[Тав Брей'лиа]

По данным материалам (http://sweu.ru/novels.htm) я посчитал количество изданных на Западе новых ЗВ-романов и повестей (без сборников рассказов и детских повестей) по годам (+ планируемых к выпуску):
1976 - 1,
1977 - 0,
1978 - 1,
1979 - 2,
1980 - 2,
1981 - 0,
1982 - 0,
1983 - 4,
1984-1990 - 0,
1991 - 1,
1992 - 1,
1993 - 1,
1994 - 6,
1995 - 5,
1996 - 7,
1997 - 7,
1998 - 10,
1999 - 5.
2000 - 6,
2001 - 7,
2002 - 8,
2003 - 9,
2004 - 9,
2005 - 6,
2006 - 7,
2007 - 8,
2008 - 7.

Сообщение отредактировал Тав Брей'лиа: 03 декабря 2007 - 06:25

[Тройв Моран Ткелла]

Интересно, а как у нас с этим?

[Тав Брей'лиа]

Количество новых ЗВ-романов и повестей (без сборников рассказов и детских повестей) официально изданных в России по годам.

Издательство "Азбука":
1996 - 10,
1997 - 2.

"Эксмо" - "Terra Fantastica":
2000 - 9,
2001 - 5,
2002 - 13,
2003 - 6,
2004 - 3,
2005 - 10,
2006 - 3,
2007 - 1.
Заметно, что максимумы изданий от ЭTF приходятся на годы выхода на киноэкраны II-го и III-го эпизодов ЗВ.

Использованный материал:
http://sweu.ru/novels.htm

Сообщение отредактировал Тав Брей'лиа: 03 декабря 2007 - 06:23

[Тройв Моран Ткелла]

Если бы выпускали тиражом побольше, было бы не так и плохо. Есть какие-либо сведенья, будет ли Эксмо переиздавать то, что выпустило раньше, например Трилогию Трауна?

[Caine]

Тав Брей'лиа
И усё. Кина не будет - кинщик заболел. Книжек тож не будет.
Впрочем, главное чтобы были переводы, а как читать - книги или с минитора не так уж и важно.

[Тройв Моран Ткелла]

Главное, чтобы сам текст был доступен, даже оригинал без перевода. Хотя книгу все равно читать приятнее.

[Тав Брей'лиа]

Тройв Моран Ткелла
"Трауновскую трилогию" ЭTF издали в 2002-м году и допечатывали в 2005-м.
По тому, что я видел в магазинах за последние пару лет, в год выхода "Мести ситов" допечатывали также новеллизации остальных Эпизодов, трилогию "Приключения Хана Соло" Брайана Дэйли, "Осколок Ока Разума", "Новое восстание" и что-то из "Разбойной эскадрильи". Возможно, было ещё что-то, "Я, джедай", вроде.

[Тав Брей'лиа]

Сборники рассказов на Западе:
1995 - 2,
1996 - 1,
1997 - 1,
1999 - 1.

Сборники рассказов в РФ:
2004 - 1.

[Тав Брей'лиа]

Детские повести на Западе:
1992 - 3,
1993 - 3,
1995 - 4,
1996 - 6,
1997 - 18,
1998 - 22,
1999 - 13,
2000 - 14,
2001 - 7,
2002 - 13,
2003 - 9,
2004 - 8,
2005 - 5,
2006 - 3,
2007 - 3,
2008 - 1.

Детские повести в России:
2001 - 6,
2005 - 5.

[Тав Брей'лиа]

Энциклопедии и т. п. (источник см. выше)

На английском языке:
1995 - 1,
1996 - 1,
1997 - 1,
1998 - 3,
1999 - 3,
2000 - 4,
2001 - 8,
2002 - 7,
2003 - 6,
2004 - 4,
2005 - 4,
2006 - 3,
2007 - 4.

На русском языке:
2004 - 9,
2005 - 3.

[Барг]

Любопытно, но предсказуемо и понятно)

[Тав Брей'лиа]

Ввёл поправки на роман "Перед бурей" от ЭTF и трилогию "Dark Forces" в оригинале.

