[Death of Rats]

Предлагаем ознакомиться с переводом очередного комикса из серии "Республика", идущего под номером #62. Комикс "Ничья земля" по сути завершает историю, начавшуюся в выпусках #55-61 ("Битва за Джабиим", "Ненависть и страх" и иже с ними). Итак, считавшийся погибшим Оби-Ван Кеноби после долгих скитаний по родной планете Асажж Вентресс наконец возвращается в свой лагерь и воссоединяется с падаваном Энакином Скайуокером, который уже изнемогает от нравоучений временного наставника Ки-Ади-Мунди. Чтобы узнать подробности сего триумфального воссоединения, скачивайте перевод комикса по ссылке (размер ~8,5 М).



Аннотация:
Оби-Ван Кеноби и клон Альфа считаются погибшими в битве на Джабииме, тогда как в действительности они попали в плен к темному джедаю Асажж Вентресс и были втайне перемещены на ее родную планету Раттатак. Совершив лихой побег и похитив личный корабль Вентресс, Кеноби и Альфа находятся в бегах и спешно ищут безопасное убежище. Тем временем Энакин Скайуокер пытается свыкнуться с жизнью падавана Ки-Ади-Мунди…

[greyjedi]

Комикс не понравился. Ибо ниочём. Нужно было показать возвращение Оби-Вана. В итоге кроме этого ничего не показали. Весь выпуск уместился бы на 2-3 стр.
И картинки ужасные. Сколько можно по-разному всё время рисовать.
На перевод жалоб не имею.

[vovazl]

Фууух, наконец-то кончилась эта тягомотина про разлуку Обички и Анечки.
Средней паршивости комикс
Перевод хороший, к верстке есть одна претензия (стр. 16, в реплике наёмника пропущен знак вопроса)

[evgenidb]

vovazl, а где там ошибка? Я там ничего подобного не нашел.

Иначе комикс понравился. Когда примерно ожидать следующего (через пару дней, в рамках неделю-две, месяца, два или три мясяца, или может быть еще придется ждать) и я спрашиваю не только про Республику.

[vovazl]

evgenidb

Хм? Разве там не нужен знак вопроса?

Цитата

Когда примерно ожидать следующего (через пару дней, в рамках неделю-две, месяца, два или три мясяца, или может быть еще придется ждать) и я спрашиваю не только про Республику.

Скоро должны выйти #4 и #5 серии Dark Times: Path to Nowhere

[evgenidb]

Да, но вопрос когда. Больно уж хочется почитать ЗВ комиксов на русском.

А про знак вопроса - снова спрашиваю: где точно?

[Hal Horn]

Комикс, среднинкий, но в целом понравился.
История 3.
Рисунки 1.
Верстка 5.
Перевод оч хороший.

[vovazl]

evgenidb
Точно знаю, что ТВ уже переведены, отредактированы и сверстаны в бета-версии.

Насчет знака вопроса: итак, стр.16, реплика наемника внизу страницы: "Нам за дают больше за живых или мертвых." Вместо точки нужен знак вопроса

[Kun]

Да, графика не очень вызывает восторгов, да и сама история уж больно простая по сравнению с предыдущими номерами.

Но, главное показано как загнивали джедаи, их логика и мировоззрение на примере Ки-Ади-Мунди.

Теперь более яснее становится антиджедайская тема Дуку и Энакина...

[Тройв Моран Ткелла]

Мда, рисунки не очень, Анакина на первой странице я вобще не узнала. Сюжет еще ничего. Перевод весьма порадовал.

[evgenidb]

2vovazl
А-а, там? Там точка должна стоять. потому что охотник за головами говорит, что за джедая "платят и за живого, и за мертвого". Может быть не было достаточно место и пришлось немного посакратить диалог на "платят за живого или мертвого". А написать "платят за живого и мертвого" было бы еще хуже.

К тому же если посмотриш кто говорит и с кем говорит, тебе тоже должно изяснится почему там точка, а не знак вопроса.

Надеюсь что хорошо объяснил, хотя я что-то сомневаюс...

[TK-430]

Гилад видимо очень хорошо отредактировал мой перевод, раз всем так нравится =))))

[greyjedi]

Просто не жалуемся.
Перевод, имхо, не может нравиться. Он либо портит впечатление, либо нет. В данном случае вроде бы нет.

[Hawkeye]

Так, прочитал. Графика ужос, сюжет средненький, перевод отличный и в некоторых местах фразы офигенные

Цитата

-Энакин, чему ты научился за мое отсутствие?
-Никогда не спускать с вас глаз, учитель. А то стоит отвлечься и вы мигом впадаете в неприятности

Цитата

-Энакин, только не говори, что это твоя очередная спасательная операция, после которой нам на подмогу примчится вся армия Республики

[Gasel]

Комикс понравился.Русинки в большинстве случаев вполне терпимы,но местами просто отвратны.Сюжет на уровне-Остандер держит марку("Причём явно балуется травкой"©).
Перевод/редактура и вёрстка выполнены на высоком уровне.Спасибо.
ЗЫ А джедаям можно говорить слово на букву Д?

Сообщение отредактировал Gasel: 08 марта 2008 - 21:58

[Тав Брей'лиа]

Начинаю привыкать к рисункам Джиорелло
Комикс ценен наличием изображения тускена без маски (предположительно).

[Nexu]

Графика мне понравилась. Получше недавних KotOR'ов.

Небольшое замечание. На последней странице написано: "Стоит потерять бдительность, и вы обязательно влипните в неприятности". Нужно - "влипнЕте", а еще лучше - "вляпаетесь в неприятности".
Еще вопрос: а почему название перевели как "Ничья земля"? Комикс про войну, и военная терминология была бы уместнее: "Нейтральная территория". Словосочетание "ничья земля" вызывает ассоциации с заброшенным полем или какой-то пустошью.

Да, и никто не заметил, что у Энакина на четвертой странице нет протеза? Обычная рука.

[L0rd D@rth $m1th]

прочитал. графика конечно не шедевриальная, но и полным банта поодоо не назовёшь. сюжет интересный, даже смешной, примеры привёл Алекс. перевод на высоте

Сообщение отредактировал L0rd D@rth Sm1th: 10 марта 2008 - 10:22

[Death of Rats]

Некс, ты права, мои ляпы (((
Спасибо за замечание

Кстати, насчет протезов... даже в фильмах, насколько я помню, идет путаница: то протез идет выше локтя, то ниже

[greyjedi]

там-то протеза вообще нет

а там и правда тускен без маски