[Эвин Джейд]

Как и обещал в соседней теме, Пролог к книге "Darth Bane: Path of Destruction":

------------------------

В последние дни Старой Республики, ситов - последователей темной стороны Силы и древних врагов Ордена джедаев - насчитывалось лишь двое: один Мастер и один ученик (ученику должен противопоставляться учитель, а не мастер). Хотя так было не всегда. За тысячу лет до распада Республики и восхода к власти Императора Палпатина, ситов было множество...


Повелитель Каан, Мастер сит и основатель Братства Тьмы, шагал через запекшуюся кровь поля боя (через поле, которое застилала кровь... допустим так) высокой тенью во мраке ночи. Тысячи солдат Республики и почти сотня джедаев отдали свои жизни, пытаясь защитить этот мир от его армии - и потерпели поражение. Он наслаждался их страданием и отчаянием; даже сейчас он ощущал, как они подымаются ввысь, подобно зловонию с перебитых тел (тысячи мертвых солдат подымаются ввысь???), разбросанных по долине.

Вдалеке назревала буря. С каждой вспышкой молнии, озаряющей небо, великий коррибанский храм ситов тотчас становился видим в отдалении, темным силуэтом высясь над бесплодным горизонтом (???).

Пара фигур ожидала посреди бойни, один человек, и второй, бывший тви’лекком (бывший???). Он распознал (опознал) их, несмотря на тьму: Кордис и Копец, два из наиболее могущественных Повелителей ситов. Однажды они были озлобленными соперниками, но теперь они вместе служили в Братстве Каана. Он быстро приблизился к ним, улыбнувшись.

Кордис, высокий и тощий настолько, что казался почти скелетом (тощий, как скелет), улыбнулся в ответ.

- Это великая победа, Повелитель Каан. Слишком много времени прошло с тех пор, как ситы имели академию на Коррибане (во все дыры???).

- Я чувствую, ты горишь желанием приступить здесь к тренировке нового ученика, - ответил Каан. - Я жду, что ты снабдишь меня множеством более могучих - и преданных - адептов и Мастеров в грядущие годы (???).

- Снабдит тебя? - многозначительно поинтересовался Копец. - Не хотел ли ты сказать - снабдит нас? Разве все мы не часть Братства Тьмы?

Его вопрос был встречен непринужденным смехом.

- Конечно, Копец. Не более чем оговорка.

- Копец отказывается праздновать наш триумф, - упомянул Кордис. - Он такой уже всю ночь.

Канн сжал рукой дюжее плечо тви’лекка.

- Это большая победа для нас, - сказал он. - Коррибан больше, чем просто другой мир: это символ. Место рождения ситов. Эта победа шлет сообщение (сама?) Республике и джедаям. Теперь они будут искренне знать (как можно искренне знать?) и бояться Братство (разное управление: знать братствО, а бояться братствА!).

Копец стряхнул руку Каана и отвернулся вместе с легким ударом кончиков его леку, обмотавшихся вокруг шеи.

- Празднуйте, если желаете, - бросил он через плечо, уходя прочь. - Но настоящая война только началась.

------------------------

Сообщение отредактировал Gilad: 26 октября 2006 - 20:15

[Basilews]

Лорд Копец - это будет звучать мощно

[V-Z]

Согласен с Базилевсом. Лучше передать "Копеж" - тем более, что оригинальное "cz" на конце может так читаться.

[Эвин Джейд]

хмм... да, пожалуй, лучше исправлю на Копиц, а то действительно как-то чересчур...

[Death of Rats]

Эвин Джейд
Я тебе там начеркал в первом посте

[Malachi]

Я конечно книгу не читал, но Лорд Копец - это правда не пойдет. Так же как и ситы - вызывает ненужные ассоциации.

[Эвин Джейд]

Gilad, спасибо, конечно, за ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КОНСТРУКТИВНУЮ критику, но тебе не кажется, что ты малость перегнул палку?
А если я сейчас возьмусь за препарирование какого-нибудь из твоих переводов (бессмысленное и беспощадное ), и стану по косточкам разбирать каждое предложение?
Во-первых, мой опыт еще пока не дорос до твоего, а во-вторых, не стоит понимать буквально каждую метафору и словооборот, так как таким боком не до чего хорошего все равно не дойдешь.
Я, конечно же, учту твои замечания, но все же будь впредь полегче со своим самомнением. Не в обиду

[Basilews]

Эвин Джейд
Собсно, для чего тогда вывешивался этот кусок? Гилад там еще и не все отметил.
А рекомендации - 1) переведи все, потом просмотри еще раз, за это время текст "отстоится" и станут видны огрехи, прежде незаметные; 2) привлеки кого-нибудь для редактирования.

Tion Medon
Так же как и ситы - вызывает ненужные ассоциации.
имхо фишка в том, что если правильно использовать слово, то не вызывает

[Эрх Джастин]

Визет (Oct 26 2006, 20:32) писал:

Согласен с Базилевсом. Лучше передать "Копеж" - тем более, что оригинальное "cz" на конце может так читаться.

"cz" - возможно, "ч" (Czapek - Чапек, Czech - чех). Тогда Копеч.

[Death of Rats]

Эвин Джейд

Цитата

но тебе не кажется, что ты малость перегнул палку?

Мне кажется, я её недогнул

Цитата

Собсно, для чего тогда вывешивался этот кусок?

Аналогичный возникает у меня вопрос.

Цитата

Гилад там еще и не все отметил.

Абсолютно верно. Я отметил только то, что слишком явно бросается в глаза.

