал спойлеры к 9й книге и беру слова обратно..

[Nexu]

Я тоже вчера прочла спойлеры и задалась вопросом: а кто же тут "Непобедимый"? И пришла к выводу, что это - маразм.

[Caine]

Как такой оригинальный вариант:
"Непобедимо зло Тёмной Стороны Силы. И долг джедаев всячески с ним бороться и остальное бла-бла-бла", - Люк Скайуокер в конце книги.

[greyjedi]

Вобщем-с зло победит

[Slavic Rooster]

Остается вопрос: что будет этим Злом? Он или Она? Или оба: непобедимые

Скрытый текст

(В бою сходятся два Дарта: Джейна, не сумевшая удержать контроль над чувствами

после смерти Зекка, и Джейсен)

?

Скрытый текст

И жили они долго и счастливо: императрица Джейна I с Джагом и принц-консорт

Хейпа Джейсен с Тенел Ка и дочурком.

[greyjedi]

В соседней теме в спойлерах сказано, что случится с

Скрытый текст

Джейсеном

и кто это сделает.

А по теме - "Непобедимое"

[Gasel]

Соло.Хэн Соло.Единственный и непобедимыйю

[Hawkeye]

Трой Деннинг, единственный и неповторимый... Но поскольку неповторимого он застолбил для своей автобиографии, книжку пришлось называть "Непобедимый"

[Slavic Rooster]

greyjedi (3.5.2008, 19:45) писал:

В соседней теме в спойлерах сказано, что случится с

Скрытый текст

Джейсеном

и кто это сделает.

В спойлерах могут и наврать. Ведь сказано:

Скрытый текст

Джейна убивает Кейдуса

. Во-первых, неизвестно,

Скрытый текст

в каком расположении духа Джейна будет

. Во-вторых,

Скрытый текст

смерть Кейдуса не означает прямой смерти Джейсена (как хороший мальчик, он переходит на
светлую сторону и ложится в стазис )

.

Gasel (3.5.2008, 19:50) писал:

Соло.Хэн Соло.Единственный и непобедимыйю

Да, это смешно, ведь "нет ничего лучше хорошего бластера" (с)Хэн Соло

[greyjedi]

kill это прямая смерть
всё будет проще чем я думал
никто в стазис не ляжет, а ляжет лишь в гроб

[Slavic Rooster]

Действительно, концовка получается банальная. Думаю, нас все же ждет парочка (и не одна) сюрпризов, ведь спойлеры никогда не отображают полную картину, так что "поживем-увидим" (с) Ирония судьбы, или...

[Dark Lady Catiche Vader]

Slavic Rooster (3.5.2008, 19:17) писал:

Остается вопрос: что будет этим Злом? Он или Она? Или оба: непобедимые

Скрытый текст

(В бою сходятся два Дарта: Джейна, не сумевшая удержать контроль над чувствами

после смерти Зекка, и Джейсен)

?

Скрытый текст

И жили они долго и счастливо: императрица Джейна I с Джагом и принц-консорт

Хейпа Джейсен с Тенел Ка и дочурком.

Я б просто мечтала о таком варианте:)

Предлагаю два варианта:
либо "Непобедимый" о Джейсене - да, его убили, но он..кхм...не сдался. И вроде как все, чего он хотел, он добился.
Либо "Непобедимая" - а кто побил Джейну? а никто!

[Кол]

Но есть вероятность, что "Непобедимый" - это Люк. В конце концов коалицию возглавил он и то, что он не смог сразиться с Джейсеном ещё не говорит, что он этого не сделал.

[greyjedi]

"Непобедимый" это как-то не по-джедайски

[Кол]

greyjedi (11.9.2008, 11:17) писал:

"Непобедимый" это как-то не по-джедайски

Объясни

[Basilews]

Да непроходимый он, непроходимый. Тёмный и непроходимый