[V-Z]

Lover of Peace
Чуть поправлю - "Цели" все-таки о клонах и Войне Клонов. Мандалорианин там только один - Кэл Скирата.
Кстати, есть интересная деталь по поводу рассказа о Бэйне. В оригинале - "Bane of the Sith". И это действительно можно перевести как "Бэйн из ситхов" или "Бэйн-ситх". Но, если переводить дословно, то выходит что-то вроде "Проклятия ситхов". Что любопытно - почти так оно и есть; судя по "Пути разрушения", Бэйн уничтожил весь прежний Орден. Но рассказ-то написан до романа... так что интересно - понял ли сам автор игру слов?

[Dr.Romk@]

Визет (Oct 31 2006, 19:09) писал:

Lover of Peace
Но, если переводить дословно, то выходит что-то вроде "Проклятия ситхов".

Забавно =)

[Dr.Romk@]

насчет рассказа A Glimmer of Hope. Я так понял баг там вышел: по таймлайн действие проходит в 7 году от уничтожения Звезды смерти и уже год как Альянс (или уже НР?) захватили Корускант. А в рассказе не раз упоминалось что НР только подбирается к нему, например: "Теперь даже ходили слухи, что Новая Республика наступает все глубже и
глубже в Центральные Миры, по направлению к Корусанту."

[Эвин Джейд]

Dr.Romk@ (Nov 21 2006, 23:28) писал:

насчет рассказа A Glimmer of Hope. Я так понял баг там вышел: по таймлайн действие проходит в 7 году от уничтожения Звезды смерти и уже год как Альянс (или уже НР?) захватили Корускант. А в рассказе не раз упоминалось что НР только подбирается к нему, например: "Теперь даже ходили слухи, что Новая Республика наступает все глубже и
глубже в Центральные Миры, по направлению к Корусанту."

На мой взгляд, этому имеются два возможных объяснения: 1. действие рассказа все же происходит раньше. 2. так как рассказ был написан в 94 году, когда таймлан еще не был в таком упорядоченном состоянии как сейчас, то логично предположить, что при написании дальнейших произведений, на этот рассказ и не посмотрели вовсе (примером тому куча зв рассказов-апокрифов).

[Lover of Peace]

Разделяя тьму
Автор: Билл Славичек, перевод: rudm
Противостояние джедая и ситха во времена старых ситхских войн.

Монстр
Автор: Дэниел Уоллес, перевод: Mugles Mouse
Приключения в ту пору ещё лейтенанта Королевских сил безопасности Панаки в подземных туннелях планеты Набу.

Штормовое предупреждение
Автор: Джуд Уотсон, перевод: Вэлин
В разгар Войн клонов Оби-Ван и Энакин натыкаются на штурмовой флот сепаратистов. И поступают так, как и должны поступить в этом случае джедаи.

Медстар: Интермеццо (По хронологии рассказ стоит между книгами дилогии "Медстар".)
Авторы: Стивен Перри и Майкл Ривз, перевод: Голодный эвок Грызли
В гуще столкновений на планете Дронгар доктор Джос Вондар вынужден принять непростое решение…

Темная вендетта
Автор: Эрик Троутмен, перевод: QUELLER
Верховный инквизитор Тремейн – ученик Дарта Вейдера – борется с недовольными имперским порядком.

Скиталец по мирам
Автор: Джон Данивонт, перевод: QUELLER
Очередная зарисовка, посвященная обстановке в Империи времен "Новой надежды". Кладоискатели и тускенские рейдеры встречаются в татуинской пустыне…

Поворотная точка
Автор: Шарлин Ньюкомб, перевод: Эвин Джейд
Восторженный молодой человек, мечтающий поступить в имперскую военную академию, постепенно понимает, что на самом деле представляет собой имперский порядок.

Трофей императора
Автор: Питер Швейгхофер, перевод: Эвин Джейд
Сюжет рассказа связан с книгой "Последний приказ". После событий эпизода 5 Дарт Вейдер привозит императору некую вещь…

Ламия, темная звезда Империи
Автор: Майкл Майклиан, перевод: Эвин Джейд
После смерти императора темная леди Ламия прибывает на имперскую научную станцию и там показывает всем, какая она крутая.

[Lover of Peace]

Мне понравился рассказ "Разделяя тьму", точнее то, как там показано, как относятся к Силе, ощущают ее и управляют ею те, кто взывает к ее противоположным сторонам. Читать лучше в оригинале.

Непонятно, из-за чего рассказик из серии "Медстар" получил свое название. Никакого намека на передышку или какой-либо перерыв там нет, есть только рассуждения о теории музыки - то что относится к названию. Разве что только из-за своего положения по хронологии.

[V-Z]

Lover of Peace
Хмм... А почему "Разделяя Тьму"? Darkness Shared вроде в оригинале. По-моему, это скорее "Тьма Разделенная".

[Lover of Peace]

Визет
Я обязательно отвечу на твой вопрос. Но только после того, как ты мне объяснишь следующее:
Почему "Shadow hunter" - "Темный мститель?"
Почему "Tatooin ghost" - "Дух Татуина"?
Почему "Dark force rising" - "Возрождение тьмы"?
Почему, наконец, "Paradise snare" - "Хэн Соло и все ловушки рая"?

[QUELLER]

Я не понимаю чего все так трясутся над правильностью переводов??.. вы вот названия немецкие видели??
Приведу пару примеров:
Шаттерпоинт = Мэйс винду и Армия Клонов
Обман Цестус = Оби-Ван Кеноби и Биодроиды
Испытание джедая = Боевое крещение
ХС и все ловушки рая = Пилот (просто и со вкусом )
ХС и гамбит хаттов = Загнанный (если память не изменяет)
ХС и мятежный рассвет = король контрабандистов (бугого)
Осколок кристала власти = Возвращение Скайуокера %)
и так далее..

[Тройв Моран Ткелла]

Особенно умиляет Возвращение Скайуокера и Мэйс Винду и Армия Клонов...
Не по-ЗВшному как-то...

[QUELLER]

Темболее невтему..

[Lover of Peace]

QUELLER
Потому что мы очччень старательные переводчики...

Подборка названий просто превосходна!
А название "Возвращение Люка Скайуокера" может быть, и в тему, особенно если считать, что она вышла в 1978 году. Тогда еще мало кто знал, что Люк Скайуокер по-настоящему вернется в 1980-м . А так можно по-быстрому срубить деньжат, обращаясь к именам любимых народом героев.

[Hal Horn]

Люди, а также представители других рас.
Подскажите повесть Зана/Стэкпола Interlude at Darknell из Tales from the New Republic такая же классная вещь как Side Trip из Tales from the Empire. А то я незнаю стоит ччитать или нет.

[TK-430]

Я например все читаю, надо быть в курсе всего происходящего в ЗВ

[Тав Брей'лиа]

Hal Horn
Не читал ни то не другое. Чтобы составить своё мнение произведении, я его читаю. А то получится: "Сам книгу не читал, но с мнением критика полностью согласен" Конечно, некоторые представления есть и до чтения, но после него всё может и измениться.

[Hal Horn]

Тав Брей'лиа
С критиками я тоже не всегда согласен, просто на английском читаю медленно вот и спрашивал.