[Эрх Джастин]

А это как народ захочет. Мне нужно было знать, как правильнее. Для себя я этот вопрос решил

[Мара Magnifique]

Я, привыкшая к эксмовскому ТиКхо, отдаю голос за Тихо - всё-таки привычней, Тайко - как-то для меня не звучит. Но необходимо веское слово фан-переводчиков, ибо идёт, хоть и незначительная, редакция ИХ переводов...

[Эрх Джастин]

Мара, данная информация выложена не для редактирования _их_ (и чьих-либо) переводов. А для обоснования использования варианта "Тихо" в _моих_ собственных.

[Мара Magnifique]

Ну, насколько я поняла, эту тему завёл Артём с целью унификации имён и названий во вновь выкладываемых книгах в новом формате на этом сайте.

Сообщение отредактировал Мара Джед Magnifique: 06 июня 2007 - 15:47

[Админ]

Да, тут возник вопрос с изменением текста не ЭКСМОвских переводчиков, чего я делать пока не буду...

Надо бы редуктотуру издательства Timeline организовать, что бы просмотреть текст книг, и форматирование перед изданием в "печатный" формат..

[Basilews]

1. Не факт, что Селчу специально назвали в честь Тихо Браге. Об этом говорит Вукипедия, но неизвестно, откуда они это взяли. Там в обсужднии статьи товарищ просил, чтобы кто-то дал ссылку, но ссылки так и нету.
2. Я бы все же руководствовался произношением по аудиокнигам.

[Эрх Джастин]

Насчет источника в Вукипедии я тоже думал - там ссылки на сайт Стэкпола и, кажется, его интервью. Просмотреть еще не успел.

[Basilews]

Я думаю - даже если так (что вполне даже может быть), то все равно персонажа и астронома больше ничего не объединяет. Передавать имя имело бы смысл, если бы с ним передавались какие-то асоциации, а так это просто сочетание звуков.

[Тройв Моран Ткелла]

Это верно, но все же Тихо звучит и лучше, и привычней, нежели Тайко.

[Dark Lady Catiche Vader]

Лично мне привычно следущее:
Лейя (мож конечно Лея и правильнее, но на мой взгляд, чем больше в слове букв, тем звучит красивее)
Хэн (Хан навевает нехорошие какие-то воспоминания...из русской истории)
Джейсен (однозначно не Йакен и не Джесин, Джасин)
Джайна (в Вукипедии сказано, что имя из индийского языка. )
Исанн Айсард
Энакин Скайуокер (однозначно Энакин, и Скайуокер, а не Скайвокер и не Скайволкер)
Мол (ну уж никак не Маул)
Тэлон Каррде
Тикхо Селчу
Ведж Антиллес (вот есть к меня превод эп4, так я там убилась искать его. Наконец поняла, что Клин Антилл - это он самый. Уэдж - тупо как то звучит)
Винтер (опять же глупо звучит Зима Селчу)
Джаг Фел (а то тут недавно умник один перевел как Джегд)

[Пилот X-Wing]

всеми плоскостями согласен с Dark Lady Catich - интересно, сколько человек привыкло именно к таким переводам имен?

Сообщение отредактировал Пилот X-Wing: 09 сентября 2007 - 18:19

[ComO'K]

Dark Lady Catiche Vader (8.9.2007, 18:29) писал:

Джаг Фел (а то тут недавно умник один перевел как Джегд)

Вообще-то полное у него имя Jagged Fel. А Jag - только сокращение. Так что Джегд вполне имеет право на существование.

[Dark Lady Catiche Vader]

Да, конечно, но вообще то он себя всегда называет сокращено Джаг, а сокращать имя на одну букву...по-моему, маразм.

[Dark Lady Catiche Vader]

Ага, все-таки Лейя, Энакин, Исанн Айсард, Лэндо, Ведж, Ксизор. И Тайко. А вот мне все же приятнее для уха Тикхо.
Гранд-респект, Nexu!

[Nexu]

Я думаю, не будет большого греха, если мы чуть-чуть адаптируем звучание этих имен для русского уха. Например, мы говорим "Джек", хотя в имени Jack слышится скорее а, чем е. Мы говорим "Луиза", а англичане произносят "Луиз" с ударением на первом слоге. К тому же, большинство имен в современных европейских языках заимствованы из греческого, латинского или древнееврейского: Джек = Иаков. А в случае с ЗВ мы имеем дело с искусственными словообразованиями. Так что какие-то незначительные отклонения считаю вполне допустимыми.