P. S. Судя по "Вукипедии", кроме английского и японского, НОД полностью переведён на немецкий и польский языки.

[Тав Брей'лиа]

Теперь я понимаю, почему книги от "Азбуки" попадаются в магазинах старой книги чаще, чем книги от "Эксмо". У первых тиражи составляли 50 тысяч экземпляров, у вторых 3 - 8 тысяч. Конечно, я не учитываю, что у "Эксмо" бывали дополнительные тиражи (3 тыс. экз. могло бывать именно в них), но мне кажется, что суммарный тираж вряд ли мог составить больше 15 тысяч экземпляров (моя оценка).

[Тройв Моран Ткелла]

Да уж, разница очевидна

[Death of Rats]

Сравнительная статистика выхода худ/лита в оригиналах и переводах за разные годы



2003
Оригиналы:
Shatterpoint
Ruins of Dantooine
Tatooine Ghost
A Forest Apart
Force Heretic I: Remnant
Force Heretic II: Refugee
Force Heretic III: Reunion
The Final Prophecy
The Unifying Force
Legacy of the Jedi
Jedi Quest 6: The School of Fear
Jedi Quest 7: The Shadow Trap
Jedi Quest 8: The Moment of Truth
Adventures series 4: Jango Fett vs. the Razor Eaters
Adventures series 5: The Shape Shifter Strikes
Adventures series 6: Warlords and Balmorra
Boba Fett Chronicles 3: Maze of Deception
Boba Fett Chronicles 4: Hunted

Переводы:
Мандалорский доспех
Война за бакту
Эскадрилья призраков
Выбор принцессы Леи
Призрак прошлого
Образ будущего
Молодые рыцари-джедаи 2 Академия теней
На грани победы I – Завоевание
Выздоровление
В тылу врага 1 : Мятежная мечта
Радиопостановка "Темная Империя" 1-3


2004
Оригиналы:
Republic Commando: Hard Contact
The Cestus Deception
Medstar I: Battle Surgeons
Medstar II: Jedi Healer
Jedi Trial
Dark Rendezvous
Survivor's Quest
Fool's Bargain
The Hive
Jedi Quest 8: The Changing of the Guard
Jedi Quest 9: The False Peace
Jedi Quest 10: The Final Showdown
Boba Fett Chronicles 5: A New Threat
Boba Fett Chronicles 6: Pursuit

Переводы:
Байки из дворца Джаббы
Преддверие бури
Темный прилив 1: Натиск
Железный кулак
Илизия
Черный флот 1: Перед бурей
Черный флот 2: Щит лжи
Последнее пророчество


2005
Labyrinth of Evil
E3. Revenge of the Sith
Dark Lord: The Rise of Darth Vader
The Joiner King
The Unseen Queen
The Swarm War
The Secrets of the Jedi
E3. Revenge of the Sith (Junior Novelization)
The Last of the Jedi 1: Desperate Mission
The Last of the Jedi 2: Dark Warning
The Last of the Jedi 3: Underworld


Переводы:
Уязвимая точка
Месть ситов
Корабль невольников
Ставка Соло
Дух Татуина
Темный прилив 2: Руины
Посланники хаоса 1: Проверка на прочность
Посланники хаоса 2: Сумерки джедаев
Засада на Кореллии
Столкновение у Балансира
Медстар - "Военные хирурги"
Черный флот 3: Испытание Тирана
Еретик Силы I : Остаток
Агент Пустоты
Месть ситов (детская новеллизация)
Молодые рыцари-джедаи 1 Наследники Силы
Молодые рыцари-джедаи 2 Академия теней
Молодые рыцари-джедаи 3 Потеряшки
Молодые рыцари-джедаи 4 Световые мечи
Ученик Джедая 6 : На перепутье
Ученик Джедая 7 : Осажденный храм
Ученик Джедая 9 : Битва за правду
Ученик Джедая 10 : Шаткий мир
Ученик Джедая SE1 : Заблуждения


2006
Оригиналы:
Outbound Flight
Republic Commando: Triple Zero
Legacy of the Force 1: Betrayal
Legacy of the Force 2: Bloodlines
The Path of Destruction
Legacy of the Force 3: Tempest
A Practical Man
The Last of the Jedi 4: Death on Naboo
The Last of the Jedi 5: A Tangled Web
The Last of the Jedi 6: Return of the Dark Side

