Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика: Форум - Star Wars: The Old Republic. Гильдия Timeline - Legions of Lettow - Республика -> Галактика Страха, перевод, пролог, глава 1

Решил вот попробовать онлайн перевод. Вобщем взял я Galaxy of Fear первую книгу, и решил по мере перевода выкладывать понемногу сюда в журнал. То что я не зню как перевести(или как правильно) буду оставлять - может кто подскажет... помоему так лучше чем копить неясности, а потом не знать как их разгребать, и потом очень трудно закончить начатое.
Надеюсь что так будет легче закончить. Тем более после экзаменов лето и свободное время.
Помощь и конструктивная критика приветствуются. Но строго не судите - я ведь не професионал...

Star Wars

Галактика Страха

01

Съеденные заживо

Джон Уайтмен

Перевод: QUELLER



ПРОЛОГ

Дверь безопасности с шипением плавно открылась. Темная фигура ступила в лабораторию, где единственный ученый стоял над исследовательским столом. На столе было нечто еще живое.
Когда темная фигура приблизилась, ученый не обернулся. Только два человека во всей галактике имели доступ к его скрытой крепости, и он знал, кто прибыл повидать его.
“Добро пожаловать, Лорд Вейдер”, сказал ученый.
Фигура, закованная в черные доспехи, шагнула ближе. Ее лицо было скрыто за черной, похожей на череп, дыхательной маской. Это был Дарт Вейдер, Темный Лорд Ситов, безжалостная правая рука Императора галактики. “Вы закончили ваши исследования?”
Ученый обернулся. В руках он держал острый крючковатый инструмент.
Позади него, существо на столе вздрогнуло, а потом затихло.
“Очень близок к этому. Первые пять стадий моего эксперимента идут полным ходом. Скоро я смогу закончить шестую и заключительную стадию. Тогда я обеспечу Императора величайшей властью в галактике”.
“Я слышал такие заявления и раньше”, сказал Вейдер. “Звезда Смерти, как предполагалось, была предельным техническим террором. Она разрушила планету Алдераан, но затем Мятежники разрушили Звезду Смерти”.
“Тьфу!” ответил ученый. “Эта боевая станция была игрушкой. Мои проекты – не машины... Я управляю непосредственно энергией жизни. Я создам предельное оружие для Императора”.
“Предельное оружие”, предостерег Вейдер, “это Сила”.
“Конечно, разумеется”.
Вейдер мгновение пристально смотрел на него, его дыхание через маску шипело угрожающе. “Вы тратите время. Возможно о вашей роботе уже известно”.
Ученый нахмурился. “Вы имеете в виду его? Не беспокойтесь. Я со всем разберусь, когда он прибудет”.
Вейдер поднял одну руку в предостережение. “Если эта тайна просочится так же как тайна Звезды Смерти, Император и я будем очень разгневаны”.
Затем Темный Лорд отвернулся.
Ученый уставился в бронированную фигуру, его глаза прожигали дыру в спине Вейдера. Скоро, думал он, очень скоро, у него будет сила, способная уничтожить даже Дарта Вейдера. Тогда он займет его место подле Императора.
Он возвратился к своим экспериментам. Он опустил свое крючковатое лезвие.
Существо на столе кричало...




