[Мара Magnifique]

Эвин Джейд

Мерси за внимание. Только ты кое о чем забыл.... Вспомни и сделай - я жду.

[Мара Magnifique]

Эвин Джейд

Это опять я. Все нашла. Просмотрела в пол глаза... ну ты всё понял, я надеюсь.

Весьма впечатляющие главы... не знамо откуда взявшийся Дарт Реван... убийство собственного учителя - Бейн редкостная сволочь, настоящий ситх... генерал Хот. а вот интересно, каким боком генерал Хот относится к системе Хот, где организовали свою базу Повстанцы 1000 лет спустя?

[Эвин Джейд]

Да, Бэйн личность неординарная... во всех отношениях. Коварства и аморальности в нем наберется побольше, чем в старике Палпатине.

А что до генерала Хота - системы Хот, может какие-то параллели и есть, надо глянуть в Вукипедии.

[Мара Magnifique]

1-я редакция существующих глав закончена.
2-я редакция 1, 2 главы почти закончена. Собираюсь выполнить взятые на себя обязательства и постараться уложиться в намеченные сроки.

Эвин Джейд

Жди ОЧЕНЬ большой список вопросов-претензий.

[Эвин Джейд]

Отличные новости! Жду с нетерпением. Перевод почти закончен, так что редакция будет весьма кстати.

[Эвин Джейд]

Тишина в зале. Барабанная дробь...
Итак, после месяцев упорного труда перевод книги Darth Bane: Path of Destruction наконец подошел к концу! Размещение полного черновика в сети ожидается через 2-3 дня. После чего все будем ждать нашего шеф-редактора Мару Magnifique с готовой редакцией. Ну вот, собственно, и все. Новости о времени, ходе и окончании финализации не заставят себя долого ждать, так что сия тема еще малость поживет.

[Мара Magnifique]

Вопрос на засыпку: существует ли в природе выделенный глагол в приведённом ниже предложении или его следует заменить на другой?

*Защита банка принесла ему убытки: он проиграл всю свою прибыль и вынужден был дважды перезакупиться*.

Здесь идёт речь об игре в саббак.
Пожалуйста.

[Эвин Джейд]

Цитата

*Защита банка принесла ему убытки: он проиграл всю свою прибыль и вынужден был дважды перезакупиться*

Тут имелось ввиду "дважды закупиться по новой"

[Мара Magnifique]

Эвин Джейд (May 1 2007, 16:52) писал:

Тут имелось ввиду "дважды закупиться по новой"

Ну дык надо было с самого начала так и писать, а то вводишь в заблуждение меня и Ворд.

[Эвин Джейд]

Полный перевод "Пути разрушения" выложен! Естественно, пока что в черновом варианте. Качаем с прежних мест и ждем выхода полноценной книги, которая появится не раньше, чем к концу месяца. Надеюсь, не пропал еще на Руси к сей книжице интерес?

[Голодный Эвок Грызли]

Не пропал. Ждем-с.. 8o)

[Death of Rats]

Хвост темы перенесен сюда:
http://forum.swtimel...?showtopic=1854