[Death of Rats]

Кто желает сообщить честному народу о взятом для перевода материале (надеясь тем самым избежать пересечений), - отмечаться в этой теме.

Приветствуются сообщения, типа:
- Взялся переводить то-то и то-то
- Перевод готов на N процентов
- Перевод закончен
- Перевод заброшен без надежды на возрождение

Всё остальное будем считать оффтопиком...

Тема касается только книг (романов, повестей рассказов...)

Сводную таблицу всех книг, взятых на перевод, смотреть здесь:
http://hungry-ewok.ru//sw/books.htm

[Вэлин]

Взял на перевод Зана Changing Seasons.

[hlebopek]

Берусь за Jedi Trial. Попробую осилить.

[hlebopek]

Как я говорил раньше, перевожуJedi Trial. Детские серии, а именно, произведения Джуд Уотсон и остальных труженников в этом направлении, забрасываю.

[Shohin]

Death In The Catacombs не бросил.
Просто пока в отпуске решил заняться диссертацией.
Перевод "на бумаге" готов на 75%. В печатном виде - 1-я часть выложена в блогах на этом форуме.

[_Galka]

Василиса - это я же, уж больно хитрая у вас тут была регистрация, с первого раза не поймешь, что окажется именем, а что непонятно чем. (Ну чайник я, чайник, не бейте! ) The Legacy of the Jedi лежит ввиде черновика, в читаемый вариант планируется превратить после серии "Последний из джедаев". Доделаю обязательно, думаю, что в течение осени.

[hlebopek]

Испытания джедая не забросил, а отложил для лучших времён, когда наберусь хорошего умения
Т.к. мну поступил и т.к. мну бут осваивать перевод =)

[Fetdus]

Взялся за Boba Fett ( Book 4 ) " Hunted"


А вообще, у меня щас есть много времени до марта - могу кому помочь с переводом каким-нибудь. "Репаблик Коммандо" могу помочь Визету перевести, друг переводил когда-то. Да вообще, книгу подкиньте, переведу до марта)
связывайтесь..

[Эрх Джастин]

8-ю книгу X-WING Isard's Revenge берем мы с ComOK.

[Fetdus]

Из Boba Fett ( Book 4 ) Hunted переведено 21 глава из 27. Скоро будет.

[Lover of Peace]

Горов перевод первой книги из серии Принц-джедай Перчатка Дарта Вейдера и отправлен в мусорную корзину Куэллеру и Эвоку.
Я, конечно, на собственной шкуре испытала, к чему приводит любопытство (новая серия появилась, ура! Хе. ) Но вы моей ошибки не повторяйте и не читайте этого. Честно. Хотя, конечно, Принц-джедай уже стал историей галактики "Звездных войн", а там, как и в нашей галактике, история есть история, и с ней уже ничего не поделаешь, как бы ни хотелось нам вырвать из нее некоторые страницы. (Это я так оправдываюсь )

[IgorST]

Перевожу Drew Karpyshyn : Darth Bane : Path of Destruction на украинский язык. Только начал.
Перекладаю Drew Karpyshyn : Darth Bane : Path of Destruction на українську мову. Тільки почав.

[Fetdus]

Перевод Boba Fett - 4 - "Hunted" - завершен.

Ведется контрольная проверка и убиение ляпоглюков. Через недели 2 будет готово, может раньше.

[IgorST]

Перевод Drew Karpyshyn : Darth Bane : Path of Destruction на украинский язык в процесе осуществления. Переведен пролог и почти вся первая часть.
-------------------------------------------
P.S. До уваги українських читачів, свої побажання і рекомендації стосовно даного перекладу прошу надсилати на E-mail чи у приватну пошту на форумі.

Прикрепленные файлы

•  Avatar2.JPG (3,81К)
  Количество загрузок:: 45

[Caine]

Взялся за LoTF Exile.
Предупреждаю заранее, переводить буду медленно (дарк нест и первые 3 книги должны раньше быть переведены )
и коряво (так как читаю и перевожу со словарём )

[Тав Брей'лиа]

Хочу почувствовать, как живётся переводчику Переведу 12-ю главу "The Paradise Snare".

[Fetdus]

Финализация "Boba Fett : 4 : Hunted" будет железно готова в конце июня, начале июля.