ГЛАВА 1

Атака началась без предупреждения.
В маленьком квадранте космоса, Х-крылый истребитель слегка изменил курс своего полета, дабы уклонится от массивной красной луны, вырисовывавшейся впереди. В это мгновение в тени луны появилось судно со сдвоенными ионными двигателями, или СИД-истребитель, обе солнечные панели ярко вспыхивали отраженным светом. Проносясь сквозь пустоту, СИД открыл огонь, его двойные турбо-лазеры извергали огненные жала.
Один из этих лазерных выстрелов прошелся по корпусу Х-крыла. Щиты Х-крыла отклонили большую часть взрыва, и подбитый истребитель накренился в сторону и начал разгонятся, чтобы атаковать на скорости.
СИД-истребитель неуклонно следовал позади. Кроме того, что он был быстрым и маневренным, пилот имела дополнительное преимущество. Она знала своего противника. Она холодно наблюдала за тем, как он крутился и переворачивался, в попытках избавится от своего преследователя. Но она крепко к нему прилипла, изредка бросая взгляды на тактический монитор, ожидая когда ее цель попадет в прицел.
Она ухмыльнулась. “Ты мой”.
Спешащий скрыться Х-крыл резко изменил свой курс и направился прямиком к маленькой красной луне. Его пилот знал, кто преследовал его. Это был противник, с которым он сталкивался уже сотню раз. Она была хороша. И если он собирался выжить, то он должен быть лучше.
“Попробуй это”, он бросил вызов.
Пилот Х-крыла нацелил нос своего корабля на луну. Как только его поймала гравитация луны, его скорость резко увеличилась. В последний возможный момент пилот свернул в сторону. Держась в пределах притяжения луны, пилот выжимал всё из своих двигателей едва держась на краю атмосферы. Фюзеляж корабля оставлял огненный след в воздухе, пока крошечное судно огибало луну.
Эффект был невероятен. Как запущенный из катапульты – его тянула гравитация, - корабль мчался далеко впереди СИД-истребителя. Теперь он появился с другой стороны, паля из лазеров.
Но пилот СИДа была к этому готова. “Старейший трюк из справочника!” злорадствовала она. Она изменила курс, чтобы поймать свою добычу прежде чем та завершит свой тайный маневр, обстреливая Х-крыл лазерным огнем. Крестокрыл, дергаясь, закрутил отчаянную левую бочку. Лазерные разряды взрывались вокруг его судна, но на удивление, ни один выстрел не задел его. Смеясь, пилот Х-крылого проскользнул мимо СИД-истребителя, затем развернулся для продолжения битвы.
“Ты очень удачлив”, проскрежетала пилот истребителя со сдвоенными ионными двигателями.
Внезапно металлическая рука такого же размера как красная луна спустилась с небес, преграждая путь крестокрылу. Но истребитель прошел прямо сквозь нее.
Хозяин руки смотрел на голостол, где происходила битва истребителей. Это был Д-В9 или короче Дииви – серебристый дроид, разработанный чтобы подражать внешнему виду и поведению людей. Так как его голова и лицо были сделаны из дюрастила, дроид не мог хмуриться, но создавалось впечатление, что именно этим он сейчас и занимается. “Таш. Зак. Остановите эту нелепую игру”.
Оба пилота опустили свои управляющие диски, и голографические истребители, крошечные по сравнению с дроидом, выросшим над ними, в тот же миг застыли на месте. Они висели в воздухе над голостолом, так же как и программно сгенерированные луна и планета, служившие местом для игры.
Голостол стоял в углу маленькой комнаты для отдыха, находящейся в переднем отсеке звездного крейсера, называвшегося [Лайтраннер], который в это время мчался через гиперпространство.
Пилот крестокрыла встал из-за голостола. Его звали Зак Эрранда. Он зачесал назад локоны своих растрепанных волос и ухмыльнулся оппоненту.
Пилот СИД-истребителя была его сестрой, Таш. Тринадцати лет, она была годом старше, чем ее брат и несколько выше ростом. Ее густые светлые волосы были уложены в аккуратную косу, и ее слегка веснушчатое лицо было искривлено серьезным хмурым взглядом.
"Ты очень удачлив", повторила она.
"Это было превосходно!" Зак смеялся. "И, так или иначе, это не удача, а навык".
Таш не была уверена. "Никто, возможно, не уходил от такого заградительного огня. Тем более каждый знает - все голоигры устроены так, что имперские корабли имеют некоторое преимущество. Империя никогда бы не позволила кому-либо взобраться на вершину. Но ты всегда побеждаешь". Она покачала головой. "Я же ничего не получаю".
"Что ты хочешь получить", сказал нетерпеливый дроид рядом с ней, "от игры в эти недалекие голоигры. Они пустая трата времени. Кроме того, сейчас время для ваших занятий по зоологии". Дроид упер руки в боки и ждал.
