Вход
Регистрация
Помощь
Приступила к переводу YJN: Jedy Under Siege. Почитав сообщения на форуме, пришла к выводу, что одного моего желания и энтузиазма для качественного перевода может быть недостаточно, ведь результат моих трудов читать не только мне...
Может, кто-то согласится "оценить" часть переведенного мной текста? Если да, то на какой адрес высылать? Заранее спасибо.
Фэн-переводчикам отмечаться ЗДЕСЬ
Кто за что берётся...
Оценка:
Цитата
#82
Мирана 
- Запах
-
- Группа: Рядовой
- Сообщений: 15
- Регистрация: 23 декабря 08
- Пол:Женщина
- Город:Сибирь,Омск(Хот)
-
Раса: Чисс
-
Имя персонажа:
Мирана, Ales
Отправлено 24 марта 2009 - 20:32
Jakko (24.3.2009, 21:36) писал:
Приступила к переводу YJN: Jedy Under Siege. Почитав сообщения на форуме, пришла к выводу, что одного моего желания и энтузиазма для качественного перевода может быть недостаточно, ведь результат моих трудов читать не только мне...
Может, кто-то согласится "оценить" часть переведенного мной текста? Если да, то на какой адрес высылать? Заранее спасибо.
Может, кто-то согласится "оценить" часть переведенного мной текста? Если да, то на какой адрес высылать? Заранее спасибо.
Деловое предложение: ты мой, а я твой. Посылай
#84
Lover of Peace
- Обладатель Золотой банты-2008
-
-
Группа:
Подполковник
- Сообщений: 384
- Регистрация: 20 декабря 05
- Пол:Женщина
- Город:Корускант (рабочий район)
-
Раса: Каамаси
Отправлено 31 марта 2009 - 10:18
В связи с выходом официального издания перевод "Мести Айсард" заброшен.
#85
Мара Magnifique
- Ветеран
-
-
Группа:
Старший лейтенант
- Сообщений: 1 367
- Регистрация: 08 августа 06
- Пол:Мужчина
-
Раса: Тви'лек
Отправлено 31 марта 2009 - 10:31
Lover of Peace (31.3.2009, 11:18) писал:
В связи с выходом официального издания перевод "Мести Айсард" заброшен.
Жалко....
Хотелось бы почитать ДОБРОТНЫЙ перевод, а не сочинения Кельтского на вольную тему....
#87
Леди Зорро
- When one door shuts another opens.
-
-
Группа:
Лейтенант
- Сообщений: 172
- Регистрация: 26 августа 08
- Пол:Женщина
- Город:Татуин
- Интересы:Чтение книг (ЗВ, приключения, детективы), компьютерные игры, фортепиано, плавание и многое другое.
-
Раса: Чисс
-
Имя персонажа:
другими не пользуюсь
Отправлено 31 марта 2009 - 18:34
Tanoy
Издательство Эксмо выпустило книгу примерно на прошлой недели.
Издательство Эксмо выпустило книгу примерно на прошлой недели.
#88
Мара Magnifique
- Ветеран
-
-
Группа:
Старший лейтенант
- Сообщений: 1 367
- Регистрация: 08 августа 06
- Пол:Мужчина
-
Раса: Тви'лек
Отправлено 31 марта 2009 - 21:01
Tanoy (31.3.2009, 19:10) писал:
А когда вышла официальная версия?
В магазинах Первопрестольной книга появилась в пятницу-воскресенье. В некоторых нету до сих пор....
#91
Голодный Эвок Грызли
- Модератор раздела Книги
-
-
Группа:
Генерал
- Сообщений: 302
- Регистрация: 04 июля 05
- Пол:Мужчина
-
Раса: Эвок
Отправлено 01 апреля 2009 - 08:09
greyjedi (1.4.2009, 6:09) писал:
"Месть Айсард" разве ещё человек 5 не переводят?
Карма у нее плохая. Кто брал тот положил... 8о)
#92
Эрх Джастин
- Дембель
-
-
Группа:
Генерал
- Сообщений: 361
- Регистрация: 25 сентября 06
Отправлено 01 апреля 2009 - 18:56
Свой перевод "восьмерки" я закончу, когда-нибудь. Может, лет через 10 - моими темпами.
#94
Мара Magnifique
- Ветеран
-
-
Группа:
Старший лейтенант
- Сообщений: 1 367
- Регистрация: 08 августа 06
- Пол:Мужчина
-
Раса: Тви'лек
Отправлено 05 апреля 2009 - 11:15
Мистрисс Антиллес (5.4.2009, 11:45) писал:
А мне по-ров-ну! Я всё равно переведу "Мстю"! Я теперь не одна работаю, так что дела быстрее пойдут!
Шикарная новость! Готова помочь в корректуре-редактуре.
#95
Hawkeye
- Hawkeye
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 391
- Регистрация: 11 июня 07
- Пол:Мужчина
- Город:Москва
-
Раса: Сквиб
Отправлено 06 апреля 2009 - 16:15
Мисс Ales, я безмерно ценю ваш энтузиазм, но скажите, какой смысл переводить книгу, перевод которой уже имеется и с которым все равно ознакомятся все желающие?
#96
vovazl
- И тесла-сила мозг мой промыла
-
-
Группа:
Лейтенант
- Сообщений: 462
- Регистрация: 17 октября 07
- Пол:Мужчина
- Город:Рига, Латвия
- Интересы:Обо всех моих интересах можно узнать здесь - http://vkontakte.ru/id5346547
-
Раса: Кел-дор
-
Имя персонажа:
Праздношатающийся (JC)
Отправлено 07 апреля 2009 - 10:01
Ales, у меня есть перевод глав с 6 по 11 включительно, могу кинуть вам
Отправлено 15 апреля 2009 - 14:14
#100
Мирана
- Запах
-
- Группа: Рядовой
- Сообщений: 15
- Регистрация: 23 декабря 08
- Пол:Женщина
- Город:Сибирь,Омск(Хот)
-
Раса: Чисс
-
Имя персонажа:
Мирана, Ales
Отправлено 19 апреля 2009 - 09:29
Ястребиный глаз (6.4.2009, 20:15) писал:
Мисс Ales, я безмерно ценю ваш энтузиазм, но скажите, какой смысл переводить книгу, перевод которой уже имеется и с которым все равно ознакомятся все желающие?
Прошу прощения за тормоз... А всё потому что книга до нас дойдёт в лучшем случае через полгода. Если дойдёт.
Сопереводчик оказалась тормозом.... Ну ладн.