[Мирана]

Я понимаю, я не одна. Но всё равно : X-wing 8. Isard's revenge. Пожелайте удачи!

[vovazl]

Мистрисс Антиллес, ей уже две группы переводчиков занимаются, вы-то куда?

[Lover of Peace]

Мистрисс Антиллес
Больше переводов хороших и разных! Ключевое слово здесь, конечно же, "хороших"

Единственное замечание - может, для первого раза взять что-нибудь не такое сложное и большое? Ну хоть рассказ Elusion Illusion твоего любимого Стэкпола. И прочитать хотя бы те книги серии Х-винг, что переведены на русский

[buG]

берусь за Darkness Shared, тк предыдущая была занята Эвином Джейдом, сроки...думаю к оттепели переведу)

[Fidelis]

buG (9.1.2009, 12:54) писал:

берусь за Darkness Shared, тк предыдущая была занята Эвином Джейдом, сроки...думаю к оттепели переведу)

Странно, зачем браться за Darkness Shared, если её уже перевели? Имеется у Эвока в библиотеке в лучшем виде.

[Эвин Джейд]

Fidelis

Насчет "лучшего вида" я бы сильно поспорил. Пускай человек переводит, поглядим что получится.

[buG]

странно, когда я взялся, то ее там не было =-0 и мне кажется, что она пропущенна через промт) слишком дословно переведено

[SpiseMan]

Вдали от Леса продвигается (хоть и медленно). Уже 47%
Началось немного интересного. Далее будет видно, какой сюжет

[Malachi]

То есть вы начали переводить, так и не прочитав этот рассказик целиком? Нехорошо это...

[HoRNeT]

Взял "Bloodlines" из наследия.

[SpiseMan]

Tion Medon (12.2.2009, 15:37) писал:

То есть вы начали переводить, так и не прочитав этот рассказик целиком? Нехорошо это...

Почему нехорошо? Так интересснее, и стимул переводить есть... Ну, а потом ошибки подправлю (которые не смог с первого раза) и сдам в логово (по-моему туда все переводы сдают?).

[СиАм БазИилион]

Тут не писал я, хм, так что исправляю ошибку, допущенную мною

[удалено]

Да, и еще знакомая никак не вымучает star_wars_insider_66_elusion_illusion_by_michael_stackpole

но обещает сделать, если ни кто еще не взялся

Сообщение отредактировал Gilad: 06 марта 2009 - 10:06
Причина редактирования Читай первый пост

[Fidelis]

Уважаемые коллеги и читатели!
1. Только что отослал Эвоку для размещения повесть Вероники Уитни-Робинсон "Дантуинские развалины", которую перевёл при деятельной помощи бессменного литературного редактора ComOK. Пользуясь случаем, ещё раз благодарю её за участие. Теперь каждый сможет ответить на вопрос: "What's that you say, Mrs. Robinson?"
2. Перевод романа Аарона Олстона "Измена" готов на 17%.

[Caine]

Fidelis, как всегда большие тебе респекты и спасибы за труды. И конечно же, очень ждём книжку Олстона

[Кол]

Emesen (12.3.2009, 16:46) писал:

Fidelis, И конечно же, очень ждём книжку Олстона...

... через год

[Fidelis]

Уважаемые коллеги и, в частности, Кол!
Если кто-то хочет помочь мне с переводом "Betrayal", то готов поделиться. Действительно, будет намного быстрее, если переводить крупный роман не в единственном числе. Наглядный пример - "Странствия уцелевшего". Мы его вчетвером "уделали" достаточно быстро.
И просьба больше не ехидничать насчёт сроков.

[Кол]

Уважаемый Fidelis!
Я не ехидничал и ничего вообще такого не имел ввиду - просто так же и будет.
А помочь не могу к сожалению.

[Ana-Ana]

Перевод "Рискового дела" готов на 90 % (17 глав из 18-ти).

В связи с этим:
Fidelis,
если тебе ещё нужны помощники в переводе Betrayal, запиши меня. Вообще-то я положила глаз на "Ярость" того же Оллстона, но надо быть последовательными. Командой работать быстрее, так и до остальных книг руки быстрее дойдут))

[Jakko]

Если никто не против, возьмусь за перевод Young Jedi Knights 6: Jedi Under Siedge.

[olegN]

(В связи с этим:
Fidelis,
если тебе ещё нужны помощники в переводе Betrayal, запиши меня. Вообще-то я положила глаз на "Ярость" того же Оллстона, но надо быть последовательными. Командой работать быстрее, так и до остальных книг руки быстрее дойдут)

Fidelis,
Я бы тоже не отказался. Начал переводить месяц назад (в свободное от основной работы время), тогда на сайте Эвока перевод этого романа отмечался лишь в разделе "дохлых". Правда, на сегодня процесс находится лишь в начале 4 главы. Могу прислать текст.