[Леоне Терс]

Приветствую. Я здесь первый раз, поэтому не пинайте сильно, если не туда написала.
У меня такой вопрос: ожидается ли перевод книги "Путешествие во тьму" из серии НОД? Если нет, то не мог бы кто-нибудь дать краткий обзор этой книги? Просто скоро доберусь до нее, а как-то перескакивать сразу со "Звезда за звездой" на "В тылу врага" не хочется. Заранее благодарю.

[Мара Magnifique]

Из серии НОД осталось перевести 3 книги - эту и Еретик силы 2, 3. На счёт последних - всё идёт к завершению, а про эту книгу как-то молчат....
Так что, остаётся только ждать... или читать, как почти все - перескакивать с одного на другое...
Я так и читаю... как получу ВСЕ переводы, перечитаю сразу - интересно будет до невозможности!!!

P.S. адрес темы выбран правильно!

[QUELLER]

эту книгу можна и пропустиь..

[Vasya]

Вот тута есть краткое содержание книги

[Basilews]

Какое нафикк - "Взято с Комлинка"? Это не мой перевод.

[QUELLER]

это со Звёздного Воина.. у меня на компе есть этот текст..

[Леоне Терс]

Спасибо большое! Пока до этой книги я не дошла, так что может и ожидать особо не придется - перевод ко времени появится. Пошла читать НОД дальше.

[Dark Lady Catiche Vader]

Я взялась.. больше никто не берите а то я уже пятывй раз начинаю переводить а потом кто-то опережает! А Джайна там классненькая! Готова 4 главы...

[Death of Rats]

Ты пять книг одновременно что ли переводишь?

[Dark Lady Catiche Vader]

Угу. Я на практику еду делать нефиг. Через месяц выдам.

[Death of Rats]

Смотри...
За качество потом строго спрашивать будем

[Dark Lady Catiche Vader]

Gilad (Jun 29 2007, 16:58) писал:

Смотри...
За качество потом строго спрашивать будем

Yes? Master

[Dark Lady Catiche Vader]

Перевод движется. Для тех, кому интересно, прикладываю первые две главы.

Прикрепленные файлы

•  Star_Wars.doc (87,5К)
  Количество загрузок:: 30

[Мара Magnifique]

Dark Lady Catiche Vader

Если честно, то уже 1 предложение повергло меня в ступор:

Цитата

Корона восходящего солнца покрыла один край планеты Миркр, озарив ее обширные северные леса зеленым жаром.

Разве звёзды могут быть зелёного цвета?
Всегда считала, что они могут быть белыми, голубыми. жёлтыми, оранжевыми, красными....
Корона ПОкрыла край планеты - с трудом представляю сие действо...

[Мара Magnifique]

Dark Lady Catiche Vader

Солнце моё!
Чем дальше в лес... тем ближе вылез. Гилада на тебя на хватает!

Совет 1.
НЕ вывешивай больше сие на всеобщее обозрение.
Совет 2.
Срочно ищи редактора.
Совет 3.
Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь! Ты слишком много взяла в перевод....

[Death of Rats]

А я тактично промолчу

[Мара Magnifique]

Dark Lady Catiche Vader

Я асилила... с большим трудом...
[удалено]



А теперь прошу сказать то же самое, но корректно и не переходя на личности

Сообщение отредактировал Gilad: 23 октября 2007 - 14:11

[Nexu]

Вступлюсь немного

Цитата

Разве звёзды могут быть зелёного цвета?

В принципе, звезды бывают любого из семи цветов - Красного, Оранжевого, Желтого, Зеленого... и так далее. Это зависит от температуры. Но мы, люди, наблюдаем их не вживую, а через плотную атмосферу. К тому же, они удалены от нас на бесконечное множество километров, что не позволяет оценить их истинную природу. А человеческий глаз ночью уже не может различать такие цветовые нюансы - мы видим красные звезды, оранжевые, желтые, а все остальные воспринимаем уже просто как белые. Сверхгорячие звезды типа Бетельгейзе дают голубоватый оттенок. В астрономии звезды делятся на такие спектральные классы: O, B, A, F, G, K, M (я их запомнила по присказке "O, be a fine girl, kiss me!"). О - голубые звезды, B, A - зеленоватые, F, G - желтые, K - оранжевые, М - красные.
Так что теоретически зеленые звезды бывают. Такой могло быть наше солнце, будь у него температура повыше. (Солнце относится к спектральному классу G). Правда, человеческая раса при таких условиях могла бы зародиться разве что на Плутоне...

[Basilews]

Не. Это надо сурьезно редактировать.
И я бы действительно рекомендовал сосредоточить усилия на чем-то одном.

[Мара Magnifique]

Gilad

Ох, господин модератор, даже не помню, что сказала....

Единственное, что хотелось бы - либо НЕ выкладывать, либо искать корректора, либо сначала исправить самой, а затем звать редактора. Или не переводить вовсе...
Вроде корректно....