Цитата

Во-первых, мой опыт еще пока не дорос до твоего

Не знаю насчёт опыта, но о том, как переводят предложения с разным управлением или с неодушевлённым субъектом действия, написано в любом учебнике по переводу.

Цитата

но все же будь впредь полегче со своим самомнением

Я лишь отметил явные ошибки в переводе (неявные не отмечал). Странно, что тебя это так задело

[Голодный Эвок Грызли]

Эвин Джейд (Oct 26 2006, 23:19) писал:

Gilad, спасибо, конечно, за ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КОНСТРУКТИВНУЮ критику, но тебе не кажется, что ты малость перегнул палку?

Вы еще подеритесь, горячие эстонские парни. Эвин, на деловую критику надо не обижаццо, а читать и мотать на ус. Учтешь ты ее или нет - дело твое, но лишний опыт появится. Да и свежий взгляд незамыленным глазом на свой текст - он крайне полезен.
Моих хирургов, надеюсь, сейчас ComO'K также шерстит и я ей заранее за это благодарен. 8o)

[Эвин Джейд]

Да, пожалуй и вправду переборщил... Gilad, тейк май аполоджиз...

[Эвин Джейд]

Приступил к работе над первой главой, по окончании обязательно кину Эвоку на всеобщее обозрение

[hlebopek]

Вот и я добрался, наконец-таки, до и-нэта.
ПРочитал и решил вылажить свою версию пролога, переведённою мною сразу же после сачки оригинала у Эвока.

ПРОЛОГ

В последние дни существования Старой Республики количество ситов – последователей Тёмной Стороны Силы и давних врагов джедаев – насчитывало всего двое: один учитель и один ученик. Но так было не всегда. Задолго до падения Республики и возвышения императора Палпатина ситов было целое множество…
Лорд Каан, магистр сит и основатель Братства Тьмы, путём кровопролитных битв оставил за собой огромную тень в ночном свете. Тысячи республиканских солдат и примерно сотня джедаев расстались со своими жизнями, защищая этот мир от его армии - и проиграли. Их страдания и отчаяние приносило ему удовольствие; даже сейчас он ощущал их, словно вонь, исходившую из сломленных трупов, расплоставшихся по всей долине.
Где-то вдалеке назревала буря. С каждой вспышкой молнии на небесах Коррибана вдали за линией горизонта вырисовывались очертания грандиозного храма ситов.
Посреди места недавней резни ждали две фигуры, человек и тви’лек. Он узнал их, несмотря на отсутствие света: Кордис и Копецз, двое самых могущественных лорда сита. В прошлом закадычные соперники, а сейчас служат вместе в Братстве Каана. Он поспешил к ним, улыбаясь.
Кордис, высокий и тощий, словно скелет, улыбнулся в ответ.
- Это великая победа, лорд Каан. Прошло много лет с тех пор, как у ситов была академия на Коррибане.
- Вижу, что вы не можете дождаться начать обучать новых учеников здесь, - ответил Каан. – Надеюсь, вы предоставите мне мощных и преданных адептов и магистров тьмы в ближайшие годы.
- Предоставить вам? – учтиво переспросил Копецз. – Не хотите ли вы сказать “нам”? Разве мы не единая часть Братства Тьмы?
В ответ на его вопрос лишь просияла очередная улыбка.
- Конечно, Копецз. Я просто оговорился.
- Копецз отказывается праздновать наш триумф, - заметил Кордис. – И так всю ночь.
Каан положил руку на плечо тви’лека.
- Это великая победа для нас всех, - произнёс он. – Коррибан не просто мир, а символ. Место рождения ситов. Это победа несёт в себе предупреждение Республике и джедаем. Отныне они станут остерегаться и страшиться Братства.
Копецз освободился от руки Каана и, развернувшись на каблуках, встряхнул своими леку, обмотанными вокруг шеи.
- Празднуйте, если хотите, - бросил он через плечо, уходя прочь. – Но, знайте, настоящая война началась только сейчас.

А про перевод 1-ой главы,, думаю не стоит напрягаться, т.к. есть она у Басилевса и переведена им же. Уверен, что он с удовольствием предоставит свой "образец". Так что приступай сразу за 2-ую.
З.Ы. Буду рад помочь с переводом.

[Basilews]

1-я глава вот.
Но это не образец, это просто я вешаю отрывки из новых книг для интересу почтеннейшей публики.

[Эвин Джейд]

hlebopek, весьма признателен за предложение .
Как насчет помощи в редактировании перевода?

[Death of Rats]

hlebopek
Сам сделал? Мне понравилось. Можно сказать, я даже сильно удивился
Тока Lord - это не лорд. А всё остальное -

[Админ]

гыы.. Читал примечания Гилада, улыбнуло
один вопрос к автору: бывший твилек это как в оригенале? ...was twilek...? =)

[Голодный Эвок Грызли]

ArtemedoN (Oct 31 2006, 09:59) писал:

гыы.. Читал примечания Гилада, улыбнуло
один вопрос к автору: бывший твилек это как в оригенале? ...was twilek...? =)

Не. Тут вполне правильно сказано; "бывший кем-то" в значении "является" - вполне нормальный оборот речи.

[hlebopek]

Цитата

Сам сделал? Мне понравилось. Можно сказать, я даже сильно удивился
Тока Lord - это не лорд. А всё остальное -

Угу. Я сам в шоке после твоих слов %)
Ток зря похвалил, ща всё опять пойдёт на перекосяк
А книженция сама вообще супер. Капришин молодца. Ноавя веха