Tue, 07 Oct 2008 00:24:47 +0400 swtimeline@gmail.com (Star Wars Timeline) IP.Blog 60
Боба Фетт

Книга 1

Биться, чтобы выжить*

Автор: Терри Биссон


Дождь.
Некоторые ненавидят его.
Некоторые, наоборот, любят.
Некоторые, как Боба Фетт, с трудом могут вспомнить время без дождя.
Предположение о том, что падающая с небес вода - редкое явление, на его родной планете показалось бы абсурдным. Там она льётся с неба круглые сутки, и днём и ночью, накрывая собой весь мир, полностью состоящий из океана и покрытый несколькими городами.
Мир этот зовётся Камино. А город, где живёт Боба с отцом, - Типока Сити.
Жили точнее. И это история повествует о том, как и почему они покинули этот мир, и что было дальше.
Вы должно быть уже слышали об отце Бобы. Он был охотником за головами. Самым свирепым, быстрым и бесстрашным охотником во всей галактике.
Боба был ребёнком, которого вы могли видеть в его тени или бок о бок с ним.
Когда-то он был самым счастливым ребёнком во вселенной. Когда отец брал его с собой, что происходило почти всегда. Бобе тогда было ещё десять – недостаточный возраст, чтобы обходиться одному.
Он обожал ездить с отцом: открывать новые миры, переживать холодную дрожь гиперпространства, и даже время от времени управлять маленьким, но смертоносным кораблём отца, Рабом I.
Быть охотником за головами – значит быть вне закона, охотником – иногда и убийцей – по найму. Ему всё равно, кто его жертва, от кого она скрывается и по какой причине. Он работает на самых богатых и безжалостных существ в галактике. И большего знать ему не надо.
Быть сыном охотника за головами – значит всегда хранить свой рот на замке, а глаза постоянно держать открытыми.
Ничего сложного. Боба Фетт гордился своим отцом и его работой.
- Я сын охотника за головами, - хвастался он самому себе, потому что больше некому было похвастаться.
У него не было друзей.
Откуда у тебя могут появиться друзья, если ты живёшь и путешествуешь от одной планеты к другой в тайне от всех, избегая полиции и охраны, и в особенности наводящих страх, вездесущих рыцарей джедаев?
Охотник за головами всегда должен быть готов пойти куда угодно и столкнуться с чем угодно. Это был кодекс Джанго Фетта, правило всей его жизни.
У Бобы Фетта был свой, не такой значительный, персональный кодекс: сын охотника за головами всегда должен быть готов пойти с отцом.
В свои десять лет Боба повидал намного больше, чем большинство взрослых в галактике. Единственное, что он никогда не видел – школьный кабинет (он не ходил в школу). Он никогда не видел материнской улыбки (у него не было матери). Он никогда не веселился с друзьями (у него не было друзей).
То, что Боба не ходил в школу не значит, что он был глупым и необразованным.
Его всегда окружали книги. Книги, которые он брал во время путешествий; книги, которые он читал дома на Камино. Он мог достать книги, какие только мог пожелать (Две книжки, пожалуйста!), из местной библиотеки, расположенной в нескольких метрах от его улицы, в Типока Сити.
Скорей не библиотека, а всего лишь маленькое окошечко в дверном проёме. Но когда звонил в звонок, библиотекарь выдавал новые книги и забирал старые с рук Бобы, которые прочитал мальчик (или забросил, или посчитал скучными).
Библиотекарь по имени Врр был для Бобы почти что другом, которого парень на самом деле никогда и в глаза-то не видел.
Боба даже представления не имел, как выглядел Врр и был ли он вообще на самом деле. Он слышал просто голос через отверстие в дверном проёме. В итоге, после того как Боба услышал жужжание и клацанье, когда библиотекарь доставали книги и голоигры, мальчик решил, что Врр скорей всего был дроидом.
Но по большей части книги.
Врр не любил голоигры.
- Используй своё воображение! – сказал бы он. - Ищи картинки здесь! Ищи музыку здесь!
Боба согласился. Он любил книги, потому что картины, которые они создавали в его голове, были лучше, чем те, которые были в голоиграх.
Боба узнал о друзьях из книг.
Многие книги повествовали о дружбе. У друзей безумное приключение, друзья делают открытия или просто развлекаются.
Иногда Боба притворялся, что и у него тоже есть друзья. А ведь притворство – один из видов мечты.
Но голос отца в его голове всегда напоминал ему:
- Боба, никогда ни к кому не привязывайся. Помни: нет друзей - нет врагов. Есть только союзники и соперники.
Это был один из кодексов Джанго Фетта. У отца Бобы было много таких высказываний, и все они были из его кодекса.
Но, несмотря на это, у Джанго Фетта была одна подруга. Она тоже была охотником за головами, и звали её Зам Веселл.
Зам была красавицей, но в то же время оставалась плохой. Ей нравилось быть плохой. Иногда она читает книги о знаменитых преступниках и кровопролитных битвах.
Именно Зам посоветовала Бобе читать книги, хотя сама занималась этим редко.
- Хочешь приключений? Читай книги, - сказала Зам. - А если устанешь – просто закрой книжку. Это лучше, чем в настоящей жизни.
Отец Бобы почти не читал.
