[Death of Rats]

Появилась мысль сверстать сей комикс на русском.
А теперь, собсно, сабж:
Для некоторой непыльной работы требуется человек с достатком свободного времени.
Непыльная работа заключается в следующем:
1. Скачать себе оригинал комикса (с сайта swtimeline.ru)
2. Взять в Логове текст книг по Трауновке (в переводе Азбуки)
3. Устранить из текста всю авторскую речь и вообще все лишнее, оставив только прямую речь, соответствующую английским фразам в баллонах комикса.
4. Собсно, всё.

[evgenidb]

Ето будет просто класс! Жду с нетерпением! Жаль только, что из DarkHorse не сделали комиксы и от остальных книг Зана. Было бы еще лучше.

[vovazl]

В принципе я не против

Фак... токо щас понял что нужна верстка. Нет, тогда я снимаю заявку

Сообщение отредактировал vovazl: 13 января 2008 - 21:51

[QUELLER]

Верстка в виду не имелась. Только организация текста

[Death of Rats]

О верстке речи нет. Необходимо только то, что указано в первом посте.

[vovazl]

А, ну тогда я готов

Gilad
Завтра закончу перевод Acts of War и вышлю тебе

[Админ]

Трилогия Трауна 1: Наследник Империи качать по ссылке Large
Трилогия Трауна: Возрождение тьмы и Трилогия Трауна: Последний приказ выложу позже в качестве Large.

[Gasel]

Gilad (12.1.2008, 12:40) писал:

2. Взять в Логове текст книг по Трауновке (в переводе Азбуки)

Я конечно не уверен, но разве в "Азбуке" жестокие приколы типа:огненный-меч,Ландо-калрисит,Мара Шейд?

[greyjedi]

я думаю потом всё это отредактируется
и Азбука не грешила выкидыванием и сочинением отдельных кусков, да и вроде если написала калриссит в одном месте, то и в остальных тоже калрисситы будут.

[Death of Rats]

Gasel
В ТТ от Азбуки и Эксмо примерно равноценное количество "жостких приколов". Плюс первой в том, что их достаточно легко исправить.

[Death of Rats]

Собсно, если кто-то еще хочет поучаствовать в проекте, велкам
чем больше народу, тем меньше нагрузка

[L0rd D@rth $m1th]

так, на английском комикс будет или на русском? если на русском, то я могу помочь ибо в JCGT являюсь редактором, и имеется большой опыт редактирования. начиная от статью про люка Скайуокера и заканчивая последней выложенной статьёй на JC про Зейна

[Death of Rats]

На днях мы получили депешу из Министерства Культуры Далекой-Далекой Галактики. Оказывается, культурная жизнь находится сейчас в затяжном кризисе. В коридорах новой Звезды Смерти все стены покрыты похабными надписями, в Корусантской опере выступает Макс Ребо со своей так называемой "современной" музыкой. Но самое страшное - наша молодежь, позабыв о народных героях, смотрит мыльные оперы про кавайных девочек-джедаев и длинноухих спасителей галактики! Для того ли мы воспитывались на историях о подвигах наших отважных предков, чтобы нынче какие-то режиссеры в угоду массам перекраивали наше героическое прошлое? 

Чтобы хоть как-то поправить это катастрофическое положение, сайты SWEU и Jedi Council решили запустить совместный просветительский проект "Классика для молодежи". И начинаем мы сегодня с биографии бесспорного светоча культуры, ценителя искусства и просто народного героя - гранд-адмирала Трауна. Встречайте: первые три выпуска "Наследника Империи"!

[Тав Брей'лиа]

Даёшь классику в массы! С удовольствием прочту и сравню с романом! Мои благодарности всем, кто работал над переводом!

[Тав Брей'лиа]

Впечатления от комикса необычные: кажется, будто читаешь роман в ускоренном темпе или читаешь его краткое содержание.
Начинаю задаваться вопросом: а кто придумал Пеллеону усы? В комиксе их, например, нет...
В комиксе есть, конечно, и некоторые странности: Рукх ростом больше человека, Пейдж изображён гуманоидом, у Люка светомеч с голубым клинком. Ну там, ещё поселение на Вейланде я представлял себе по-другому, но это уже субъективная претензия.
В целом же комикс соответствует роману Зана.

[Gelu]

Рукх и должен быть выше ростом

А вот с мечом Люка действительно неувязка вышла

[Тав Брей'лиа]

На данный момент "Наследник Империи" переведён полностью, "Возрождение тьмы" - на треть.

[L0rd D@rth $m1th]

эээ, это как на треть? О_О.... вроде ж Экзайл давно перевёл.

[Тав Брей'лиа]

Я имел в виду графический перевод:
http://swcomics.ru/i...2-13-04-46.html
А вы?

[L0rd D@rth $m1th]

хех, ты это имел ввиду. ) ну да. верно)