Вход
Регистрация
Помощь
Да где не помню, но видел точно.
Переводы имен от ЭКСМО
Оценка:
Цитата
#62
Эланиэль 
- Черпак
-
- Группа: Рядовой
- Сообщений: 63
- Регистрация: 27 ноября 11
- Пол:Женщина
- Город:Челябинск Россия
- Интересы:История и искусство, чтение фэнтези и книг по ЗВ, фотография
-
Раса: Человек
Отправлено 27 января 2012 - 14:00
Такое ощущение, что они не смотрели фильмов и не читали другие переводы
#64
The Sith
- The_Sith
-
-
Группа:
Лейтенант
- Сообщений: 262
- Регистрация: 14 декабря 08
- Пол:Мужчина
- Город:г.Ульяновск засвияжский р-он.
- Интересы:ЗВ, Фентези, Фантастика и т.п.....
-
Раса: Мандалорец
-
Имя персонажа:
The Sith, AlexRvl
Отправлено 28 января 2012 - 15:09
Teor (28 января 2012 - 10:18) писал:
Кто-нибудь переводит Joe Schreiber : Red Harvest?
Для этого есть отдельные темы - и .
#66
The Sith
- The_Sith
-
-
Группа:
Лейтенант
- Сообщений: 262
- Регистрация: 14 декабря 08
- Пол:Мужчина
- Город:г.Ульяновск засвияжский р-он.
- Интересы:ЗВ, Фентези, Фантастика и т.п.....
-
Раса: Мандалорец
-
Имя персонажа:
The Sith, AlexRvl
Отправлено 10 февраля 2012 - 16:41
Эланиэль (10 февраля 2012 - 11:30) писал:
Еще вопрос назрел: Пеллаэон или Пеллеон? Ксизор или Шизор?
Это вот интересный вопрос, перевод серии "Войны охотников за головами" там Ксизор, а вики говорит Шизор, но мне кажется первое звучит лучше.
#67
Эланиэль
- Черпак
-
- Группа: Рядовой
- Сообщений: 63
- Регистрация: 27 ноября 11
- Пол:Женщина
- Город:Челябинск Россия
- Интересы:История и искусство, чтение фэнтези и книг по ЗВ, фотография
-
Раса: Человек
Отправлено 11 февраля 2012 - 15:20
Вот-вот, мне Ксизор тоже больше нравится. Ну и я так привыкла, потому что во всех книгах, которые я читала и где он упоминался написано Ксизор.
А как на счет Пеллаэона (Пеллеона)? Здесь я тоже склоняюсь к первому варианту, т.к. звучит красивее, по-моему.
А как на счет Пеллаэона (Пеллеона)? Здесь я тоже склоняюсь к первому варианту, т.к. звучит красивее, по-моему.