- Книги? Пустая трата времени, - говорил он. - Читай карты, Боба. Инструкции. Предупреждения. Важные вещи.
Боба читал их, но книги нравились ему больше, а в особенности про дроидов и космических кораблях – техника, которая ему потом пригодится.
В детстве Боба пришёл к мысли, что Зам посоветовала ему читать книги только потому, что его отец считал это потерей времени.
Зам обладала способностью изменяться, в общем, она была клодайтом. Она меняла форму своего тела то так, то эдак в зависимости от ситуации.
Боба был уверен, что мамы так не делают. Несмотря на то, что он никогда не встречал мам, он много читал о них в книгах.
Мама была чем-то хорошим.
Однажды, когда Боба был ещё совсем маленьким, он спросил у отца, кто его мама.
- У тебя её и никогда не было – ответил ему Джанго. - Ты клон. А это значит, что ты мой сын. Точка. Никто другой, ни одна женщина в этом не участвовала.
Боба кивнул. Это значило, что он был точно такой же, как его отец, Джанго Фетт. Это значило, что он особенный.
Но временами, втайне от всех, он желал, чтобы у него была мать.
Боба и его отец жили на Камино, потому что у Джанго Фетта там были дела. Он тренировал особую армию супер-солдатов для одного человека по имени Граф Тиранус.
Бобе нравилось наблюдать за солдатами, марширующих длинными шеренгами под дождём. Они никогда не уставали, никогда не жаловались и все они выглядели на одно лицо, точнее как его отец, только когда он был моложе. Точнее как Боба, только старше.
- Они тоже мои клоны, - как-то сказал ему Джанго, когда Боба был ещё совсем маленьким.
Именно это Боба и ожидал услышать. Но ему до сих пор больно об этом вспоминать.
- Как и я?
- Нет, – ответил Джанго Фетт. - Они просто солдаты. Они растут в два раза быстрее, чем ты, и проживают жизнь в два раза короче, чем ты. Ты единственный настоящий клон. Ты мой сын.
- Понятно, – проговорил Боба. Ему стало легче. Но с того момента он больше не ходил смотреть на марши клонов. И больше не чувствовал себя таким особенным, как это было раньше.
Тиранус был стариком с длинным худощавым лицом и ястребиными глазами.
Боба ни разу не удавалось видеть его вживую - только на голограммах, когда тот отдавал приказы Джанго Фетту или спрашивал его о том, как обстоят дела с армией клонов.
Джанго называл его "Графом" и всегда был вежлив с ним. Но это не значило, что он его любил. И Боба это знал.
Всегда будь вежлив с клиентом. Так гласила одна из заповедей кодекса Джанго.
Однажды ночью Бобе довелось подслушать разговор отца с Графом о работёнке на одной далёкой-предалёкой планете.
Граф предупредил Джанго, что задание будет очень опасным.
Но это, конечно же, не остановило отца Бобы. Позже, Боба задумался, а не специально ли Граф объявил об опасности, чтобы удостоверится, что его отец обязательно согласится на работу.
Никогда не узнаешь с этими взрослыми как всё на самом деле.
Джанго согласился. Он сообщил Графу, что ещё должен будет встретиться с Зам Веселл, и возьмёт её с собой.
Боба улыбнулся, когда услышал это. Если они полетят вдвоём, это значило, что и его возьмут тогда тоже. Скорей всего.
На следующее утро Джанго Фетт облачился в свою боевую броню и поставил Бобу в известность, что он и Зам Веселл отлучатся ненадолго.
- И я тоже? – загорелся Боба.
Джанго потряс головой.
- Извини, сын, но тебе придётся остаться дома.
Боба застонал.
- Охотник за головами никогда не ноет, – произнёс тогда Джанго особым голосом, использовавшим его для высказываний из своего кодекса. - Как и его сын.
- Но...
- Никаких "но", сын. Это особый заказ для Графа. Нам с Зам нужно будет слетать быстро и незаметно. "
- Я быстр, – говорил Боба. И незаметен!
Джанго Фетт не смог сдержать смеха.
Недостаточно незаметен, – похлопал он Бобу по голове. Но достаточно большой, чтобы остаться всего на пару деньков одному дома.
Следующим утром Боба проснулся один в пустой квартире. Один дома, но не совсем.
Отец оставил ему аквариумный шар с пятью морскими мышами. А ещё записку, на которой было сказано: мы вернёмся, как только они кончатся.
Морские мыши могли жить и в воде и на суше. Они невероятно умны, и у них большие коричневые глаза и маленькие лапки, которые при опускании в воду превращаются в плавники.
А ещё они очень вкусные... но только при условии, что вы морской угорь
И вот как раз такой угорь был у Джанго и обитал он в его спальне, в аквариуме побольше.

* - над переводом заглавия ещё думаю. Оставить такой, как есть,, или же взять вариант Гилада...

Переведена почти половина. Как-то баловался. Извините, что не сообщил раньше.
Ну-с, терь критикуйте и подсказывайте. Открыт для любых замечаний ^^]]> Thu, 13 Jul 2006 16:05:54 +0400 Славно с одноклассинками погуляли, а сегодня был первый гос. экзам по русскому (изложение ёпт, да ещё и про Моцарта )
Оценки бут известны тока в понедельничек после 5-ти... что ж бум надеется, что сдал нармуль...]]> Sat, 27 May 2006 15:27:39 +0400 ]]> Sat, 08 Apr 2006 14:54:22 +0400 Тест блога. Sat, 08 Apr 2006 14:40:20 +0400