[Death of Rats]

Для интересующихся: текст моего диплома в МГЛУ (Московском Государственном Лингвистическом) по теме "Безэквивалентная лексика при переводе с английского языка на русский" (на материале глав 41-42 (стр. 447-469) книги Джеймса Лусено "Звёздные войны. Новый Орден джедаев. Книга 19: Единая Сила")
http://sweu.ru/Alt.rar

[Корран Маклауд]

Gilad
Очень интересный материал и к тому же полезный. ОСобо радует подробное разъяснение особенностей перевода. Короче говоря, это просто класс.

P.S. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 распечатал и повесил на стенку как памятку.

[ComO'K]

Чтоб я так жил... Гилад, класс)))

[Malachi]

Эх, всем бы так приятное с полезным совмещать

[Мара Magnifique]

Gilad

Пока я читаю сей антиресный труд, вопрос пока: Защитился? Если да, то, надеюсь на "отлично"???

[Админ]

Просто вопрос, Гилад, не хочешь что бы я это оформил в стиле моих книг? Не в плане что для печати, а в плане шрифт, переносы, буквица?

[Malachi]

Я скажу вам, что редкий дипломный проект можно читать с таким неподдельным интересом

Особое умиление вызвало прохождение паровым катком по ляпам Азбуки и Эксмы

А Приложение 1 надо возвести в канон. Тот, который переводческий

Ну и теперь всем интересно, а как дела с защитой?

[Тав Брей'лиа]

Gilad
Мне работа понравилась.

Цитата

Belarus-class cruiser - крейсер типа "беларусь"

[Death of Rats]

Мара Джед Magnifique
Разумеется

ArtemedoN
Не хочу. Причём здесь оформление? Я этот текст нигде не вывешиваю и не афиширую. Я просто выкладываю здесь ссылку, чтобы те, кому это действительно интересно, могли ознакомиться.
Содержание этой работы - не есть прописная истина, и я не хочу, чтобы его считали таковым, и уж тем более ссылались на него во время форумных дискуссий.

[Мара Magnifique]

Gilad

Самый сердечным образом ПРАЗДРАВЛЯЮ!!!!!
Желаю новых свершений!!!!

Надеюсь, уже обмыл?


Дополнено

Клятвенно заверяю, что лично я НЕ буду ссылаться на сей документ, как делала раньше!

Сообщение отредактировал Мара Джед Magnifique: 18 июня 2007 - 20:54

[QUELLER]

предлагаю отправить в сами-знаете-какое-издательство и лично некоторым персонам.. пущай почитають

[Мара Magnifique]

Gilad

Прочитав этот шедевр по "запудриванию мозгов аттестационной комиссии" поняла:
1. Я поторопилась с клятвенными заверениями.... (но.... раз написала, то...)
2. В ГАКе сидят не простые смертные читатели, как мы, а в большинстве своём, профессура, значит, имена и названия придётся принять просто за канон...
3. просто обзавидовалась - диплом по Звёздным Войнам!!! Ох, почему же я не защищала диплом на тему...гм.... Проектирование Здание Сената, на худой конец, Храма Джедаев на Корусканте.... Здесь оправдание было только одно - когда я защищалась, Лукас ещё не думал показывать нам Корускант во всей его красе - эпизод 1 ещё не был, по-моему, даже снят. А то бы и я совместила приятное с полезным.

Ну, а если серьёзно, то прекрасная, серьёзная работа, заслуживающая этого балла! Ещё раз ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!

[Админ]

Пару вопросов по тексту все же возникли.

хотя допустим так же и синоним – "робот").
Есть же специальный символ для ударения, он же красивее чем курсив..

Цитата

Слова Jedi и Sith достаточно широко известны как поклонникам рассматриваемой вселенной, так и поклонникам фантастики и фэнтези в целом.
Они не требуют дополнительных пояснений, и транскрипции в данном конкретном случае будет вполне достаточно: джедай и сит

Так фанатам большинству как раз известно слово Ситх не зная англ. первоисточника.. нет?

[Korgan]

Да, работа потрясающе интересная Более того - это новое достижение в теории перевода. Поздравляю!

[Death of Rats]

ArtemedoN

Цитата

Есть же специальный символ для ударения, он же красивее чем курсив..

Красивость не есть цель сей работы...

Цитата

Так фанатам большинству как раз известно слово Ситх не зная англ. первоисточника.. нет?

На слове "ситх" теории никакой не построишь. Потому что физически невозможно объяснить, какими правилами руководствовался переводчик, передавая th как тх.

Korgan
Сэнк. Можешь смело записывать себя в соавторы - как человек, помогавший подыскивать адекватные переводы всяческих слов