"Занятия?" застонал Зак. "Мы находимся посреди гиперпространства!"
Дииви издал электронное подобие фырканья. "От учебы нет никаких отсрочек".
Или от бионических нянек, подумал Зак; а вслух сказал "Но голоигры познавательные. Они улучшают координацию рук и глаз, развивают скорость мышления, и..."
"И мы готовы к урокам, Дииви" перебила Таш.
Нет, она не очень интересовалась зоологией. Её более привлекало чтение своих файлов с данными о джедаях, или скачивание информации из ГолоСети. Но иногда было хорошо показать пример для младшего брата.
Кроме того, она реально ненавидела ненавистные [hated-really hated-being] СИД-истребители – после того как Империя распылила их с Заком родной мир - Алдераан. Зак и Таш отлучились на две недели, и возвратились домой чтобы найти, ну, в общем, их дом исчез. Их родители, друзья и соседи – все погибли при взрыве.
Дииви набил несколько команд на контрольной панели голостола. "Уроки зоологии", дроид ни кому конкретно не обращался. Если бы он мог, то закатил бы свои глаза. "У меня умственные способности как у суперкомпьютера и я даю уроки зоологии".
Зак и Таш не обратили особого внимания. Дииви жаловался на свою новую работу со дня, как они отправились жить к дяде Хулу.
Д-В9 был первоклассным научным исследовательским механизмом с ОмниТэск компьютерным мозгом достаточно быстрым, чтобы вычислить и записать десять миллионов бит информации, касающейся инопланетных культур, в секунду. Он был тщательно разработан, чтобы помогать его владельцу, антропологу Хулу, в важных исследованиях по всей галактике. Он был предметом зависти для каждого дроида, что он знал – до периода в шесть месяцев до этого, когда он был прикреплен с работой опекуна к двум юным сиротам.
Дииви не нравилось его новое назначение, и он напоминал об этом Заку и Таш при каждом удобном случае.
После манипуляций дроида программа звездной битвы растаяла и сменилась потоком голограмм подробно повествующих о различных животных со всей галактики. Программа остановилась на одном случайном изображении: огромное, клыкастое животное, сидело без движения, в то время как три или четыре крошечные птицы порхали в и из его пасти. Записанный голос произнес: "Одно из наиболее необычных взаимоотношений в галактической природе - это. Кровожадный ранкор убьет всё что увидит... кроме птицы гибит, которая свободно бродит во рту ранкора. Ранкор это допускает, потому что птицы гибит выбирают мясо из его пасти, и это помогает держать зубы ранкора в чистоте..."
[К сожалению, пока урок зоологии продолжался, Таш начало уносить прочь.] Она была хорошим студентом, но наука не была ее любимой темой. Таш вытянула из кармана информационный планшет и разместила его на своих коленях, где ни Зак ни Дииви не смогли бы его увидеть. Она ввела команду, и экран осветили линии текста.
Это было повествование о рыцарях джедаях...
Это также было незаконно. Легенды о рыцарях джедаях были запрещены Империей, еще до того как Таш родилась. Но однажды она наткнулась на историю, загруженную во всегалактическую коммуникационную службу, известную как ГолоСеть. Сидя за своим столом в ее комнате на Алдераане, Таш могла подключится к ГолоСети и просматривать библиотеки на отдаленных планетах или беседовать с людьми на планетах, находящихся за световые годы от неё. Однажды она обнаружила закодированное сообщение названое словом, которое она никогда раньше не встречала: джедай. Потребовались часы, чтобы взломать код, но, наконец, файл раскрылся перед её глазами.
Материал, который обнаружила Таш, был написан кем-то под кодовым именем ПотокСилы, и передавал историю рыцарей джедаев, группы людей, которые использовали нечто называемое Силой, чтобы защитить галактику от зла.
Согласно повествованию, джедаи были хранителями Старой Республики тысячи поколений. Единственным оружием, которое носили джедаи, как узнала Таш, был лазерный меч, портативное оружие сделанное из чистой энергии. Но джедаи использовали насилие как последнее прибежище. Вместо того они полагались на таинственную энергию, известную как Сила.
Любопытная Таш послала сообщение для ПотокСилы, в надежде узнать больше. Но ПотокСилы не отвечал, и его первоначальная история была стерта из Сети.
