[Тав Брей'лиа]

Дюжина книг, выпущенных в 1996 - 1997 годах.
"АД1 - В поисках Силы" (1996),
"АД2 - Темный подмастерье" (1996),
"АД3 - Рыцари Силы" (1996),
"Выбор принцессы" (1996),
"Дети джедаев" (1997),
"КТ1 - Западня" (1996),
"КТ2 - Смертельная схватка" (1996),
"КТ3 - Полет над бездной" (1996),
"ТТ1 - Наследник Империи" (1996),
"ТТ2 - Возрождение тьмы" (1996),
"ТТ3 - Последний приказ" (1996),
"Хрустальная звезда" (1997).
Вот оно - начало официального книгоиздания по "Звёздным войнам" в России. Именно тогда "широкие массы" российских читателей начали знакомиться с "Расширенной вселенной". Думаю, в этом и состоит главная заслуга издательства "Азбука".

P. S. Низкое качество перевода обсуждается в другой теме

[Lover of Peace]

Ну, не совсем уж и первое издание... Книги по эпизодам и раньше были. Помнится, я читала "Возвращение джедая", вышедшую в 1993-м (а переведенную, кстати, электронным переводчиком ). Но насчет массовости это верно. К тому же, первое знакомство с расширенной вселенной.

Из вышеперечисленных книг я читала 1 и 3 части Трилогии Трауна. Ничего так. Хотя Огненный Меч - это, конечно, круто.

[K.Koreander]

Ну так где же обсуждения? По мне интересная тема, надо развивать. И огрехи переводов обсуждать надо было бы именно тут, как и все прочее

[Мара Magnifique]

K.Koreander

Раз модератор сказал, что не здесь, значит, не здесь...


А вообще, я читала всё, кроме "Трилогии Трауна" - это у Эксмы - средней паршивости, если честно... еле асилила...

[K.Koreander]

Ладно, тогда что можно еще обсудить? Не думаю, что модератор создавал тему только для списка азбучных книг....
Вообще я в то время слышал, что у Азбуки была лицензия на практически все книги Bantam, но почему они прервали серию я не знаю

[Тав Брей'лиа]

Может быть, издание прервали потому, что спрос на книги по ЗВ был низкий?

У "Азбуки" тиражи были по 50 тысяч экземпляров, что в несколько раз больше тиражей "Эксмо". Посему издания "Азбуки" в магазинах старой книги встречаются гораздо чаще.

[K.Koreander]

Тав Брей (10.3.2008, 7:37) писал:

Может быть, издание прервали потому, что спрос на книги по ЗВ был низкий?

Да, возможно так и было. Тем блее, если верить слухам на форумах, то Хрустальная Звезда и Дети Джедаев пользовались настолько низким спросом, что нераспроданные книги порезали на мукулатуру. Какое тут продолжение.... Спорить не буду, что на самом деле произошло, но ни от одного букиниста я не слышал подобной истории, а они всегда в курсе всех дел.

Помню, когда в Москве стали продавать ДД и ХЗ, книги, из первых 10-ти изданных, люди в центральных книжных находили с большим трудом. Некоторым приходилось обращаться в олимпийский к букинистам-спекулянтам и переплачивать в разы, и это в то еще время.
У нас они всегда были почти что редкостью, не мучались только те, кто покупал сразу. И с каждым годом находить их было все сложнее.

[Тав Брей'лиа]

Я как-то видел в "Старой книге" "Хрустальную звезду", но тогда не было желания её покупать...

Человек из ДК им. Крупской говорит, что "Дети джедаев" бывают редко. Я и сам, по-моему, этой книги в руках ни разу не держал.

[DiZel]

Дети и Звезда. Шедевральные творения вселенной ЗВ. Не удивительно, что спрос на них был низкий. Я бы тоже вот не купил...

Сообщение отредактировал DiZel: 10 августа 2008 - 15:27

[Capitan]

Прочитал в издании Азбука Кореллианскую триглогию. Трилогия мне понравилась, но впечатление испорчено напрочь бесконечными "земными" поговорками. Или это писатель злоупотреблял на протяжении всех трех книг, либо это переводчик так тупо подогнал перевод. Никто не подскажет как дело обстоит с оригиналом? Чей это минус?

[greyjedi]

это переводчик так тупо подогнал перевод