[Тав Брей'лиа]

1. Никак не могу понять, почему "Эксмо" выпустило только первый и третий тома "Кореллианской трилогии"?

2. Почему вообще серийные книги (пример - "Трилогия Хана Соло" и "НОД") они издают не по порядку?

3. У издательства существует какой-нибудь план выпуска книг по "Звёздным войнам"?

[Мара Magnifique]

Тав Брей (Feb 21 2007, 15:27) писал:

1. Никак не могу понять, почему "Эксмо" выпустило только первый и третий тома "Кореллианской трилогии"?
2. Почему вообще серийные книги (пример - "Трилогия Хана Соло" и "НОД") они издают не по порядку?
3. У издательства существует какой-нибудь план выпуска книг по "Звёздным войнам"?

Кореллианская трилогия у Эксмо выпущена в 2-х книгах: Засада на Кореллии и Столкновение у Балансира.
Серию НОД любят ТОЛЬКО здешние обитатели. Эксмо любит только 1-2 переводчиков, других не признает. И вот именно переводчики думают и решают, ЧТО переводить.
Про план выпуска - не ведаю. Перевыпустили ВСЕ книги к эпизоду 3. И только через 1.5 года - 1 трилогию Хена Соло.

[Тав Брей'лиа]

Не понимаю логики издательства. Кто станет покупать начало и конец трилогии без её середины? От этого издательство только деньги потеряет, по-моему.

Если посмотреть даже только мою чёртову дюжину книг, то переводчиков получается больше двух:

Александр "©еть" Рытиков,
Ян ЮА [тут где-то упоминалось, что это не один, а два человека],
AcidMan,
Astra Stellari,
Basilews [звучит знакомо ],
Евгения Чеховская,
Ян Кельтский,
С. Буш,
Т. Каррде,
Валентин Матюша [мои почтения ],
Е. Федина.

Разве это мало?

[Мара Magnifique]

Спроси лично предпоследнего!!!
Он ОЧЕНЬ много расскажет об Эксмо в общем и об ее политике и переводах в частности!!!
Хотя, если бы я отвечала по этому вопросу, у меня произносимыми были... только предлоги.

[ComO'K]

Тав Брей (Feb 22 2007, 09:28) писал:

Разве это мало?

ну, к примеру, Ян ЮА, Ян Кельтский и Т.Каррде - это в основном Яна Ашмарина, иногда одна, иногда с помошниками. а теперь прикинь количество книг этих переводчиков и остальных

[Тав Брей'лиа]

ComOK
И всё же переводчиков больше чем двое... А откуда сведения про Ашмарину?

Прикидываю:
Ян ЮА - "Месть ситхов",
Ян Кельтский - "Корабль невольников", "Игра Веджа",
Т. Каррде - "Наследник Империи", "Тёмное воинство", "Последний приказ";

Итого 6 романов из 12 в моей коллекции. Это составляет ровно половину. Что ж, действительно немало!


Помню, что на почившем "Звёздном воине" был какой-то список книг, готовящихся к выходу. Ничего, правда, кроме "Мести Айсард" я из него не помню.

[ComO'K]

Тав Брей (Feb 22 2007, 10:57) писал:

А откуда сведения про Ашмарину?

отовсюду =) щас ссылку поищу
например, тут недавно видела: (пост где-то в середке)
http://www.kamrad.ru...25&pagenumber=2

[Тройв Моран Ткелла]

А не связана ли вся эта чехорда относительно трилогий из двкх частей с правом на издание книг?

[Death of Rats]

По порядку
1. 2-я книга Кор. трилогии не выпущена, потому что переводчик, которому ее поручили (кстати, он есть в списке) делать работу отказался, а больше никто заниматься этим не захотел. Учитывая, что переводчикам в "эксмо" денег не платят, это неудивительно.
2. Серии издаются не по порядку, потому что у издательства нет заинтересованности в качестве конечного продукта.
3. План выпуска книг был, сейчас о нем можно забыть. Вспомнить о плане можно будет, когда появится какой-нибудь подстегивающий продажи фактор (каким был выход на экраны 3-го Эпизода)

Цитата

Эксмо любит только 1-2 переводчиков, других не признает.

Неверная формулировка. Там платят только 1-2 переводчикам (если брать в расчет только ЗВ-книжки, про остальные промолчу, т.к. не знаю ситуации)

Цитата

Если посмотреть даже только мою чёртову дюжину книг, то переводчиков получается больше двух

В твоем списке все, кроме одного человека (к-рый юа=кельтский=каррде) - это люди, которые попали туда со стороны (благодаря конкурсу-афере, проведенному при участии тогдашнего фан-клуба) и которые никогда туда не вернутся. То есть, по сути, ЗВ там занимается (или не занимается, нужное подчеркнуть) всего один человек.

