[alenavikt]

Люк – сын героя джедаев Энакина Скайуокера и одновременно ужаса всей галактики Дарта Вейдера. И если он когда-то повторяет действия своего отца, манеру биться или что-нибудь подобное, то хорошо ли это?
Мне потому интересно – я начала читать «Трилогию Трауна», и уже в начале первой книги такое прочитала:

Свист прекратился. Скайуокер повернулся как раз вовремя. Серые врывались внутрь. С оружием наперевес.
Как там в таких случаях поступал отец? Скайуокер-младший сорвал ближайший из гобеленов - не прикасаясь, только с помощью Силы - и сбросил на головы нападавших. Отец, правда, упражнялся с предметами потяжелее. С него сталось бы прихлопнуть серую гвардию одним из сундуков.

Это что – Люк хочет быть похожим на отца? Но это же плохо!! Наверное…

[Админ]

А в шестом эпизоде? В дворце у джаббы хатта когда Люк пришел что бы спасти Хена Соло. Он стал душить там двух охраников силой.... что весьма темный приемчик его отца.

[green_eyes]

Lana Tucker (Jul 22 2005, 13:43) писал:

Мне потому интересно – я начала читать «Трилогию Трауна», и уже в начале первой книги такое прочитала:

Свист прекратился. Скайуокер повернулся как раз вовремя. Серые врывались внутрь. С оружием наперевес.
Как там в таких случаях поступал отец? Скайуокер-младший сорвал ближайший из гобеленов - не прикасаясь, только с помощью Силы - и сбросил на головы нападавших. Отец, правда, упражнялся с предметами потяжелее. С него сталось бы прихлопнуть серую гвардию одним из сундуков.

В данном случае можно сказать одно -- не читайте ПЕРЕВРОДОВ, которые несут махровую отсебятину. В оригинале написано следующее:

The hiss of the spray stopped; and he turned back just in time to see the aliens charge into the room. They spotted him, spun around to bring their weapons to bear -- and reaching up with the Force, Luke ripped one of the tapestries from the wall beside him and brought it down on top of them.

Отец нигде не упоминается.

[Админ]

У! Полиглоты, а перевести?

[green_eyes]

А я всего-навсего скромный читатель, на роль переводчика не претендую.

Для наглядности можно почистить приведённый вариант "перевода", чтобы получилось нечто удовлетворительно близкое к исходному тексту. Получаем:

Свист прекратился. Скайуокер повернулся как раз вовремя. Серые врывались внутрь. С оружием наперевес. [...] Скайуокер-младший сорвал ближайший из гобеленов - не прикасаясь, только с помощью Силы - и сбросил на головы нападавших. [...]

Вырезанных пассажей у Зана нет. Совсем. Они полностью на совести "переводчика".

Итак, наблюдается забавное явление: поводом (вероятно НЕ причиной) открытия темы послужило недоразумение -- неудержимая переводческая резвость. Поучительно, однако ...

[Админ]

Скрытая Угроза.

В ту ночь Дарт Сидиус стоял на балконе, нависшем над городом. Ночь озарялась множеством праздничных огней. Где-то гремел салют. По всем каналам вещания транслировался праздничный дневной парад, переходящий в неуправляемый ночной карнавал.
Много лет жизни ушло, чтобы создать из Дарта Маула настоящего ситха. Но мальчик не выдержал испытания. Что ж, слабому лучше уйти сразу и не подвергать опасности дело всей жизни мастера... Трудно было предположить, что многие воины-джедаи окажутся настолько слабы. Что-то грызет изнутри армию бесстрашных Рыцарей, разрушает их Силу. Что? Понимание суть победа. Что ж, мальчик погиб не зря: он нащупал путь. Значит, есть путь, на котором неопытный юнец может убить одного из лучших Мастеров Меча... Каков он, этот путь? Чем определен? Всепобеждающие молодость и глупость или изъян кодекса, порождающий преступление и разъедающий мысли?
Дарт Сидиус приподнял ладонь. Синий ветвистый разряд скользнул по запястью и с треском ушел в металлический узор, тянущийся вдоль каменных перил. Ситх усмехнулся. Права старая поговорка: сила Тьмы - в бессилии Света...
Похоже, время приютских мальчиков, обожающих ритуалы древних насекомых, прошло. Новый ученик должен стать средоточием Силы, он должен стать настоящим Мастером Меча, и испытать его в смертельном поединке должен истинный Рыцарь-джедай. Для этого новый ученик должен будет знать все повадки Света, а значит, первую часть своего обучения он пройдет на Светлой стороне Силы...
Ну а он, Дарт Сидиус, - ситх снова усмехнулся, - когда-нибудь, потом, так и быть, подарит ему эту Галактику...

Найдите этот текст в оригенале))))

[green_eyes]

ArtemedoN (Jul 26 2005, 18:43) писал:

Найдите этот текст в оригенале))))

Думаю, не стану этого делать. По трём причинам.

Во-первых, чтобы не усугублять уклонение от темы. Во-вторых, читать новеллизацию EI -- ЛЕНИВО ... Особенно лениво потому, что, в-третьих, что-то мне подсказывает (Сила, не иначе ), что скорее всего этот кусок в оригЕнале (sic) не обнаружится.

[Админ]

Ты совершенно прав. Это чисто выдумка переводчиков.

[UFSpirit]

я уже по возможности пытаюсь читать оригинал, а не перевод - он частенько изменяет суть того что имел в виду писатель

[alenavikt]

И как только рука у таких горе-переводчиков поднимается «дописывать» чужие книги!
Я тоже бы не против читать все в оригинале, но на английском я читаю медленнее чем на русском. Перевод я буду читать дня два (усиленными темпами), а оригинал больше недели. Хотя в перспективе конечно все прочту именно в оригинале, но эта перспектива на годы вперед, а щас придется читать так…

[Админ]

Что бы дети учились у родителей, родители должны детей обучать!