Вход
Регистрация
Помощь
конечно..
Графический перевод комиксов
Оценка:
Цитата
#43
Death of Rats 
- Ветеран
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 759
- Регистрация: 30 июня 05
-
Раса: Вуки
Отправлено 11 апреля 2007 - 06:26
Клади на какой-нибудь халявный файловый ресурс (например ifolder.ru), потом делись ссылкой 
#45
Death of Rats
- Ветеран
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 759
- Регистрация: 30 июня 05
-
Раса: Вуки
Отправлено 11 апреля 2007 - 13:37
Да не ссылку на свою статистику, а ссылку на файл. Там айфолдер.ру/N-значный номер
#48
Death of Rats
- Ветеран
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 759
- Регистрация: 30 июня 05
-
Раса: Вуки
Отправлено 12 апреля 2007 - 06:31
Посмотрел.
Теперь возвращаемся к вопросу, озвученному в посте №2.
Как можно отредактировать комикс, если он уже сделан в графике?
Теперь возвращаемся к вопросу, озвученному в посте №2.
Как можно отредактировать комикс, если он уже сделан в графике?
#49
Death of Rats
- Ветеран
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 759
- Регистрация: 30 июня 05
-
Раса: Вуки
Отправлено 12 апреля 2007 - 07:03
Есть следующий вариант. Присылаешь мне текст перевода, я его исправляю, возвращаю тебе обратно (вместе с комиксным шрифтом), ты заново верстаешь комикс в графике, после этого он появляется на сайте.
Такой вариант устраивает?
Опять же, чтобы выложить Дарт Мола, Джабиим, Империи и т.д., их тоже нужно редактировать...
Такой вариант устраивает?
Опять же, чтобы выложить Дарт Мола, Джабиим, Империи и т.д., их тоже нужно редактировать...
#51
Death of Rats
- Ветеран
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 759
- Регистрация: 30 июня 05
-
Раса: Вуки
Отправлено 12 апреля 2007 - 11:57
Отлично. Присылай: gilad83(гав)mail(точка)ru
По мере появления свободного времени буду их смотреть и тебе возвращать для верстки.
P.S. А пока рекомендую вот что сделать. Поискать где-нибудь орфографический справочник и найти в нем правила переноса. Для комикса очень важно, чтобы этот вопрос был проработан досконально.
По мере появления свободного времени буду их смотреть и тебе возвращать для верстки.
P.S. А пока рекомендую вот что сделать. Поискать где-нибудь орфографический справочник и найти в нем правила переноса. Для комикса очень важно, чтобы этот вопрос был проработан досконально.
#52
Trogvar
- Дух
-
-
Группа:
Старшина
- Сообщений: 33
- Регистрация: 29 июня 05
- Пол:Мужчина
- Город:г. Обнинск
-
Раса: Человек
-
Имя персонажа:
Anubis
Отправлено 14 октября 2007 - 01:05
Вопрос для всех. У меня Photoshop 9.0 и я решил для себя перевести некоторые комиксы графически. Хотелось бы узнать какие настройки в "палитре символов и абзацев" нужно выбрать, чтобы текст выглядел примерно как в оригинале или типа того? Какой шрифт, кегель, интерлиньяж, кернинг между двумя символами, трекинг для выделенных символов, масштаб по вертикали и горизонтали, смещение базовой линии и метод сглаживания??? 
#53
QUELLER
- Великий и Ужассный
-
-
Группа:
Капитан
- Сообщений: 1 282
- Регистрация: 08 июля 05
- Пол:Мужчина
- Город:Украина, Сумы
- Интересы:Графика, музыка, книги...
-
Раса: Миралука
Отправлено 14 октября 2007 - 09:44
на каждый комикс в основном приходится вручную подбирать... зависит от качества сканов также.. бывает подходит шрифт 4, бывает 8, бывает и больший. Расстояние по горизонтали, абзатцы итп зависит от используемого шрифта..
вобщем не так все страшно - с одним комиксом помучится-потренироватся, дальше намного легче..
вобщем не так все страшно - с одним комиксом помучится-потренироватся, дальше намного легче..
#54
LiliTHe
- ФорсЪюзырь
-
- Группа: Рекрут
- Сообщений: 46
- Регистрация: 03 сентября 07
- Пол:Женщина
-
Раса: Человек
Отправлено 09 ноября 2007 - 09:50
Арей (10.12.2006, 3:48) писал:
Я предлагаю не накладывать русский текст, а заменять им английский в самом комиксе. У меня уже есть несколько готовых комиксов.
А из какого комикса эта страничка?
