[Мара Magnifique]

Не стреляйте в тапера - он играет, как умеет!!
Не надо обижать НАШИХ переводчиков!!! они переводят по велению сердца для тех, кто слаб в знании языка.
Вероятно, этот текст еще не был отредактирован.
И если не нравиться перевод - почему бы самому не попробовать.. а потом разводить критику. Перевод - занятие добровольное....

[Тройв Моран Ткелла]

Цитата

Перевод - занятие добровольное....

И отнюдь не легкое....

[ComO'K]

Ну да, перевод - занятие добровольное и нелегкое, и что? Теперь никакой критики в свой адрес? переводчик переводит для читалеля, и если читатель от такого перевода плюется, значит перевод никуда не годится. а "он играет, как умеет" - не аргумент, а отмазка.

[Lover of Peace]

На этом форуме существуют негласные правила (попробую их сформулировать )
1. Ругать только переводы бумажных книг (тут можно не стесняться в выражениях).
2. Друг друга мы не ругаем (только указываем на ошибки ).
3. Высказывая мнения о фан-переводах, используем только мягкие выражения.

Зачем Эвок держит на своем сайте переводы низкого разного качества, он объясняет всоседней теме. И убирать ничего не станет, естессно.

Я бы скорее выступила за то, чтобы на каждой странице библиотеки большими буквами было написано: "Не все переводы выполенны профессионалами. You read at your own risk."

[ComO'K]

а я бы предложила создать список переведенных книг, которые необходимо редактировать. в смысле - существенно редактировать. и человек, которому захочется заняться этим, сможет выбрать книгу из списка и привести ее в читабельный вид.

[Тройв Моран Ткелла]

Вобще-то верно, переводчик должен осознавать, на что идет

[Death of Rats]

Цитата

а я бы предложила создать список переведенных книг, которые необходимо редактировать. в смысле - существенно редактировать.

А в этот список попадут все имеющиеся в логове книги на русском

[ComO'K]

Gilad
я понимаю, что редактировать нужно все книги. но некоторые читабельны и без редакции, другие - нет. о них и говорю

[Эвин Джейд]

ComOK (Dec 18 2006, 13:27) писал:

я понимаю, что редактировать нужно все книги. но некоторые читабельны и без редакции, другие - нет. о них и говорю

Эх, лежит у меня на компе энное количество знатно отредактированных фанских переводов - пережиток былых времен . Если малость подправить кое-какие термины, то из них получиться просто конфетка.

[Тройв Моран Ткелла]

В Сократа пихать, а потом не корректируя выкладывать - это вобще извращение
Более того, при таком переводе содержание будет менее понятно, чем на английском Сомниваюсь, чтобы хоть кто-то из переводчиков додумался бы до такого, хотя все может быть .. Другое дело, если текст сначала перевести в в том же Сократе, а потом сделать из получившейся бурды свой текст, безусловно, сверяясь с оригиналом.

[Админ]

рейтинг книг и переводов дААвно уже есть. Просто мало кто голосует. Смотреть на форуме соответствующий раздел.

[ComO'K]

ArtemedoN
дык там вроде за книги голосуют, а не за переводы. или нет?

[Админ]

перевод там комментируют. Ведь перевод слишком индивидуальная вещь.

[Fetdus]

Тогда получается, что все бумажные и попадут под эту категорию - ибо там ошибок больше, чем в наших переводах))

[Death of Rats]

Ыыы... Амбициозное заявление

[Lover of Peace]

Зачем ругать фанские переводы? Честно говоря, примерно год назад был момент, когда я испытывала примерно те же чувства, что и Uaxli, и по тому же поводу - рассказ "Бэйн из ситхов", потому что тоже решила читать все по порядку.

Но вот что я по этому поводу думаю - люди же стараются. У кого-то получается лучше, у кого-то хуже. У кого-то нет ни опыта, ни знаний, ни способностей - только одно желание, но ведь и это уже неплохо. Ведь тут не надо делать или не делать, любезный Йода , тут надо пытаться. Если не будешь пытаться, то вообще ничего не получится. И вообще, все мы делаем одно дело - кто как может.

И необязательно переводы фанские вредны. Тот же самый "Бэйн из ситхов" вещица сама по себе достаточно посредственная и к прочтению не обязательная. Хотя есть, безусловно, рассказы, переводом безнадежно испорченные, которые я, например (буде у меня возникло бы такое желание), не стала бы и редактировать - просто села бы и перевела заново. (Теперь дело за малым - надо только захотеть )