[Админ]

В переводах от ЭКСМО все мы встречаем, раздражающие нас, ситхов и Анакина..
Так поступил такой вопрос, стоит ли мне в версии для печати переименовать их в Ситов и Энакинов?

[Тройв Моран Ткелла]

Лично меня вполне устраивают ситхи и Анакин. Более того, по моему мнению, так даже лучше, чем второй вариант.

[Мара Magnifique]

СитХов и даже Анакина оставить - прекрасно катит.
Йакена и Йайну - все-таки лучше переименовать в привычное Джейсен и Джейна..
С Тайко Селчу смирилась..
А вот Вес Дженсон и Уэдж Антиллес ТАК бесит, что просто до умопомрачения...

[Тройв Моран Ткелла]

Йакен, Йайна - поддерживаю Мару, просто нельза оставлять (моя совсем про это забыть((

Тикхо и Вэджа лучше бы назвать нормально.

Лея или Лейя - как правильней

Лучше бы не Хан, а Хэн

И конечно, не Корусант!

[Korgan]

Ведж или Уэдж - звучит почти одинаково (если первый вариант читать правильно ) так что здесь не принципиально.
То же самое Лея и Лейя.
А вот Йакен и Йайна абсолютно неприемлемы. Так же как Тикхо и Кви Ксукс (последнее вообще отвратительно звучит )
Корусант и ситы... так, конечно, правильнее, но тогда и Траун должен быть Троун, Альдераан - Олдерон, а эвоки - ивоки. Даже не знаю
Как всегда, IMHO

[Песчаное нечто]

Лично у меня никах нареканий нет, так как мой мозг обладает способностью переводить все неугодное ему в угодное, то бишь на автомате называть ситхов "ситами" и проч. так, что я сама ничего не замечаю.
Но было бы не плохо упростить процесс. Однозначно! Долой "Лейю"!

[Тройв Моран Ткелла]

Цитата

Долой "Лейю"!

Лейя - просто грамматически неправильно.

[Malachi]

Тут имхо дело вкуса. Я вот в каждой книге "правлю" под себя имена и названия. Причем не только эксмовские, но и местных переводчиков тоже. А вкусы у меня вот какие: (в основном по принципу произношения)

Wes Janson - Уэс (Вес - спутать можно, да и звучит хуже) Дженсон (из принципа Jackson = Джескон; Janson = Х, решить уравнение).

Leia = Лея и никак иначе.

Jaina, Jacen - Джейна, Джейсен и только так.

Anakin Skywalker = Энакин Скайуокер

Winter = Винтер (!!!)

Wedge = Ведж (устоялось)

Tycho = Тайко (переучился)

Coruscant = Коруксант (сам не знаю почему)

Han = Хан (можно у Хэн, не настаиваю)

TIE = ДИС Мне очень понравилась находка Com'ok, поскольку ДИСы гораздо более созвучно с TIEs чем эксмовские ДИшки и даже Бастионовские СИДы. Эдакий компромисс.

Ну и конечно, джавы. Куда ж без них.

Ситхов можно и оставить. Битхов тоже. Больно уж звучит хорошо, а сит и бит вызывают не те ассоциации.

И вообще, давайте уже поспорим на тему ситХов и Анакинов. О вкусах как известно не спорят, а лаются и ругаются

[Эвин Джейд]

Уважаемые, так можно спорить до посинения! Править имена и термины придется бесконечно, так как мнение каждого отдельно взятого человека на этот счет неизменно будет разниться с мнением другого человека. В таком случае, а не лучше ли оставить все как есть, чтобы избежать новых споров? Ведь сторонники неизменно имеются у всех вариантов: и правильных, и нет.

[Мара Magnifique]

Полностью согласна по поводу названий и имен с Tion Medon!!!

А вот если есть возможность самостоятельно, еще ДО вывода книги на принтер менять имена так, как хочется, то и спора бы не было! да и быть не могло!!!

P.S. Почему смеются над теми, кому симпатичнее ситХ, а не сит! Почему ТАК доказывают свою правоту???

[QUELLER]

Уважаемые, так можно спорить до посинения! Править имена и термины придется бесконечно, так как мнение каждого отдельно взятого человека на этот счет неизменно будет разниться с мнением другого человека. В таком случае, а не лучше ли оставить все как есть, чтобы избежать новых споров? Ведь сторонники неизменно имеются у всех вариантов: и правильных, и нет.

Полностью согласен. А также согласен что сожно абсолютно не обращать внимания на написание (сит-ситх) если это не муляет зрение (типа Джайна - Йайанв(эт недавнее открытие эксчмо) или Винтер - Зима)

[Тройв Моран Ткелла]

Короче, лишь бы звучало нормально и читать противно не было.
Поэтому все-таки повторяю: лучше Хэн, а не Хан, «по моему скромному мнению

[Death of Rats]

Итого:
каждый имеет свой набор имён, привычный для глазу.
Возникает вопрос: а надо ли тогда где-то что-то менять?

[Тройв Моран Ткелла]

Лишь бы перлов вроде Йайны и Йакена не было.

[Мара Magnifique]

Раз мнения, как всегда, координально разошлись , предлагаю ОСТАВИТЬ все, как есть..
т.е. как захотели господа-переводчики!!!
Кроме одного... да-да, надеюсь, вы поняли... именно Йакен и Йайна!!!

[Тройв Моран Ткелла]

Вот я о том же - чтоб только читать тошно не было, а разница в одну букву сути дела не меняет

[Админ]

Народ, вы не поняли. Обсуждение переведеных имен осбуждается в другой теме. Тут я спросил не как стоить переводить или как правельнее.

Тут обсуждается стоит, и если да то что имено, переименовать только в _версии для печати_ какие-то имена/названия.

[QUELLER]

Не стоит! всеравно всем не угодишь..

[Вэйрэтт]

Tion Medon (Jan 21 2007, 22:40) писал:

Winter = Винтер (!!!)

Tycho = Тайко (переучился)

Относительно Селчу, я раньше не знал, что его имя может звучать как-то иначе, чем Тикхо...

Относительно Винтер согласен, но в некоторых ситуациях нужно будет делать сноски, что в переводе с английского её имя звучит как Зима.

QUELLER

Это точно.

[Death of Rats]

Цитата

Относительно Винтер согласен, но в некоторых ситуациях нужно будет делать сноски, что в переводе с английского её имя звучит как Зима.

Зачем?