Переводы:
Становление Дарта Вейдера
Звезда за звездой
На грани победы 2: Возрождение
В тылу врага 2: Мятежная стойкость
Пилоты Адумара
Все ловушки рая
Гамбит Хаттов
Мятежный рассвет
Путь судьбы
Медстар - "Джедай-целитель"
Боба Фетт - Практик
"Юные рыцари джедаи 1" - Золотой Шар
Ученик Джедая 11 : Смертельная охота
Ученик Джедая 12 : Дьявольский эксперимент
Ученик Джедая 13 : Опасное Спасение
Ученик Джедая 14 : В силу тесной связи
Ученик Джедая 15 : Гибель надежды
Ученик Джедая 16 : Зов мести
Ученик Джедая 18 : Внутренняя Угроза
Ученик Джедая 17 : Единственная свидетельница
Ученик Джедая SE2 : Последователи
Episode I Adventures #2 Бартоккские наемники
Episode I Adventures #3 Ярость Дарта Мола
"Приключения Бобы Фетта": "Сражаться, чтобы выжить"
"Последний джедай 1" - "Миссия отчаяния"
"Последний джедай 2" - "Темное предзнаменование"
"Последний джедай 3" - "Дно"
"Последний джедай 4" - "Смерть на Набу"
"Принц-джедай" - "Перчатка Дарта Вейдера"
"Галактика Страха 1" - "Съеденные заживо"
"Галактика Страха 2" - "Город мертвых"
"Галактика Страха 4" - "Машина ночных Кошмаров"
"Галактика Страха 6" - "Армия Ужаса"


2007
Оригиналы:
Allegiance
Legacy of the Force 4: Exile
Legacy of the Force 5: Sacrifice
Legacy of the Force 6: Inferno
Death Star
Republic Commando 3: True Colors
Legacy of the Force 7: Fury
Darth Bane: The Rule of Two
The Last of the Jedi 7: Secret Weapon
The Last of the Jedi 8: Against the Empire

Переводы:
Лабиринт Зла
Сверхдальный перелет
Дарт Бейн: Путь разрушения
Единая Сила
Изменник
Еретик Силы 2 : Обездоленные
Король-Примкнувший
Незримая королева
Кризис Черного Флота - Перед Бурей
Интерлюдия на Даркнелле
"Последний джедай 5" - Разорванная сеть
"Последний джедай 6" - Возвращение Темной Стороны
"Странствия джедая 1" - Путь ученика
"Юные рыцари джедаи 5" - Крепость Вейдера
"Галактика Страха 3" - "Планеты чумы"
"Галактика Страха 4" - "Дух джедая"
"Галактика Страха 7" - "Пауки-мозгоносцы"
"Галактика Страха 8" - "Рой"
"Галактика Страха 9" - "Спора"
"Галактика Страха 10" - "Корабль Судного дня"
"Галактика Страха 11" - "Клоны"
"Галактика Страха 12" - "Голод"

[Basilews]

Мораль такова: при таких опережающих темпах скоро будет нечего переводить

[greyjedi]

будем переводить википедию))

[Кол]

Basilews (18.12.2007, 16:48) писал:

Мораль такова: при таких опережающих темпах скоро будет нечего переводить

Ну почему нечего?
А как же Наследие Силы? А Юные и Молодые рыцари? Принц-джедай? Тем более нашими темпами очень даже будет что переводить.

[Силгал]

Если вы заметили, господа, то наши фэн-переводчики в последние два года по интенсивности своей работы опережают как издателей оригиналов, так и издателей переводов вместе взятых. Может Эксмо потому и скисла и не хочет переводить ЗВ, что морально подавлена таким перевесом . Зато нашим переводчикам никакая медаль не будет достойной наградой за такие деяния.

[Lover of Peace]

По-моему, подобный перекос среди изданий на русском/английском языках вызван тем, что книги на английском языке вполне себе активно издавались во второй половине 1990-х годов, а у нас в этом смысле был застой - издательства не интересовались, фэн-переводчики учили русский и английский языки в школе и даже не подозревали о существовании "Звездных войн" . Теперь, можно сказать, почти нагнали.

А когда не останется книг, будем переводить энциклопедии. Потом фанфики. Или забьем на ЗВ, уйдем в профессионалы и станем переводить пошлые любовные романы и дурацкие детективы или тех.документацию