Дорогой отец: Записки капитана Бенджамина Франклина Пирса Syndication Sat, 11 Oct 2008 10:15:46 +0400 swtimeline@gmail.com (Star Wars Timeline) IP.Blog 60

Дорогой отец, сегодня я потратил 270 рублей, купив в сети МДК книжку "Войны клонов".

Сказать по правде, каждую новую книгу по ЗВ на русском языке я покупаю все с большим и большим содроганием. Уж больно много вопросов и ужасаний накопилось у меня за время коллекционирования книг издания Эксмо. Впрочем, о качестве переводов Эксмо сегодня я писать не буду, и мною, и остальными на эту тему уже было сказано очень много.

Сегодня же я купил книгу издательства "Росмэн". У него эта книга была первой, изданной по любимой нами Вселенной. Говоря по правде, я очень удивился, увидив рекламу взрослой книги по ЗВ, издаваемой в России не Эксмо при том, что правом на выпуск взрослой ЗВ-шной литературы по-прежнему владеет Эксмо. Оказалось, книга позиционируется как детская. Удивившись, почему дельцы из "Росмэна" не издали детскую новеллизацию, мы внутренне приготовились к тому, что текст будет адаптирован для детей.

Однако уже при первоначальном знакомстве с книгой я подумал, что это именно перевод, а не адаптация. кстати, книжка издана довольно мило и ее приятно держать в руках. Ну и хватит о приятном на сегодня, перейдем к содержанию и откроем саму книгу.

Впечатления от нее сразу же оказываются двоякими. На 7-ой странице можно встретить примечание редактора, который даже воспользовался вукипедией, с другой стороны, о какой вообще редакторской работе можно говорить, когда имя автора книги на обложке и дальше в книге - разнятся, предоставляя российскому читателю самому решать, какое из имен писательницы Трэвисс ему ближе, Катрин или Карен.

Далее, в тексте появляются примечания редактора, призванные, видимо, помочь неопытному читателю разобраться в сложных коллизиях далекой-далекой Галактики. Для этого коллектив авторов не погнушался залезть в википедию и оттуда почерпнуть полезные данные. Проблема в том, что делали они это очень редко, видимо когда сами настолько запутывались, что не понимали о чем они пишут. А не понимали они очень часто, рожая на свет такие перлы, до которых не додумались ни Эксмо, ни Азбука.

За одну вторую главу мы познакомились с Избранным жезлоносцем Ордена Джедаев Мейсом Винду, клоном капитана Рекс (крут мужик, ждем когда появится сам Рекс), командармом клонов Коди, узнали о таинственной военной организации Американский Красный Крест (привет ЭРКам), узнали о пиратах вики (виквайи жгут), ну и напоследок мы узнали о том, что световой меч можно сгибать. Я лежу.]]> Fri, 10 Oct 2008 22:50:16 +0400

Дорогой отец,

Кажется, я выйграл в карты человека. Шучу. Сегодня я увидел в сети обложку для нового романа по любимым мною "Звездным войнам". Посмотрев на нее я сначала подумал, что лучше бы я любил что-то другое. Сам посуди, войны клонов - это очень драматический и сложный промежуток времени в ДДГ, а тут нам пихают каких-то рисованных персонажей, девчонку-мечту педофила и еще фиг знает кого, ломают всю установленную хронологию, а потом еще говорят, что так и было.

Вот и с этой обложки на нас смотрят скорее всего комиссар Рекс (кого только в армию не берут, уже собак брать стали) и отдельная рота клон-солдат. В принципе, эта обложка мне нравится больше обложки предыдущей книги, на которой был изображен только один лишь клон. Слишком она была простая, это поинтереснее.]]> Fri, 10 Oct 2008 13:33:00 +0400
Сегодня я кажется завел себе блог. Не знаю зачем, не знаю для чего, но я явно буду в нем какое-то время писать. Не знаю о чем, по чем и о ком, но я надеюсь, кто-нибудь это прочтет.

Капитан Бенджамин Франклин Пирс.]]> Fri, 10 Oct 2008 13:28:21 +0400