После этого Таш больше не попадалась на глаза информация о джедаях. Она посетила библиотеки, исследовала Сеть, переговорила с каждым, кто знал что-либо о джедаях и о Силе. Она надеялась когда-нибудь встретить джедая. [Она надеялась стать такой однажды]. Но вскоре после того как первая информация была стерта из Сети, вся информация о джедаях исчезла из всех общественных записей. Она была заменена единственным сообщением с имперской печаткой, заявлявшим, что джедаи исчезли, когда Старая Республика уступила место Империи. Согласно официальным сообщениям джедаи...
"Вымерли", Бубнел Дииви. "Представьте себе".
Таш подняла глаза от планшета. Д-В9 стоял около изображения стайки синекрылых птиц. Картинка исчезла, и Дииви банально завершил свое пояснение. Она пропустила весь урок.
"Что ж, этого достаточно на сегодня", сказал дроид. "На следующей неделе будет проверка по этому уроку".
Избавившись от своего наставника, Зак и Таш сбежали из комнаты отдыха. Таш смотрела на своего брата и видела, что не одна она мечтала.
"О чем ты думаешь?" сказала она.
"Дом. Алдераан. Скимбординг в парке". Зак сделал паузу. "Мама и папа. Я тоскую без них".
"Я тоже", сказала Таш мягко. Только размышления о ее родителях могли заставить ее плакать. Но она была старшей сестрой и не могла плакать при Заке. Теперь наша семья – дядя Хул".
Зак надулся. "Не совсем. Он..."
"Даже не человек", закончила Таш.
"Да, и он..."
"Имеет с нами родство только потому, что его брат женился на тёте Берил".
"Точно", сказал Зак. "Я даже не..."
"Понимаешь, почему он побеспокоился, чтобы принять нас?"
"Прекрати это!" Зак впился взглядом в свою сестру. У нее была раздражающая привычка заканчивать предложения других людей.
"Извини", ответила его сестра. Она не заметила, что снова делала это. "Но мы ранее говорили о дяде Хуле. Он не человек, он ши’идо. Они полагают, что все их родственники – часть их близкого семейства. Так что Хул чувствовал, что должен принять нас когда..." Ей было сложно произнести это. "Когда мама и папа умерли. Мы должны быть счастливы, что мы живем с кем-то, кто заботится о нас".
"Он никогда не показывает этого. Он всегда выглядит так, будто идет на похороны".
"Ты слишком требователен к нему". Таш спорила больше, чем верила. "Он может быть очень дружелюбным".
"О, неужели?" вспыхнул Зак. "Тогда какое у него имя?"
"Ну, это легко, его зовут... Я думаю, я уверена, что я слышала его... Это..." Она остановилась. Теперь она поняла, дядя Хул никогда не говорил им своего имени. "Может, у него нет имени", решила она. "Может он просто Хул".
"Возможно", сказал Зак с внезапным блеском в глазах, "он просто не хочет чтобы мы знали. Возможно это какой-то секрет. Возможно назначена цена за его голову!"
"Зак Арранда, у тебя галактических размеров воображение".
"Возможно он часть Восстания, и потому он столько передвигается".
Таш начала злится. "Опустись на землю, Зак. Он антрополог. Он путешествует по разным планетам для изучения видов живущих там".
"Конечно, это то, что он говорит нам. Но если это так и есть, то почему он держит свое имя в секрете? Я собираюсь это узнать".
"Как ты собираешься это сделать?"
"Легко. Проверю его каюту". Зак отвернулся, собираясь уходить. "Ты не можешь этого сделать! Это грубо. К тому же, что если он найдет тебя?"
"Он не найдет меня", сказал Зак. "Он находится в библиотеке корабля, занимается исследованиями. Он всегда занимается исследованиями в библиотеке". Он развернулся. "Хочешь помочь?"
"Нет", сказала Таш твердо. "Это не то, что сделал бы рыцарь джедай".
"Ты не рыцарь джедай".
"Тем не менее, я не иду".
"Пойдем. Я не собираюсь рыться в его личных файлах. Я только собираюсь поглядеть на его столе, может быть увижу его имя на чем-нибудь".
Его сестра опустила голову. "Я возвращаюсь в кокпит практиковаться в пилотировании".
"[Suit yourself]". Зак развернулся и заспешил вниз по коридору.
Таш нахмурилась. По крайней мере, она заставила его думать о чем-то другом помимо их родителей. Кто бы теперь смог сделать тоже и для нее.
В то время как Таш направилась в кокпит, Зак подкрадывался к жилым комнатам корабля. Последняя каюта принадлежала дяде Хулу. Зак нажал вызов.
Ответа не последовало.
Зак нажал открывающую кнопку, и дверь отъехала с мягким свистом!
И Зак наткнулся на клыкастого и пускающего слюни монстра. Он заслонил собою почти весь дверной проем, и был так близко что Зак мог чувствовать его горячее, вонючее дыхание.
Он закричал и дернулся назад, зацепился ногой за ногу и упал на пол. Монстр рванулся вперед и склонился над ним. Одна из когтистых конечностей потянулась к его горлу.