[Death of Rats]

Не смог удержаться.
Дамы и господа, оцените как переводят комиксы на ведущем фэн-сайте по вселенной Марвел:
http://img228.images...smoysu00rt2.jpg
Мню когда это увидело, минут пятнадцать после этого пыталось вылезти из пацтула. Вся обложка - одна большая несуразица (от первого до последнего слова, от шрифта до межстрочного интервала). И это только обложка. Страшно подумать, что там внутри...

[QUELLER]

буква Д над О круто смотрится надо запомнить... ..

[Админ]

Да ладно, это же не просканированная печатная версия. Кто-то в пеинте написал и все.. Это ни очем не говорит. Всмысле это же не фирма какая то, а умельцев в нашем рунете много

[Тройв Моран Ткелла]

Ну не знаю... Ничего особо жуткого не заметила.

[L0rd D@rth $m1th]

забавно, но и только. О_о

[Death of Rats]

Ладно, тогда по пунктам.
- шрифт великолепен. Я его не узнал, но он явно входит в стандартный набор шрифтов windows и занимает достойное место между Ариалом и Курьером
- межстрочный интервал - его просто нет. Не знаю, как это воспринимать
- белое слово Каратель сидит на не менее белой картинке и соотственно расплывается.
- в словах Гражданская война пропущена Й
- словосочетание "Журнал войны" - это самый убойный подстрочник, который только можно придумать. То, что журналы как правило продают в киосках, а по-русски обычно говорят "военный/полевой дневник", переводчиков комикса как-то волновать не стало.
- "событие в комиксах marvel" - такая же клевая калька от слова event. Вообще, я ради интереса загляну внутрь комикса. Есть подозрение, что таким замечательным подстрочником переведен он ВЕСЬ
- ну и самое веселое: в самом низу страницы стоит логотип "ruscomics КАЧЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ"

[Мара Magnifique]

Gilad

Ну, не все ж такие гениальные, как ты.
Но все хотят засветиться в переводах.
Ну а обложка - супер! Я чуть со стула не упала. "Каратель" - вообще прочитала с 3-4-го раза...