[Тройв Моран Ткелла]

Учитывая все выше вышесказанное, на издании книг можно поставить крест

[Мара Magnifique]

Ну, зато мы получили полную и доскональную картину проишествий....
Все, оказывается, проще простого. Качестно не любят, денег платить не собираются, предписанный к ЗВ официальный переводчик "грызет семечки и плюет в потолок".

Gilad
Огромное мерси за разъяснения.

ArtemedoN
Вся надежда только на Вас, Маэстро!!!! Ждем-с книги в виде ЗЗЗ и запускаем домашне-подпольную типографию.

[Тав Брей'лиа]

ComOK
Спасибо за ссылку!

Gilad
Спасибо за объяснения!


По-моему, не всё так плохо. Выпустили же в прошлом году "Трилогию Хэна Соло".

P. S. Куплю - посмотрю, кто переводил

P. P. S. Моё пожелание всем: покупайте книги!

[Тройв Моран Ткелла]

Тав Брей'лиа

Цитата

Моё пожелание всем: покупайте книги!

А если все выпущеное уже куплено?


Хорошо хоть есть люди, которые в самом деле любят ЗВ и дают такую возможность другим (ведь как любить то, про что не знаешь?), за что им огромнейшее спасибо.

[Тав Брей'лиа]

Тройв Моран Ткелла
Абсолютно всё? А магазины старой книги? А Интернет?

По ссылке на "kamrad.ru" нашёл план на 2004-2005 годы. Из него не выпустили:
[BHWT3] = (Hard Merchandise) = K.W. Jeter
[XW8] = (Isard's Revenge) = Michael Stackpole
[XW9] = (Starfighters of Adumar) = Aaron Allstone
[CT2] = (Assault at Selonia) = Roger MacBride Allen
Если судить по вышедшей только недавно "Трилогии Хэна Соло", также указанной в том списке, то можно предполагать, что в планы издательства могут входят вышеуказанные четыре книги. Так ли это на самом деле, я конечно не имею ни малейшего понятия.

Там же на "kamrad.ru" писали:

Цитата

9в) Переиздание "Трилогии Трауна" - обязательный факт получения прав на "Дилогию "Рука Трауна". (Терра-Фан. не очень хотела его издавать).
9г) Переиздание "Выбор принцессы Лейи" случилось из-за незнания того, что эта книга уже издавалась.

Спрашивается, зачем брались переиздавать "Кореллианскую трилогию"? Для получения прав ещё на что-то?

[Тройв Моран Ткелла]

Тав Брей'лиа

Цитата

Абсолютно всё? А магазины старой книги? А Интернет?

Все доступное. Ту же "Руку Трауна" уже не найдешь(((( А Интеренет - совершенно другое дело, речь ведь идет о бумажных изданиях

[Тав Брей'лиа]

Тройв Моран Ткелла
Я имел в виду покупку книг через Интернет-магазин. "Ozon.ru", например (других я просто не знаю, и не знаю, если такие ещё):
http://www.ozon.ru/
Я надеюсь, что выпустят дополнительный тираж "Руки Трауна" и других книг, которые не допечатывали в 2005 году к выходу на экраны "Третьего эпизода". Другой вопрос, когда это будет, и будет ли повод (а он обязательно нужен? Гм, кинофильмов пока не предвидится )

P. S. Спрос рождает предложение

[Тройв Моран Ткелла]

Тав Брей'лиа

Цитата

Я имел в виду покупку книг через Интернет-магазин

То же самое, что и на обычных, не виртуальных, прилавках Ну если книгу не издают, а все уже распродано, то откуда ей взяться?

Цитата

Спрос рождает предложение

К Эксмо подобное утверждение не относится

[Тав Брей'лиа]

Тройв Моран Ткелла
Мне интересно, сильно ли повлияло распространение текстов в Интернете на снижение спроса на книги.

P. S. Прошу простить, если это высказывание задело кого-либо.

[Тройв Моран Ткелла]

Тав Брей'лиа

Думаю, не так уж и сильно. Учитывая то, что Эксмо и так выпускает книги по ЗВ в лучшем случае раз в пятилетку, здесь и влиять-то особо нечего.

[Lover of Peace]

Вот чего я не могу понять, так это отсутствия в некоторых изданных книгах редакторской правки и присутствие грамматических ошибок. Допустим, это сделано из экономии, но ведь контора-то небедная. Тогда почему? Мало того, что меня это выводит из себя, не только как поклонника "Звездных войн", но и как простого читателя. Даже если большая часть аудитории, читающей эти книги, не сильно дружит с русским языком и ничего не замечает (не знаю, верно ли это предположение), то все равно это удар по репутации издательства. Вот уж действительно, смелые люди там работают . Ведь страх (в том числе и перед тем, что о фирме плохо подумают ) ведет на темную сторону Силы...