[Админ]

Вот все мы говорим что переводы имен такие тупые. Но не могут же быть ЭКСМОвцы такими идиотами. Так в чм же причина что имена переводят про принципу "маде ин чина"?

[Indy Nomader]

Палитика партии у них такая - редакторы серии считают что книги надо не просто переводить, но ещё и оруссифицировать насильно. Типа чтоб большенству читателей в России герои были более близкими и понятными.

[Админ]

Вот гилад, обьясни нам как человеку имеющему с этим дело. Вот Книга Посланики Хаоса I от ЭКСМО. Ты же ее перевел (Я сам офигел что книга стоящая у меня на полке переведена модератором моего форума), вот ты же наверняка переводил там слова как Лея, Сит и тд, а не Лейя и Ситх.. но эксмо же почему то все равно пишет Лейя....... или я не прав?

[Death of Rats]

ArtemedoN

Цитата

Вот гилад, обьясни нам как человеку имеющему с этим дело. Вот Книга Посланики Хаоса I от ЭКСМО. Ты же ее перевел (Я сам офигел что книга стоящая у меня на полке переведена модератором моего форума), вот ты же наверняка переводил там слова как Лея, Сит и тд, а не Лейя и Ситх.. но эксмо же почему то все равно пишет Лейя....... или я не прав?

Не прав. Таковы требования работодателя: писать ситх, Лейя и т.д. Я могу конечно писать, как вздумается, но там всё равно переправят. И может выйти только хуже. Пример: в книжке "Дух Татуина" (перевод ГАТа) есть персонаж Winter. ГАТ перевёл верно – Винтер, но издательство требует перевод Зима. В итоге при редактуре оно было переправлено с Винтер на Зима, да не везде (любимый недосмотр редактуры). И получилось, что в одной книге встречается и тот, и другой вид перевода – для неосведомлённого читателя как будто два разных персонажа.
Другой пример. Допустим, я всё же упёрся рогом и перевёл сит, а не ситх. Что могут сделать при редакции: взять и хапнуть это дело автозаменой. А потом мы все будем читать замечательные предложения: "герой преподноситх героине подарок и проситх выйти за него замуж"
Такое ведь уже было: "оситхания краулера" – самый яркий тому пример. Применённая автозамена к слову чёрт.

[Админ]

Гыы... а как тогда должно выглядеть такая фраза: Ситский голокрон или Ситхский горокрон?

[Death of Rats]

В эксмовом варианте это будет: голокрон ситхов

[QUELLER]

Русификация конечно хорошо... Но злоупотреблять не стоит. Понятно если переводить по правилам - рус.язычным неудобно читать, но они же делают еще хуже...
А имена типа бла"блабла"б"ла"бл"а"тратата" - вообще гон полный(кстати в оригинале таких меньше).

[Death of Rats]

Цитата

имена типа бла"блабла"б"ла"бл"а"тратата"

В смысле?

[Админ]

я тоже про блаблу не понял

[QUELLER]

Много имен с апострофами, иногда по два, иногда вообще не втему...
И вообще завели бы голокрон-канон как у америкосов, ато где Кбаот, где Сбаот, а где вообще К"баот...

[Death of Rats]

Апострофы в переводе всегда соответствуют апострофам в оригинале. Ни разу не встречал, чтобы при переводе появлялись посторонние апострофы

[Indy Nomader]

QUELLER (Sep 20 2005, 18:26) писал:

Русификация конечно хорошо... Но злоупотреблять не стоит. Понятно если переводить по правилам - рус.язычным неудобно читать, но они же делают еще хуже...
А имена типа  бла"блабла"б"ла"бл"а"тратата"  - вообще гон полный(кстати в оригинале таких меньше).

<{POST_SNAPBACK}>

Э, ты не забывай что это нам, истинным фанатам вся эта Эксмосковская бла-бла-бла глаз режет, потому что мы знаем как должно быть правильно. А склько таких, знающих? Я думаю что в России от силы тысяча человек. А Тиражи книг от 5 тысячь и более... Просто Эксмо нет особого смысла делать так как должно быть - ведь всё равно весь тираж раскупится. Обидно конечно! Но Большенство читающих эти романы скорее всего просто любители боевой фантастики вообще и на нюансы перевода имён им глубоко наплевать.

[Админ]

Ну мая мама тоже почитала несколько книг.. Ей честно до пенсии как там написано, Нут Ганрей или Нутте Гунрай.. Ей сюжет интересен... И самая большая ошибка ЭКСМО будет если они вдруг сменят политику переводов...

Кстати поповоду герой преподноситх, можно заменять во всем тексте не слово сит на слово стих, а _сит_ на _ситх_.
Также _сит. на _ситх.. Это основные правила редактирования текста.. Не думаю что в ЭКСМО сидят такие глупые редакторы.

[Death of Rats]

Я тоже так думаю, что не глупые.
Но открой тех же Посланников Хаоса. Мне там поголовно поменяли "сэр" на "господин". Но если из уст Трипио в отношении Хана это обращение – самое то, то из уст Календы в отношении своего начальника Скаура (где-то в одной из последних глав) – полнейшая глупость. Она ж не рабыня, чтобы господином его называть, а подчинённая.

[Мяул]

Помоему,переводчики сиииииииииииильно русифицируют имена и названия.

[Lover of Peace]

Ну, вот что касается Зимы-Винтер, то по-русски, наверно, лучше Зима. Ведь для англоязычного человека слово "winter" ассоциируется с холодным временем года, так же как и для нас слово "зима". А вот имя Винтер у меня имеет четкую ассоциацию с героиней романа Александра Дюма.

[Death of Rats]

Здесь кстати двух мнений быть не может. Потому что, если переводить Winter как Зима, тогда Agent Smith придётся переводить как Агент Кузнецов

[Besyaga]

Не помню Winter это её имя или прозвище.
Если прозвище (как мне почему-то кажется), тогда и перевести можно.
В каждой книге, где она есть, подчеркивается холодность ее внешности и поведения. В этом случае Зима вполне подходит.

[Death of Rats]

В этом и есть основная разница. Если это прозвище, то его нужно переводить. Если говорящее имя - передавать напрямую. Такое правило.

Винтер - это имя.

Разумеется, они будут подчёркивать холодность её внешности. Ведь для этого авторы и дают персонажам говорящие имена

[Lover of Peace]

Меня, например, еще смущает генерал Вирс/Виерс, и вот почему. В 5 эпизоде вполне четко слышытся, как Вейдер обращается к нему "генерал Вирс", и я считала, что так его и зовут. А когда увидела в книге написание "Виерс", для меня это было, ну, как знак того, что Вейдер, видите ли, неправильно произносит его фамилию. Сразу стало за Вейдера как-то неловко, а за переводчика - боязно. Душить сквозь пространство Темный лорд умеет. А вот умеет ли сквозь время...