[Тав Брей'лиа]

Сегодня я совершил "маленькое открытие". Наткнувшись в магазине на энциклопедию "Расы и существа", на последних страницах книги неожиданно обнаружил, что ЮЗЗЕМ (yuzzem) и ЮЗЗУМ (yuzzum) - это две совершенно разные расы. Это разрешило некоторые противоречия, ранее существовавшие у меня. До того ни в одном источнике (в книге или Интернете) я не видел описания этих двух рас рядом. Не пытавшись разобрать точное английское написание слов, и считав различные русские написания издержками перевода, я не мог понять, почему эту расу рисуют по-разному.
Сравните:
yuzzem
yuzzum
Посетители Форума, что вы думаете об этом? У вас возникали подобные проблемы?

P. S. Кто-нибудь знает, как выглядят калкали?

[Korgan]

Я в переводе Black Fleet Crisis спутал расы Elom и Elomin Тогда я еще не слишком хорошо знал расы вселенной ЗВ.
Впрочем это еще что. Когда я переводил Destiny's Way, там У АВТОРА была путаница с расами Chev и Chevin. Хорошо, что я тогда уже знал матчасть и разобрался что к чему
И это еще не все, у Зана в Heir to the Empire находим следующее:
Yoy see, Captain, there's an Elom commanding that force... and Elomin simply cannot handle the unstructured attack profile of a properly executed Marg Sabl
Очевидно, что командовать республиканской оперативной группой мог только эломин.

[Тав Брей'лиа]

Оказывается, носорианина (см. комиксы "В неизвестность" и "Тёмные времена: Путь в никуда") можно увидеть в расширенной версии гонок из "Призрачной угрозы":
http://www.archive.s.../nosaurian.html

Статья про нелваанцев:
http://www.starwars....nian/index.html

[Совсем анонимный]

При выборе рассы в списке хотел найти: Арканианцев, Кодру Джи, Лоррианцев, Тока и Фирреро, не нашел.
А вот кто такие Чистори, Омвати и Рин, я не знаю?

[Пилот X-Wing]

Омвати - Кви Ксукс,
Рин - Дрома сотоварищи.

[Korgan]

А чистори - знаменитый Десанн

[Пилот X-Wing]

Десанн - главный плохиш Jedi Outcast?

[Korgan]

Ведж Антиллес (May 7 2007, 10:48) писал:

Десанн - главный плохиш Jedi Outcast?

Он самый

[Тав Брей'лиа]

В одном из романов Трауновской трилогии от "Эксмо" (в "Наследнике Империи", кажется) мельком помянули сси-руук. Если это написал сам Зан, то получается, что он придумал название этой расы (1991) раньше выхода "Перемирия на Бакуре" (1994). В противном случае поговорку "слеп как сси-руук в Силе" придумал переводчик.

В "Мятежном рассвете" упоминается дворецкий Дурги - "бледный подобострастный гуманоид-чевин". Поскольку чевины - точно негуманоиды, то слуга мог быть только чевом. Либо автор книги, либо переводчик ошибся.
Картинка для справки:
http://sweu.ru/SiteG...%20Clawdite.jpg

[Мара Magnifique]

Тав Брей'лиа

С некоторых пор я НЕ доверяю Эксмо! И тому свидетели имеются. Вероятно, тебе придётся поговорить с ТЕМ умным и знающим человеком, что наставил меня на путь истинный. Это трудно и... больно, но ничего, главное, что это НЕ смертельно!!!

[Тав Брей'лиа]

Я немного запутался: корунаи все темнокожие или нет?

[Caine]

Вроде - все. Хотя бы потому, что в Уязвимой Точке Винду сразу определяли как коруная, и кажется же Стовер описывал кто они такие. После прочтения, хотя давно это было, у меня сложилось такое мнение.

Сообщение отредактировал Emesen: 09 сентября 2007 - 18:14

[Тав Брей'лиа]

А официальные источники что-нибудь говорят?
Описание Шрам (или как её там в оригинале) во 2-й главе "Уязвимой точки":

Цитата

"...крупная светлокожая девушка-корун с рыжими волосами..."

Оказывается, Nimbanels и Nimbanese - это одна раса:
http://starwars.wiki.../wiki/Nimbanese

Похоже, что массасси - это действительно разновидносить ситов (имеется в виду раса ситов, а не форсъюзеры-дарксайдеры):
http://starwars.wiki...h_%28species%29
http://starwars.wiki...m/wiki/Massassi

[Тройв Моран Ткелла]

Цитата

Похоже, что массасси - это действительно разновидносить ситов (имеется в виду раса ситов, а не форсъюзеры-дарксайдеры):

Так это же очевидно

[Тав Брей'лиа]

Я это понял только теперь, после прочтения статьи "Зло не умирает никогда: Династиии ситов":
http://www.jedicode....o...3&Itemid=54
И аналогичных данных, полученных из "Вукипедии".

Похоже, существует только одно изображение существа, принадлежащего к расе калибопов (справа: Понк Гаврисом, подписывающий соглашение):
http://sweu.ru/SiteG...om%20Treaty.jpg

Существуют ли изображения реков и клопериан (из "Нового восстания")?

Встретил на страницах "Поверки на прочность" бригийцев и сахилиндили. Оказалось, что их придумал ещё Брайан Дэйли:
http://starwars.wikia.com/wiki/Brigian
http://starwars.wiki...i/Saheelindeeli

[vovazl]

Я чуть не перепутал всем нам знакомым эвоков и эвокийцев, которые оказались коренными жителями Нал Хатты. Может не в тему, но...

[Тав Брей'лиа]

vovazl, спасибо, что напомнил!

Об обеих расах в "Вукипедии":
http://starwars.wikia.com/wiki/Ewok
http://starwars.wikia.com/wiki/Evocii

В переводах от "Эксмо" коренных жителей Нал Хатты (бывшего Эвокара) называли эвочами (по крайней мере в статьях "Энциклопедии Боба Витаса").

[vovazl]

Тав Брей (25.10.2007, 19:49) писал:

vovazl, спасибо, что напомнил!

Об обеих расах в "Вукипедии":
http://starwars.wikia.com/wiki/Ewok
http://starwars.wikia.com/wiki/Evocii

В переводах от "Эксмо" коренных жителей Нал Хатты (бывшего Эвокара) называли эвочами (по крайней мере в статьях "Энциклопедии Боба Витаса").

Лично передо мной вопрос правильного перевода названия расы на русский язык встал при создании статьи о хаттах на русской Вукипедии, где немного рассказывается об эвокийцах.
Почему я перевел эвокийцы? Просто статья "эвокийский язык" уже была на Вукипедии, а перевода надо придерживаться

[Тав Брей'лиа]

Ещё для знающих английский:

Общая статья из "Вукипедии" о видах существ:
http://starwars.wikia.com/wiki/Species

Список разумных рас и видов:
http://starwars.wiki...ces_and_species

Галерея рас и видов:
http://starwars.wiki...s_and_species/a

Галерея неопознанных видов (по-моему, очень интересно):
http://starwars.wiki...ntified_species

Читая "Вукипедию", натыкаюсь на разные интересные и забавные факты.
Оказывается, биммы биммам рознь. Одни, человекоподобные, пошли из детской серии книг "Принц-джедай". Другие - из комикса по "Наследнику Империи".
http://starwars.wikia.com/wiki/Bimm

Статья о родственниках E.T.
http://starwars.wiki...he_Green_Planet

[Gasel]

А эвочи как нибудь связаны с ганк-киллерами?